Форд Мэдокс Форд
The Good Soldier
II
LET me think where we were. Oh, yes… that conversation took place on the 4th of August, 1913. I remember saying to her that, on that day, exactly nine years before, I had made their acquaintance, so that it had seemed quite appropriate and like a birthday speech to utter my little testimonial to my friend Edward. I could quite confidently say that, though we four had been about together in all sorts of places, for all that length of time, I had not, for my part, one single complaint to make of either of them. And I added, that that was an unusual record for people who had been so much together. You are not to imagine that it was only at Nauheim that we met. That would not have suited Florence.
I find, on looking at my diaries, that on the 4th of September, 1904, Edward accompanied Florence and myself to Paris, where we put him up till the twenty-first of that month. He made another short visit to us in December of that year – the first year of our acquaintance. It must have been during this visit that he knocked Mr Jimmy's teeth down his throat. I daresay Florence had asked him to come over for that purpose. In 1905 he was in Paris three times – once with Leonora, who wanted some frocks. In 1906 we spent the best part of six weeks together at Mentone, and Edward stayed with us in Paris on his way back to London. That was how it went.
The fact was that in Florence the poor wretch had got hold of a Tartar, compared with whom Leonora was a sucking kid. He must have had a hell of a time. Leonora wanted to keep him for – what shall I say – for the good of her church, as it were, to show that Catholic women do not lose their men. Let it go at that, for the moment. I will write more about her motives later, perhaps. But Florence was sticking on to the proprietor of the home of her ancestors. No doubt he was also a very passionate lover. But I am convinced that he was sick of Florence within three years of even interrupted companionship and the life that she led him…
If ever Leonora so much as mentioned in a letter that they had had a woman staying with them – or, if she so much as mentioned a woman's name in a letter to me – off would go a desperate cable in cipher to that poor wretch at Branshaw, commanding him on pain of an instant and horrible disclosure to come over and assure her of his fidelity. I daresay he would have faced it out; I daresay he would have thrown over Florence and taken the risk of exposure. But there he had Leonora to deal with. And Leonora assured him that, if the minutest fragment of the real situation ever got through to my senses, she would wreak upon him the most terrible vengeance that she could think of. And he did not have a very easy job. Florence called for more and more attentions from him as the time went on. She would make him kiss her at any moment of the day; and it was only by his making it plain that a divorced lady could never assume a position in the county of Hampshire that he could prevent her from making a bolt of it with him in her train. Oh, yes, it was a difficult job for him.
For Florence, if you please, gaining in time a more composed view of nature, and overcome by her habits of garrulity, arrived at a frame of mind in which she found it almost necessary to tell me all about it – nothing less than that. She said that her situation was too unbearable with regard to me.
She proposed to tell me all, secure a divorce from me, and go with Edward and settle in California… I do not suppose that she was really serious in this. It would have meant the extinction of all hopes of Branshaw Manor for her. Besides she had got it into her head that Leonora, who was as sound as a roach, was consumptive. She was always begging Leonora, before me, to go and see a doctor. But, none the less, poor Edward seems to have believed in her determination to carry him off. He would not have gone; he cared for his wife too much. But, if Florence had put him at it, that would have meant my getting to know of it, and his incurring Leonora's vengeance. And she could have made it pretty hot for him in ten or a dozen different ways. And she assured me that she would have used every one of them. She was determined to spare my feelings. And she was quite aware that, at that date, the hottest she could have made it for him would have been to refuse, herself, ever to see him again…
Well, I think I have made it pretty clear. Let me come to the 4th of August, 1913, the last day of my absolute ignorance – and, I assure you, of my perfect happiness. For the coming of that dear girl only added to it all.
On that 4th of August I was sitting in the lounge with a rather odious Englishman called Bagshawe, who had arrived that night, too late for dinner. Leonora had just gone to bed and I was waiting for Florence and Edward and the girl to come back from a concert at the Casino. They had not gone there all together. Florence, I remember, had said at first that she would remain with Leonora, and me, and Edward and the girl had gone off alone. And then Leonora had said to Florence with perfect calmness:
"I wish you would go with those two. I think the girl ought to have the appearance of being chaperoned with Edward in these places. I think the time has come." So Florence, with her light step, had slipped out after them. She was all in black for some cousin or other. Americans are particular in those matters.
