Эмиль Золя
The Three Cities Trilogy: Lourdes, Complete
Father Massias had returned to the pulpit a moment previously; and this time he had devised another pious exercise. After the burning cries of faith, hope, and love that he threw forth, he all at once commanded absolute silence, in order that one and all might, with closed lips, speak to God in secret for a few minutes. These sudden spells of silence falling upon the vast crowd, these minutes of mute prayer, in which all souls unbosomed their secrets, were deeply, wonderfully impressive. Their solemnity became formidable; you heard desire, the immense desire for life, winging its flight on high. Then Father Massias invited the sick alone to speak, to implore God to grant them what they asked of His almighty power. And, in response, came a pitiful lamentation, hundreds of tremulous, broken voices rising amidst a concert of sobs. “Lord Jesus, if it please Thee, Thou canst cure me!” – “Lord Jesus take pity on Thy child, who is dying of love!” – “Lord Jesus, grant that I may see, grant that I may hear, grant that I may walk!” And, all at once, the shrill voice of a little girl, light and vivacious as the notes of a flute, rose above the universal sob, repeating in the distance: “Save the others, save the others, Lord Jesus!” Tears streamed from every eye; these supplications upset all hearts, threw the hardest into the frenzy of charity, into a sublime disorder which would have impelled them to open their breasts with both hands, if by doing so they could have given their neighbours their health and youth. And then Father Massias, not letting this enthusiasm abate, resumed his cries, and again lashed the delirious crowd with them; while Father Fourcade himself sobbed on one of the steps of the pulpit, raising his streaming face to heaven as though to command God to descend on earth.
But the procession had arrived; the delegations, the priests, had ranged themselves on the right and left; and, when the canopy entered the space reserved to the sick in front of the Grotto, when the sufferers perceived Jesus the Host, the Blessed Sacrament, shining like a sun, in the hands of Abbe Judaine, it became impossible to direct the prayers, all voices mingled together, and all will was borne away by vertigo. The cries, calls, entreaties broke, lapsing into groans. Human forms rose from pallets of suffering; trembling arms were stretched forth; clenched hands seemingly desired to clutch at the miracle on the way. “Lord Jesus, save us, for we perish!” – “Lord Jesus, we worship Thee; heal us!” – “Lord Jesus, Thou art the Christ, the Son of the living God; heal us!” Thrice did the despairing, exasperated voices give vent to the supreme lamentation in a clamour which rushed up to Heaven; and the tears redoubled, flooding all the burning faces which desire transformed. At one moment, the delirium became so great, the instinctive leap toward the Blessed Sacrament seemed so irresistible, that Berthaud placed the bearers who were there in a chain about it. This was the extreme protective manoeuvre, a hedge of bearers drawn up on either side of the canopy, each placing an arm firmly round his neighbour’s neck, so as to establish a sort of living wall. Not the smallest aperture was left in it; nothing whatever could pass. Still, these human barriers staggered under the pressure of the unfortunate creatures who hungered for life, who wished to touch, to kiss Jesus; and, oscillating and recoiling, the bearers were at last thrust against the canopy they were defending, and the canopy itself began swaying among the crowd, ever in danger of being swept away like some holy bark in peril of being wrecked.
Then, at the very climax of this holy frenzy, the miracles began amidst supplications and sobs, as when the heavens open during a storm, and a thunderbolt falls on earth. A paralytic woman rose and cast aside her crutches. There was a piercing yell, and another woman appeared erect on her mattress, wrapped in a white blanket as in a winding sheet; and people said it was a half-dead consumptive who had thus been resuscitated. Then grace fell upon two others in quick succession: a blind woman suddenly perceived the Grotto in a flame; a dumb woman fell on both her knees, thanking the Blessed Virgin in a loud, clear voice. And all in a like way prostrated themselves at the feet of Our Lady of Lourdes, distracted with joy and gratitude.
