Феликс Зальтен
Бемби. С вопросами и ответами для почемучек
– Нет, – ответил Бемби.
«Теперь я могу идти», – подумала мать. Она немного успокоилась.
Она вышла из леса. Бемби видел, как медленно она шла вперед. Он стоял, полный ожидания, страха и любопытства. Он видел, как мать вздрогнула, и сам тоже вздрогнул, готовый кинуться в лес. Но мать снова успокоилась, а через минуту и вовсе повеселела.
– Иди ко мне! – позвала она.
Бемби выскочил на луг. Огромная радость охватила его, и он забыл про все свои страхи. В лесу он видел над собой только зеленые верхушки деревьев да иногда маленький клочок неба. Теперь он увидел все небо – высокое и широкое, и это сделало его счастливым. В лесу он знал только отдельные редкие лучи солнца. Теперь он вдруг очутился весь под жарким солнцем, и оно слепило ему глаза и заставляло учащенно биться сердце. Бемби был очарован. Он беспомощно подпрыгивал на одном месте – три, четыре, пять раз. Бемби был ребенком, он не мог не прыгать, и его мать стояла рядом и радовалась. Она понимала, что Бемби знал только лесные оленьи тропы. Он еще не умел резвиться на открытом лугу. Мать отбежала и спряталась. Бемби испугался. Это знак, что он должен спасаться в лесу? Он собрался было пуститься наутек, но в это время мать вышла из-за кустов. Она засмеялась и воскликнула: – А ну, догони меня!
Он побежал вдогонку и уже через минуту почувствовал, как его прыжки стали легкими и парящими скачками, что он уже не бежит, а летит, едва касаясь земли.
Мать уже стояла и любовалась своим малышом со стороны. И вдруг Бемби на всем скаку остановился и посмотрел на мать счастливыми глазами. Потом они с удовольствием гуляли по траве. Широкий зеленый луг был усеян белыми цветами, похожими на звезды.
Луговая герань
Интересно, что это могли быть за цветы?
Луговых растений очень большое разнообразие, есть среди них и с белыми соцветиями. Автором могла быть описана луговая герань. Это растение не только красиво цветет, оно отличный медонос и обладает лекарственными свойствами.
– Мама, смотри, – закричал Бемби, – один цветок улетает!
– Это не цветок, – сказала мать, – это бабочка.
Бемби восхищенно посмотрел на бабочку, которая вспорхнула над травой. Теперь он заметил, как много таких бабочек порхает над лугом. Они походили на летучие цветы. Бемби снова посмотрел на землю – и там все было в движении.
– Что это, мам? – спросил он.
– Маленькие существа, – ответила мать.
– Смотри-ка, – закричал Бемби, – вон там прыгает пучок травы!
– Это не трава, – объяснила мать, – это добрый кузнечик.
– А почему он так прыгает? – спросил Бемби.
– Потому что мы здесь ходим, – сказала мать, – …он боится.
Для чего кузнечику так высоко прыгать?
Хоть и есть у них крылья, так уж вышло, что кузнечики не умеют летать. Но время от времени им необходимо перемещаться достаточно далеко. Для этого у них есть превосходная способность – высоко и далеко прыгать. Благодаря сильнейшим мышцам ног они с огромной силой отталкиваются от опоры и практически перелетают расстояние, превышающее размер самого насекомого во много раз.
– О! – Бемби обратился к кузнечику, который уселся на белой чашечке цветка. – Вы не должны бояться, мы не сделаем вам ничего плохого.
– Я не боюсь, – возразил кузнечик. – Я только в первый момент испугался – от неожиданности, потому что как раз разговаривал со своей женой.
– Извините, пожалуйста, – сказал Бемби учтиво. – Мы вам помешали.
А как кузнечики между собой разговаривают?
Общение кузнечиков происходит с одной-единственной целью: им необходимо привлечь к себе самок для продолжения славного рода. Всем известная песня кузнечика рождается практически в музыкальном инструменте, который подарила этим насекомым сама природа. На левом надкрылье есть утолщенная жилка, покрытая зазубринами, – это «смычок», и он, в свою очередь, «играет» на такой же жилке правого надкрылья, как на скрипке.
– Ничего, – прострекотал кузнечик. – Потому что вы – это ничего. Но никогда не знаешь заранее, кто это, и поэтому надо остерегаться.
– Я сегодня первый раз в жизни на лугу, – пояснил Бемби. – Моя мама…
Кузнечик нахмурился и проворчал:
– Это меня не интересует. Мне сейчас не до болтовни. Я еще должен разыскать свою жену. Хоп!
– Хоп! – повторил за ним Бемби и восхитился высоким прыжком кузнечика.
Бемби побежал к матери.