We had gone on sitting in the lounge till towards ten, when Leonora had gone up to bed. It had been a very hot day, but there it was cool. The man called Bagshawe had been reading The Times on the other side of the room, but then he moved over to me with some trifling question as a prelude to suggesting an acquaintance. I fancy he asked me something About the poll-tax on Kur-guests, and whether it could not be sneaked out of. He was that sort of person.
Well, he was an unmistakable man, with a military figure, rather exaggerated, with bulbous eyes that avoided your own, and a pallid complexion that suggested vices practised in secret along with an uneasy desire for making acquaintance at whatever cost… The filthy toad… .
He began by telling me that he came from Ludlow Manor, near Ledbury. The name had a slightly familiar sound, though I could not fix it in my mind. Then he began to talk about a duty on hops, about Californian hops, about Los Angeles, where he had been. He fencing for a topic with which he might gain my affection.
And then, quite suddenly, in the bright light of the street, I saw Florence running. It was like that – I saw Florence running with a face whiter than paper and her hand on the black stuff over her heart. I tell you, my own heart stood still; I tell you I could not move. She rushed in at the swing doors. She looked round that place of rush chairs, cane tables and newspapers. She saw me and opened her lips. She saw the man who was talking to me. She stuck her hands over her face as if she wished to push her eyes out. And she was not there any more.
I could not move; I could not stir a finger. And then that man said:
"By Jove: Florry Hurlbird." He turned upon me with an oily and uneasy sound meant for a laugh. He was really going to ingratiate himself with me. "Do you know who that is?" he asked. "The last time I saw that girl she was coming out of the bedroom of a young man called Jimmy at five o'clock in the morning. In my house at Ledbury. You saw her recognize me." He was standing on his feet, looking down at me. I don't know what I looked like. At any rate, he gave a sort of gurgle and then stuttered:
"Oh, I say…" Those were the last words I ever heard of Mr Bagshawe's. A long time afterwards I pulled myself out of the lounge and went up to Florence's room. She had not locked the door – for the first time of our married life. She was lying, quite respectably arranged, unlike Mrs Maidan, on her bed. She had a little phial that rightly should have contained nitrate of amyl, in her right hand. That was on the 4th of August, 1913.
PART III
I
THE odd thing is that what sticks out in my recollection of the rest of that evening was Leonora's saying:
"Of course you might marry her," and, when I asked whom, she answered:
"The girl."
Now that is to me a very amazing thing – amazing for the light of possibilities that it casts into the human heart. For I had never had the slightest conscious idea of marrying the girl; I never had the slightest idea even of caring for her. I must have talked in an odd way, as people do who are recovering from an anaesthetic. It is as if one had a dual personality, the one I being entirely unconscious of the other. I had thought nothing; I had said such an extraordinary thing. I don't know that analysis of my own psychology matters at all to this story. I should say that it didn't or, at any rate, that I had given enough of it. But that odd remark of mine had a strong influence upon what came after. I mean, that Leonora would probably never have spoken to me at all about Florence's relations with Edward if I hadn't said, two hours after my wife's death:
"Now I can marry the girl."
She had, then, taken it for granted that I had been suffering all that she had been suffering, or, at least, that I had permitted all that she had permitted. So that, a month ago, about a week after the funeral of poor Edward, she could say to me in the most natural way in the world – I had been talking about the duration of my stay at Branshaw – she said with her clear, reflective intonation:
"Oh, stop here for ever and ever if you can." And then she added, "You couldn't be more of a brother to me, or more of a counsellor, or more of a support. You are all the consolation I have in the world. And isn't it odd to think that if your wife hadn't been my husband's mistress, you would probably never have been here at all?"
