Дитя среди чужих – Филип Фракасси

Здравствуйте, меня зовут Генри, и в мою историю нелегко поверить, но молчать уже нет сил. Мне нужно с вами поделиться по зову души, возможно, мой рассказ будет интересным для вас.К сожалению, в юном возрасте на меня обрушились все немыслимые неприятности, после которых выйти сухим из воды невозможно.

Будьте осторожны с тем, что приносит вам большие деньги и сверхъестественный дар – они могут быть как благословением, так и проклятием, за которыми последуют страшные события.Я в фантазиях представлял себя главным героем книги «Сияние» Стивена Кинга.

Единственное, мне повезло с дядей и тетей, они меня окружили теплотой и заботой, за что я им очень благодарен.Тетя, как-то мне сказала, что если мир хотя бы пальцем коснется головы моего мальчика, то почувствует всю силу и мощь моей ярости. Разве после таких слов нельзя заявить о своих чувствах к близким людям?!Несмотря на внутренний свет моей семьи, зло всегда будет искать лазейки для нанесения мне вреда.

Против своей воли встретил на пути отпетых бандитов, как отрицательные персонажи, они действительно обладают чертами бездушных людей и готовы на любое тяжкое преступление ради собственной выгоды. Исследование внутреннего мира таких людей, проведенное лично мной (привет «дару»), подтверждает этот аргумент, показывая, что у них отсутствует сострадание и моральные принципы. Взгляд изнутри на этих негативных персонажей раскрывает их истинную сущность и безжалостный характер, который побуждает их совершать преступления ради личной выгоды.А один злодей не чувствует риска быть арестованным даже после проверки полицией, это может показаться странным. Возможно, он полагался на удачу или думал, что полиция не обратит внимания на него как на подозреваемого. Однако, играть с огнем и надеяться на удачу в таких ситуациях действительно может быть опасной глупостью.

Я не узнаю полицию, её методы и мероприятия не могут оказать мне помощь. Неужели я остался наедине со своей бедой.Проблемы на вышеуказанном для меня не закончились, а стали приобретать более суровый характер.Я оказался в страшном заброшенном доме, и кожу покалывает холодок сильного страха, даже ещё холоднее, чем ночью.Этот дом – абсолютно последнее место в мире, где я хотел быть. Я почувствовал в час нахождения в этом проклятом месте, что живые монстры затаились глубоко в его чреве.

Жёлтые глаза следили за мной из густого леса, а разум почувствовал вторжение загадочной сущности в двери внутреннего мира.Я ощутил власть существа над живыми созданиями, и это вызывает мурашки по всему телу.

Желанный ли я в этом доме гость или заложник? Об этом уже расскажет книга.

Скажу следующее, в водовороте кровожадности я пытался сохранить рассудок и в одиночку преодолеть все преграды.Автор книги блекло описал героев истории, а я увидел в каждом из них потенциал для подробного раскрытия.Автор увидел во мне признаки сумасшедшего, но спешу убедить, что я нормальный и здоровый, просто мне и приобретенному дару не предоставили возможности раскрыться, приходилось играть по правилам творца.И зачем он добавил столько тошнотворной мерзости в произведении, теперь я НЕНАВИЖУ НАСЕКОМЫХ!!!Я думаю, писателю нужно было поиграть поизящнее со страхами людей, и вы бы поняли, что я пережил на самом деле.