– Я с ним разговаривал!
– С кем?
– С кузнечиком, – пояснил Бемби. – Я с ним разговаривал. Он был так мил со мной. Он весь такой зеленый, а на спине у него два листочка, и они совсем прозрачные.
– Это крылышки.
– У него такое серьезное лицо. Но все равно он был так ласков со мной. А как он умеет прыгать! «Хоп!» – говорит он и прыгает так высоко, что его и не видно.
Они пошли дальше. Разговор с кузнечиком взволновал Бемби и немного утомил – он первый раз в жизни беседовал с незнакомцем. Он почувствовал голод и прильнул к матери, чтобы подкрепиться. Насытившись, он заметил в траве светлый цветок, который двигался. Бемби пригляделся повнимательней. Нет, это был не цветок. Это была бабочка. Бемби подкрался поближе.
А сколько олененку требуется пищи в день?
Оленятам-«перворожкам» требуется довольно много пищи. В зависимости от времени года это может быть от 10 до 15 кг в день. Для полноценного роста и развития есть им приходится в любую удобную минуту, потому что растительная пища, которую они предпочитают, дает не так много энергии.
Бабочка держалась за стебелек и бесшумно перебирала крылышками.
– Пожалуйста, не улетайте! – воскликнул Бемби.
– А что мне здесь сидеть? Я все-таки бабочка! – недоумевая, ответила она.
– Ах, посидите еще немного, пожалуйста! – попросил Бемби. – Я давно хотел посмотреть на вас вблизи.
– Ладно, – сказала бабочка, – только недолго.
Бемби склонился перед ней.
– Какая вы красивая! – воскликнул он. – Какая яркая! Как цветок!
– Что? – бабочка повела крыльями. – Как цветок? В нашем кругу принято считать, что мы прекрасней цветов.
Бемби смутился.
– Конечно, – залепетал он. – Гораздо прекрасней… простите… Я хотел сказать…
– Мне все равно, что вы хотели сказать, – ответила бабочка.
Бемби с любопытством разглядывал ее.
– Какая вы изящная, – сказал он. – Как роскошны эти белые опахала!
Бабочка широко расправила крылышки.
Интересно, что это могла быть за бабочка?
Возможно, это была американская белая бабочка, или привычная нам капустница, или иная представительница бабочек-белянок.
Боярышница и капустница
– О! – воскликнул Бемби. – Я теперь понимаю, что вы прекрасней цветов. Кроме того, вы можете летать, а цветы не могут. Потому что они приросли к одному месту.
– Довольно, – сказала бабочка, – мне пора лететь.
И она закружилась в воздухе.
Это был луг!
В гуще леса было местечко, где мать Бемби отдыхала или пряталась в непогоду, – крохотное укрытие, настолько тесное и низкое, что только мать и Бемби могли там уместиться. Здесь, в этом укрытии Бемби появился на свет, и здесь теперь он жил вместе со своей матерью.
Сейчас мать лежала на земле и спала. Бемби дремал рядышком – и вдруг проснулся. Он встал и огляделся.
Лес тихо шумел. Иногда свиристели синицы. А так все было тихо. Только воздух закипал в полуденном зное.
А как спят олени? Так же, как люди, – лежа?
Олень может позволить себе спать лежа только в том случае, если полностью уверен в своей безопасности. В противном случае он может заснуть стоя. Сон его обычно не превышает 3–4 часов. Но нельзя сказать, что животное недосыпает, в течение дня он может несколько раз ненадолго заснуть, чем компенсирует короткий ночной сон.
Бемби посмотрел на мать. – Ты спишь?
Нет, мать не спала.
– Мы пойдем куда-нибудь? – спросил Бемби.
– Нет, – ответила мать. – Ложись и спи.
Но Бемби не хотелось спать. – Пойдем, – попросил он, – пойдем на луг.
Мать подняла голову. – На луг? Сейчас… на луг?.. – Она говорила так удивленно и так встревоженно, что Бемби совсем перепугался.
– Разве сейчас нельзя на луг?.. – спросил он робко.
– Нет, – ответила мать. – Нет, сейчас нельзя.
– Почему? – спросил Бемби.
– Ты сам все поймешь, когда станешь постарше.
Бемби не унимался.
– Скажи мне лучше сейчас.
– Потом, – нежно сказала мать. – Ты еще маленький, а с детьми не говорят о таких вещах. – Она стала совсем серьезной. – Сейчас на луг? Средь бела дня?
– Но, – возразил Бемби, – когда мы ходили на луг, был же белый день…
– Тогда было раннее утро, – поправила мать.
– Ходить на луг можно только ранним утром? – любопытствовал Бемби.