That was how I got the news – full in the face, like that. I didn't say anything and I don't suppose I felt anything, unless maybe it was with that mysterious and unconscious self that underlies most people. Perhaps one day when I am unconscious or walking in my sleep I may go and spit upon poor Edward's grave. It seems about the most unlikely thing I could do; but there it is. No, I remember no emotion of any sort, but just the clear feeling that one has from time to time when one hears that some Mrs So-and-So is au mieux with a certain gentleman. It made things plainer, suddenly, to my curiosity. It was as if I thought, at that moment, of a windy November evening, that, when I came to think it over afterwards, a dozen unexplained things would fit themselves into place. But I wasn't thinking things over then. I remember that distinctly. I was just sitting back, rather stiffly, in a deep arm-chair. That is what I remember. It was twilight.
Branshaw Manor lies in a little hollow with lawns across it and pine-woods on the fringe of the dip. The immense wind, coming from across the forest, roared overhead. But the view from the window was perfectly quiet and grey. Not a thing stirred, except a couple of rabbits on the extreme edge of the lawn. It was Leonora's own little study that we were in and we were waiting for the tea to be brought. I, as I said, was sitting in the deep chair, Leonora was standing in the window twirling the wooden acorn at the end of the window-blind cord desultorily round and round. She looked across the lawn and said, as far as I can remember:
"Edward has been dead only ten days and yet there are rabbits on the lawn."
I understand that rabbits do a great deal of harm to the short grass in England. And then she turned round to me and said without any adornment at all, for I remember her exact words:
"I think it was stupid of Florence to commit suicide."
I cannot tell you the extraordinary sense of leisure that we two seemed to have at that moment. It wasn't as if we were waiting for a train, it wasn't as if we were waiting for a meal – it was just that there was nothing to wait for. Nothing. There was an extreme stillness with the remote and intermittent sound of the wind. There was the grey light in that brown, small room. And there appeared to be nothing else in the world. I knew then that Leonora was about to let me into her full confidence. It was as if – or no, it was the actual fact that – Leonora with an odd English sense of decency had determined to wait until Edward had been in his grave for a full week before she spoke. And with some vague motive of giving her an idea of the extent to which she must permit herself to make confidences, I said slowly – and these words too I remember with exactitude – "Did Florence commit suicide? I didn't know."
I was just, you understand, trying to let her know that, if she were going to speak she would have to talk about a much wider range of things than she had before thought necessary.
So that that was the first knowledge I had that Florence had committed suicide. It had never entered my head. You may think that I had been singularly lacking in suspiciousness; you may consider me even to have been an imbecile. But consider the position.
In such circumstances of clamour, of outcry, of the crash of many people running together, of the professional reticence of such people as hotel-keepers, the traditional reticence of such "good people" as the Ashburnhams – in such circumstances it is some little material object, always, that catches the eye and that appeals to the imagination. I had no possible guide to the idea of suicide and the sight of the little flask of nitrate of amyl in Florence's hand suggested instantly to my mind the idea of the failure of her heart. Nitrate of amyl, you understand, is the drug that is given to relieve sufferers from angina pectoris.
Seeing Florence, as I had seen her, running with a white face and with one hand held over her heart, and seeing her, as I immediately afterwards saw her, lying upon her bed with the so familiar little brown flask clenched in her fingers, it was natural enough for my mind to frame the idea. As happened now and again, I thought, she had gone out without her remedy and, having felt an attack coming on whilst she was in the gardens, she had run in to get the nitrate in order, as quickly as possible, to obtain relief. And it was equally inevitable my mind should frame the thought that her heart, unable to stand the strain of the running, should have broken in her side. How could I have known that, during all the years of our married life, that little brown flask had contained, not nitrate of amyl, but prussic acid? It was inconceivable.