Необычный роман ужасов о ребенке, бандитах и неведом существе, обитающем в лесах Калифорнии. Получилась интересная смесь психологической драмы, триллера-детектива и фантастического хоррора. Начиная читать, я почему-то думала немного о другом, тут же оказалось все намного проще и печальнее. Книга хоть и жестокая, а местами и очень мерзкая, но такая человеческая что ли, понятная, тут совсем мало сверхъестественного , просто природа и люди как они есть.Десятилетнему чернокожему мальчику Генри Торну от жизни порядком досталось, он рано потерял мать, а позже вместе со своим отцом оказался сбит автобусом. Очнувшись после клинической смерти и став теперь сиротой, он внезапно обнаруживает у себя необычный дар, которого ранее не было – он может слышать, видеть и чувствовать мысли других людей. Подобная странная способность сильно грузит и без того печальное душевное состояние Генри, он замыкается в себе, отстраняется от мира и частенько общается со своим умершим папой, которого он почему-то периодически видит как живого. Однако это еще не все испытания выпавшие на долю ребенка. Его нынешние опекуны выбили компенсацию в два миллиона долларов за ущерб причинённому его здоровью от транспортной компании. И все бы хорошо, но об этом узнает банда из пяти головорезов, Генри похищают прямо из школы с целью выкупа, отвозят куда-то в чащу лесов в старый и заброшенный дом, не зная, правда, что до них там уже обосновалось нечто. Страдая от холода, голода и страха за свою жизнь, парнишка не растерялся и использует свои способности направо и налево, думая, что они ему помогут выпутаться из сложной ситуации, ведь совсем не факт, что получив деньги бандиты оставят его в живых. Усилия даром не пропали, один из самых противоречивых персонажей преступник Лиам, не в последнюю очередь из-за своего трагичного прошлого, проникается к мальчику некой симпатией, кроме того, благодаря способностям, Генри устанавливает контакт с тем самым нечто, что бродит в окрестностях, и у которого есть свои интересы прогнать нежданных гостей.А далее начнется жестокое противостояние людей и природы, игры разума, много разговоров и информации о персонажах, оказавшихся вместе на замкнутой территории. Интересная авторская находка книги на первый взгляд как раз в древнем существе, однако, увы, по сути ему отведено не так много времени. В центре внимания больше оказываются банда уголовников с их непростым прошлым, их взаимоотношения между собой, и борьба за выживание в заброшенном доме, отрезанном от цивилизации. У меня не получилось, но можно даже начать сопереживать некоторым личностям, но в любом случае наблюдать за развернувшимся хаосом точно довольно увлекательно. Генри и необычный монстр, которую мальчик называет «Мать» оказываются на периферии происходящего, хотя тоже являются главными героями. Они оба одинокие, оба непонятные этому миру, от обоих мурашки по коже. Неудивительно, что они так сказать, наладили связь. Генри из-за психологической травмы и новообретенного дара вообще предпочитает как видно, необычную компанию для общения, сначала мертвый отец, теперь вот Это.Книга довольно жесткая, насыщенная разного рода событиями и яркими образами, читается быстро и легко, несмотря на внушительный объем. И вместе с тем, очень трогательная и печальная. В произведении удивительном образом смешались и неплохо вместе прижились хоррор-выживание, много мерзостей от борьбы с дикой природой, контакт с «чужими», жестокие люди, сила материнской любви, чувства одиночества и ненужности, и конечно же надежда на лучшее. Пусть каждый получит по заслугам и у тех кто достоин, будет все хорошо, даже если все очень плохо. Не сказала бы, что история на широкую публику, это странный роман ужасов, к которому прежде всего нужно найти подход где-то у себя внутри, иначе отклика не случится.P.S. нашла иностранное издание с любопытными иллюстрациями

Сегодня, когда я вижу на обложке пометку, типа «Роман вобрал в себя лучшее от произведений Роберта Маккаммона и Стивена Кинга», то сразу подозреваю, что меня пытаются надуть. На каждом втором романе ужасов обязательно отсылка на Кинга, ощущение, что большая часть хоррор-литературы – это творчества Кинга и то, что на него похоже. Так что к роману Филипа Фракасси «Дитя среди чужих» я подошёл с изрядной долей скепсиса.

И на первых порах этот скепсис только укреплялся. Дальше будет большой блок бухтения на книгу, но прежде, чем к нему переходить, необходимо рассказать о завязке сюжета. Это история мальчика Генри, который уже в десятилетнем возрасте столкнулся с целым ворохом несчастий. Генри теряет сначала мать, а потом и отца, чудом выживает в аварии, а когда с трудом возвращается к нормальной жизни – оказывается похищен ради выкупа. Бандиты держат мальчика в заброшенном домике глубоко в лесу, но опасность здесь исходит не только от них. Ведь по округе бродит существо пострашнее…

Начнём с обложки. Иллюстрация на ней довольно странная. Если мальчик – это Генри, то почему он не изображён афроамериканцем? По тексту он темнокожий, да и плюшевых медведей у него не было. Если это не Генри, то кто? Просто метафорический ребёнок? Дом, кстати, тоже описанию не соответствует. Зато с изображением чудовища дела обстоят неплохо. Рот, правда, почему-то нарисован вертикально, хотя в тексте было следующее: «Рот похож на человеческий, но шире и прямее. Без губ.». Рот существа на картинке точно не похож на человеческий. Да и размеры чудовища не такие огромные. Но глаза, когти и силуэт получились неплохо. На этом бухтеть на обложку заканчиваю.

