музыка

«Карло Броски Фаринелли. Искусство пения кастратов» Франца Хабека – это одно из первых исследований феномена певцов-кастратов XVIII века, и уж точно первая «биография голоса» великого певца, известного и в наши дни как Фаринелли. Отличие этого издания от обычных биографий музыканта состоит в том, что здесь упор сделан не на события жизни человека, а на отличительные особенности (диапазон, звучание, технические приемы) и развитие голоса. В этом издании приведены и проанализированы практически все исполненные Фаринелли арии. И хотя эта книга вышла более 100 лет назад, она до сих пор не утратила своей актуальности.
Для современного российского читателя – музыковеда, вокалиста или просто любителя старинной музыки – этот перевод послужит надежным мостиком между сухими нотными знаками XVIII века и живым, чувственным звучанием голоса, который когда-то заставлял замирать всю Европу.

Franz Haböck’s (1868–1921) “Carlo Broschi Farinelli: The Art of Castrati Singing” is one of the first studies of the 18th-century castrato phenomenon, and certainly the first “voice biography” of the great singer known today as Farinelli. This publication is not typical biography of the musician since it focuses not on his life events, but on the distinctive features (range, sound, technique) and vocal development. This edition includes and analyzes virtually all of Farinelli’s arias. Although published over 100 years ago, this book remains relevant today.
For the modern Russian reader – musicologist, vocalist, or simply lover of early music – this book will serve as a reliable bridge between the dry musical notations of the 18th century and the vibrant, sensual sound of a voice that once captivated all of Europe.

Франц Хабек