Why, not even Edward Ashburnham, who was, after all more intimate with her than I was, had an inkling of the truth. He just thought that she had dropped dead of heart disease. Indeed, I fancy that the only people who ever knew that Florence had committed suicide were Leonora, the Grand Duke, the head of the police and the hotel-keeper. I mention these last three because my recollection of that night is only the sort of pinkish effulgence from the electric-lamps in the hotel lounge. There seemed to bob into my consciousness, like floating globes, the faces of those three. Now it would be the bearded, monarchical, benevolent head of the Grand Duke; then the sharp-featured, brown, cavalry-moustached feature of the chief of police; then the globular, polished and high-collared vacuousness that represented Monsieur Schontz, the proprietor of the hotel. At times one head would be there alone, at another the spiked helmet of the official would be close to the healthy baldness of the prince; then M. Schontz's oiled locks would push in between the two. The sovereign's soft, exquisitely trained voice would say, "Ja, ja, ja!" each word dropping out like so many soft pellets of suet; the subdued rasp of the official would come: "Zum Befehl Durchlaucht," like five revolver-shots; the voice of M. Schontz would go on and on under its breath like that of an unclean priest reciting from his breviary in the corner of a railway-carriage. That was how it presented itself to me.
They seemed to take no notice of me; I don't suppose that I was even addressed by one of them. But, as long as one or the other, or all three of them were there, they stood between me as if, I being the titular possessor of the corpse, had a right to be present at their conferences. Then they all went away and I was left alone for a long time.
And I thought nothing; absolutely nothing. I had no ideas; I had no strength. I felt no sorrow, no desire for action, no inclination to go upstairs and fall upon the body of my wife. I just saw the pink effulgence, the cane tables, the palms, the globular match-holders, the indented ash-trays. And then Leonora came to me and it appears that I addressed to her that singular remark:
"Now I can marry the girl."
But I have given you absolutely the whole of my recollection of that evening, as it is the whole of my recollection of the succeeding three or four days. I was in a state just simply cataleptic. They put me to bed and I stayed there; they brought me my clothes and I dressed; they led me to an open grave and I stood beside it. If they had taken me to the edge of a river, or if they had flung me beneath a railway train, I should have been drowned or mangled in the same spirit. I was the walking dead.
Well, those are my impressions.
What had actually happened had been this. I pieced it together afterwards. You will remember I said that Edward Ashburnham and the girl had gone off, that night, to a concert at the Casino and that Leonora had asked Florence, almost immediately after their departure, to follow them and to perform the office of chaperone. Florence, you may also remember, was all in black, being the mourning that she wore for a deceased cousin, Jean Hurlbird. It was a very black night and the girl was dressed in cream-coloured muslin, that must have glimmered under the tall trees of the dark park like a phosphorescent fish in a cupboard. You couldn't have had a better beacon.
And it appears that Edward Ashburnham led the girl not up the straight allée that leads to the Casino, but in under the dark trees of the park. Edward Ashburnham told me all this in his final outburst. I have told you that, upon that occasion, he became deucedly vocal. I didn't pump him. I hadn't any motive. At that time I didn't in the least connect him with my wife. But the fellow talked like a cheap novelist. – Or like a very good novelist for the matter of that, if it's the business of a novelist to make you see things clearly. And I tell you I see that thing as clearly as if it were a dream that never left me. It appears that, not very far from the Casino, he and the girl sat down in the darkness upon a public bench. The lights from that place of entertainment must have reached them through the tree-trunks, since, Edward said, he could quite plainly see the girl's face – that beloved face with the high forehead, the queer mouth, the tortured eyebrows, and the direct eyes. And to Florence, creeping up behind them, they must have presented the appearance of silhouettes. For I take it that Florence came creeping up behind them over the short grass to a tree that, I quite well remember, was immediately behind that public seat. It was not a very difficult feat for a woman instinct with jealousy. The Casino orchestra was, as Edward remembered to tell me, playing the Rakocsy march, and although it was not loud enough, at that distance, to drown the voice of Edward Ashburnham it was certainly sufficiently audible to efface, amongst the noises of the night, the slight brushings and rustlings that might have been made by the feet of Florence or by her gown in coming over the short grass. And that miserable woman must have got it in the face, good and strong. It must have been horrible for her. Horrible! Well, I suppose she deserved all that she got.