И начинаю бухтеть на текст. Во-первых, меня раздражали отсылки на «Сияние» Кинга. Причём даже не просто отсылки, пересказы целых сцен. Например, есть момент, когда Джек Торн, обнаруживает, что его маленький сын Генри опрокинул стакан на важные бумаги. Джек разозлился и причинил мальчику боль, о чем потом жалел. Ладно, хоть руку не сломал, как сделал в идентичных обстоятельствах его почти полный тёзка из «Сияния». А ещё тут есть сцена, когда съехавший с катушек злодей пробивает дверь топором и заглядывает в получившуюся щель. Ну и есть само сияние главного героя, которое тут так не называют, однако по принципу действия оно очень похоже. В общем, я не понимаю, зачем Фракасси так цепляется за чужое творчество, учитывая, что он и сам талантливый и довольно самобытный автор. Впрочем, об этом чуть ниже.

Во-вторых, переводу не помешала бы редактура. Текст не ужас-ужас, но проблемных мест хватает. Начиная от простых опечаток: «Генри иногорирует голос отца». Продолжая лёгкой путаницей: прозвище одного из персонажей переводится то как «Трущобный», то как «Мусорный». И заканчивая неудачным выбором слов: «огромный шоколадный лабрадор с короткой грязной шерстью» (речь о бродячей собаке), «Грег улучает момент, чтобы провести инвентаризацию выходов, окон и слепых зон» (термин «инвентаризация» явно неуместен), «Тёплый пластик, прижатый к уху Лиама, передавал значимость и сырую близость слабого одобрения Джима» (сырая близость слабого одобрения – это вообще как?).

И вот теперь, основательно побухтев на книгу, я могу честно сказать, что она мне понравилась. Я даже оценил «Дитя среди чужих» на четыре балла из пяти. Роман цепляет персонажами и хорошо выверенным напряжением, которое непрерывно накапливается все семьсот страниц сюжета.

Начнём, пожалуй, с главной звезды романа – монстра. Тем более, что он даже красуется на обложке. Местное чудовище, которое Генри называет про себя Матерью, является неким реликтом, соединяющим в себе черты насекомого и человека. Задумка интересная, местами пересекающаяся с фильмом «Мимикрия» Гильермо Дель Торо. Тайна происхождения этого существа занимала меня вплоть до финала. При этом его методы воздействия большую часть времени не сильно впечатляли:спойлерЧудовище гуляет вокруг дома, получает пулю. Затем насылает ос, портит еду, натравливает тараканов с проклятьем, клопов и всяких паразитов. Для общего напряжения и триллера – это неплохо, но для нагнетания жути и хоррора – это слабовато. Да и возникает резонный вопрос, почему существо, которое защищает свою территорию на инстинктах, не бьёт в полную силу сразу. Я недавно читал «Червя» Джона Маккрэя, так там девушка, тоже способная управлять насекомыми, делает гораздо больше жести.свернутьНо отдаю Матери должное: в кульминации она действительно впечатляет. Причём и как хоррор-элемент пугает, и как персонаж вызывает сочувствие.

По поводу людей тоже всё неоднозначно. Прямо как в жизни. Меня не сильно порадовал Генри, так как это ещё один ребёнок со сверхспособностями, которых у тех же Кинга с Маккаммоном было довольно много, но он не раздражает. Да и под конец я даже испытывал к пареньку какие-то сочувствие и симпатию. Зато мне понравился образ агента ФБР, которого Фракасси отлично проработал и сделал профессионалом своего дела. Хорошо показаны многие тонкости оперативной работы, вплоть до бюрократической волокиты и необходимости поддерживать психоэмоциональное состояние родственников жертвы похищения. У него есть даже особые причуды поведения (беседы с собственной обувью), которые напомнили особенность инспектора Рунге из «Монстра» (только тот во время бесед шевелил пальцами правой руки, словно печатая). А вообще, это, конечно, такая вариация метода утёнка, известного многим программистам.

Что касается похитителей, то они не вызывают сочувствия, но из них выделяется тип, приехавший из Австралии. Я вот даже не сильно удивился, что именно он оказался наиболее компетентным по части борьбы с насекомыми. Австралия его явно подготовила к столкновению со всяким опасным и необычным.

Подводя итог, скажу, что роман хорош. Не без оговорок, но хорош. Читается с интересом, все ружья стреляют, противостояние с монстром реалистичное, а персонажи ведут себя как живые люди. Теперь хочется присмотреться к творчеству автора повнимательнее и, по возможности, почитать что-нибудь ещё.