– Только ранним утром или поздним вечером… Или ночью, – терпеливо объяснила мать.
– А днем никогда? Никогда?..
Мать помедлила. – Да нет, – сказала она наконец, – некоторые ходят на луг и днем. Но они в великой опасности.
– Они в опасности… А что это значит?
– Они в опасности, – повторила мать. – Так мы живем. Мы все. Хотя мы тоже любим день. Особенно в детстве. Но только с вечера до утра мы можем ходить, где хотим. Ты понял?
– Да.
– Поэтому мы должны днем прятаться… Здесь мы в безопасности. А теперь ложись и спи.
Но Бемби совсем не хотелось спать.
– А почему здесь мы в безопасности? – спросил он.
– Потому что каждый куст нас охраняет, потому что ветки шумят, потому что хворост и сучья потрескивают и нас предупреждают, потому что сухая прошлогодняя листва лежит на земле и шелестит, чтобы подать нам знак, когда кто-нибудь идет…
– А что это – прошлогодняя листва? – осведомился Бемби.
– Иди ко мне поближе, – сказала мать. – Я хочу рассказать тебе об этом.
Бемби прижался потесней к матери, и она рассказала ему, что деревья не всегда бывают зелеными, что солнце и чудесное тепло исчезают. И тогда приходит холод, листья желтеют, становятся коричневыми и красными и медленно опадают, а деревья и кусты тянут к небу голые ветки; сухие листья лежат на земле, и, если кто-нибудь заденет их ногой, они шелестят: кто-то идет! О, они добрые, эти сухие прошлогодние листья. Они уже издали предупреждают о любой опасности.
Почему так происходит?
В конце лета активный обмен влагой между стеблем и листом замедляется. В основании черешка образуется пробковый слой – своеобразная перегородка, которая препятствует прохождению соков. Постепенно она грубеет и становится водонепроницаемой. Крепление листа в этом месте становится слабым, и при порывах ветра он легко отрывается. Верным признаком того, что листопад скоро начнется, является пожелтение или покраснение листвы. Это происходит оттого, что от недостатка дневного света не успевает восстанавливаться хлорофилл – вещество, окрашивающее лист в зеленый цвет. Вот лист и меняет окраску.
Бемби еще тесней прижался к матери. Когда мать замолчала, он стал думать об опасности, о которой ему рассказывала мать. Но раздумья утомили его, и он заснул.
Когда вечером он вместе с матерью пришел на луг, то решил: «Теперь я уже все видел и слышал». Но вскоре выяснилось, что он не так уж и хорошо разбирался в жизни, как думал.
Поначалу все было, как и в первый раз. Бемби играл с матерью в салочки. Потом он увидел, что мать остановилась. И Бемби остановился. Судя по всему, мать с кем-то разговаривала. Бемби приблизился. Рядом с матерью, торча из травы, шевелились два длинных уха. Они были серые, с красивыми черными полосками. Бемби растерялся, но мать сказала:
– Не бойся, это наш друг заяц. Подойди поближе и дай на себя посмотреть.
Что это за игра – салочки?
Салочки, или салки, – давняя детская игра многих народов, также ее называют «Пятнашки», «Догонялки». Основной принцип игры – водящий должен догнать и «осалить», «запятнать», а попросту дотронуться до игроков. Когда тебя «осалили», ты становишься водящим и догоняешь других.
Бемби подошел и увидел зайца. Его длинные уши то высоко торчали, то мягко опускались. Бемби слегка насторожился, когда заметил длинные заячьи усы. Но он отметил про себя, что у зайца нежная, добродушная мордочка и что он кротко глядит на мир своими большими круглыми глазами. Он действительно выглядел как друг, этот заяц, и все сомнения Бемби тотчас рассеялись. Хотя исчезло и почитание, которое он почувствовал вначале.
– Добрый вечер, молодой человек, – поздоровался заяц с изысканной вежливостью.
Бемби только кивнул. Очень приветливо, очень воспитанно, но немного свысока.
– Какой прекрасный юный принц! – сказал заяц, обращаясь к матери. Он внимательно разглядывал Бемби, поднимал то одно ухо, то другое, а то и оба сразу. Потом вдруг быстро и мягко опускал их, что, по правде говоря, Бемби не нравилось. В то же время заяц кротко разглядывал Бемби. При этом его нос и верхняя губа с прекрасными длинными усами подергивались, как будто ему нестерпимо хотелось чихнуть. Бемби рассмеялся.
Заяц тоже засмеялся, но глаза его оставались задумчивыми. – Я поздравляю вас, – сказал он матери. – Я искренне поздравляю вас с таким сыном. Да, да, да… Однажды он станет прекрасным принцем! Да, да, да, это видно сразу.