Anyhow, there you have the picture, the immensely tall trees, elms most of them, towering and feathering away up into the black mistiness that trees seem to gather about them at night; the silhouettes of those two upon the seat; the beams of light coming from the Casino, the woman all in black peeping with fear behind the tree-trunk. It is melodrama; but I can't help it.
And then, it appears, something happened to Edward Ashburnham. He assured me – and I see no reason for disbelieving him – that until that moment he had had no idea whatever of caring for the girl. He said that he had regarded her exactly as he would have regarded a daughter. He certainly loved her, but with a very deep, very tender and very tranquil love. He had missed her when she went away to her convent-school; he had been glad when she had returned. But of more than that he had been totally unconscious. Had he been conscious of it, he assured me, he would have fled from it as from a thing accursed. He realized that it was the last outrage upon Leonora. But the real point was his entire unconsciousness. He had gone with her into that dark park with no quickening of the pulse, with no desire for the intimacy of solitude. He had gone, intending to talk about polo-ponies, and tennis-racquets; about the temperament of the reverend Mother at the convent she had left and about whether her frock for a party when they got home should be white or blue. It hadn't come into his head that they would talk about a single thing that they hadn't always talked about; it had not even come into his head that the tabu which extended around her was not inviolable. And then, suddenly, that – He was very careful to assure me that at that time there was no physical motive about his declaration. It did not appear to him to be a matter of a dark night and a propinquity and so on. No, it was simply of her effect on the moral side of his life that he appears to have talked. He said that he never had the slightest notion to enfold her in his arms or so much as to touch her hand. He swore that he did not touch her hand. He said that they sat, she at one end of the bench, he at the other; he leaning slightly towards her and she looking straight towards the light of the Casino, her face illuminated by the lamps. The expression upon her face he could only describe as "queer". At another time, indeed, he made it appear that he thought she was glad. It is easy to imagine that she was glad, since at that time she could have had no idea of what was really happening. Frankly, she adored Edward Ashburnham. He was for her, in everything that she said at that time, the model of humanity, the hero, the athlete, the father of his country, the law-giver. So that for her, to be suddenly, intimately and overwhelmingly praised must have been a matter for mere gladness, however overwhelming it were. It must have been as if a god had approved her handiwork or a king her loyalty. She just sat still and listened, smiling. And it seemed to her that all the bitterness of her childhood, the terrors of her tempestuous father, the bewailings of her cruel-tongued mother were suddenly atoned for. She had her recompense at last. Because, of course, if you come to figure it out, a sudden pouring forth of passion by a man whom you regard as a cross between a pastor and a father might, to a woman, have the aspect of mere praise for good conduct. It wouldn't, I mean, appear at all in the light of an attempt to gain possession. The girl, at least, regarded him as firmly anchored to his Leonora. She had not the slightest inkling of any infidelities. He had always spoken to her of his wife in terms of reverence and deep affection. He had given her the idea that he regarded Leonora as absolutely impeccable and as absolutely satisfying. Their union had appeared to her to be one of those blessed things that are spoken of and contemplated with reverence by her church.
So that, when he spoke of her as being the person he cared most for in the world, she naturally thought that he meant to except Leonora and she was just glad. It was like a father saying that he approved of a marriageable daughter… And Edward, when he realized what he was doing, curbed his tongue at once. She was just glad and she went on being just glad.
I suppose that that was the most monstrously wicked thing that Edward Ashburnham ever did in his life. And yet I am so near to all these people that I cannot think any of them wicked. It is impossible of me to think of Edward Ashburnham as anything but straight, upright and honourable. That, I mean, is, in spite of everything, my permanent view of him. I try at times by dwelling on some of the things that he did to push that image of him away, as you might try to push aside a large pendulum. But it always comes back – the memory of his innumerable acts of kindness, of his efficiency, of his unspiteful tongue. He was such a fine fellow.
So I feel myself forced to attempt to excuse him in this as in so many other things. It is, I have no doubt, a most monstrous thing to attempt to corrupt a young girl just out of a convent. But I think Edward had no idea at all of corrupting her. I believe that he simply loved her. He said that that was the way of it and I, at least, believe him and I believe too that she was the only woman he ever really loved. He said that that was so; and he did enough to prove it. And Leonora said that it was so and Leonora knew him to the bottom of his heart.
I have come to be very much of a cynic in these matters; I mean that it is impossible to believe in the permanence of man's or woman's love. Or, at any rate, it is impossible to believe in the permanence of any early passion. As I see it, at least, with regard to man, a love affair, a love for any definite woman – is something in the nature of a widening of the experience. With each new woman that a man is attracted to there appears to come a broadening of the outlook, or, if you like, an acquiring of new territory. A turn of the eyebrow, a tone of the voice, a queer characteristic gesture – all these things, and it is these things that cause to arise the passion of love – all these things are like so many objects on the horizon of the landscape that tempt a man to walk beyond the horizon, to explore. He wants to get, as it were, behind those eyebrows with the peculiar turn, as if he desired to see the world with the eyes that they overshadow. He wants to hear that voice applying itself to every possible proposition, to every possible topic; he wants to see those characteristic gestures against every possible background. Of the question of the sex-instinct I know very little and I do not think that it counts for very much in a really great passion. It can be aroused by such nothings – by an untied shoelace, by a glance of the eye in passing – that I think it might be left out of the calculation. I don't mean to say that any great passion can exist without a desire for consummation. That seems to me to be a commonplace and to be therefore a matter needing no comment at all. It is a thing, with all its accidents, that must be taken for granted, as, in a novel, or a biography, you take it for granted that the characters have their meals with some regularity. But the real fierceness of desire, the real heat of a passion long continued and withering up the soul of a man is the craving for identity with the woman that he loves. He desires to see with the same eyes, to touch with the same sense of touch, to hear with the same ears, to lose his identity, to be enveloped, to be supported. For, whatever may be said of the relation of the sexes, there is no man who loves a woman that does not desire to come to her for the renewal of his courage, for the cutting asunder of his difficulties. And that will be the mainspring of his desire for her. We are all so afraid, we are all so alone, we all so need from the outside the assurance of our own worthiness to exist. So, for a time, if such a passion come to fruition, the man will get what he wants. He will get the moral support, the encouragement, the relief from the sense of loneliness, the assurance of his own worth. But these things pass away; inevitably they pass away as the shadows pass across sundials. It is sad, but it is so. The pages of the book will become familiar; the beautiful corner of the road will have been turned too many times. Well, this is the saddest story. And yet I do believe that for every man there comes at last a woman – or no, that is the wrong way of formulating it. For every man there comes at last a time of life when the woman who then sets her seal upon his imagination has set her seal for good. He will travel over no more horizons; he will never again set the knapsack over his shoulders; he will retire from those scenes. He will have gone out of the business. That at any rate was the case with Edward and the poor girl. It was quite literally the case. It was quite literally the case that his passions – for the mistress of the Grand Duke, for Mrs Basil, for little Mrs Maidan, for Florence, for whom you will – these passions were merely preliminary canters compared to his final race with death for her. I am certain of that. I am not going to be so American as to say that all true love demands some sacrifice. It doesn't. But I think that love will be truer and more permanent in which self-sacrifice has been exacted. And, in the case of the other women, Edward just cut in and cut them out as he did with the polo-ball from under the nose of Count Baron von Lelöffel. I don't mean to say that he didn't wear himself as thin as a lath in the endeavour to capture the other women; but over her he wore himself to rags and tatters and death – in the effort to leave her alone.
And, in speaking to her on that night, he wasn't, I am convinced, committing a baseness. It was as if his passion for her hadn't existed; as if the very words that he spoke, without knowing that he spoke them, created the passion as they went along. Before he spoke, there was nothing; afterwards, it was the integral fact of his life. Well, I must get back to my story.