But Pierre had not taken his eyes off Marie, and he was overcome with tender emotion at what he saw. The sufferer’s eyes were still expressionless, but they had dilated, while her poor, pale face, with its heavy mask, was contracted as if she were suffering frightfully. She did not speak in her despair; she undoubtedly thought that she was again in the clutches of her ailment. But all at once, when the Blessed Sacrament passed by, and she saw the star-like monstrance sparkling in the sun, a sensation of dizziness came over her. She imagined herself struck by lightning. Her eyes caught fire from the glare which flashed upon her, and at last regained their flame of life, shining out like stars. And under the influence of a wave of blood her face became animated, suffused with colour, beaming with a smile of joy and health. And, suddenly, Pierre saw her rise, stand upright in her little car, staggering, stuttering, and finding in her mind only these caressing words: “Oh, my friend! Oh, my friend!”
He hurriedly drew near in order to support her. But she drove him back with a gesture. She was regaining strength, looking so touching, so beautiful, in the little black woollen gown and slippers which she always wore; tall and slender, too, and crowned as with a halo of gold by her beautiful flaxen hair, which was covered with a simple piece of lace. The whole of her virgin form was quivering as if some powerful fermentation had regenerated her. First of all, it was her legs that were relieved of the chains that bound them; and then, while she felt the spirit of life – the life of woman, wife, and mother – within her, there came a final agony, an enormous weight that rose to her very throat. Only, this time, it did not linger there, did not stifle her, but burst from her open mouth, and flew away in a cry of sublime joy.
“I am cured! – I am cured!”
Then there was an extraordinary sight. The blanket lay at her feet, she was triumphant, she had a superb, glowing face. And her cry of cure had resounded with such rapturous delight that the entire crowd was distracted by it. She had become the sole point of interest, the others saw none but her, erect, grown so radiant and so divine.
“I am cured! – I am cured!”
Pierre, at the violent shock his heart had received, had begun to weep. Indeed, tears glistened again in every eye. Amidst exclamations of gratitude and praise, frantic enthusiasm passed from one to another, throwing the thousands of pilgrims who pressed forward to see into a state of violent emotion. Applause broke out, a fury of applause, whose thunder rolled from one to the other end of the valley.
However, Father Fourcade began waving his arms, and Father Massias was at last able to make himself heard from the pulpit: “God has visited us, my dear brothers, my dear sisters!” said he. “Magnificat anima mea Dominum, My soul doth magnify the Lord, and my spirit hath rejoiced in God my Saviour.”
And then all the voices, the thousands of voices, began the chant of adoration and gratitude. The procession found itself at a stand-still. Abbe Judaine had been able to reach the Grotto with the monstrance, but he patiently remained there before giving the Benediction. The canopy was awaiting him outside the railings, surrounded by priests in surplices and chasubles, all a glitter of white and gold in the rays of the setting sun.
Marie, however, had knelt down, sobbing; and, whilst the canticle lasted, a burning prayer of faith and love ascended from her whole being. But the crowd wanted to see her walk, delighted women called to her, a group surrounded her, and swept her towards the Verification Office, so that the miracle might be proved true, as patent as the very light of the sun. Her box was forgotten, Pierre followed her, while she, stammering and hesitating, she who for seven years had not used her legs, advanced with adorable awkwardness, the uneasy, charming gait of a little child making its first steps; and it was so affecting, so delicious, that the young priest thought of nothing but the immense happiness of seeing her thus return to her childhood. Ah! the dear friend of infancy, the dear tenderness of long ago, so she would at last be the beautiful and charming woman that she had promised to be as a young girl when, in the little garden at Neuilly, she had looked so gay and pretty beneath the tall trees flecked with sunlight!
The crowd continued to applaud her furiously, a huge wave of people accompanied her; and all remained awaiting her egress, swarming in a fever before the door, when she had entered the office, whither Pierre only was admitted with her.
That particular afternoon there were few people at the Verification Office. The small square room, with its hot wooden walls and rudimentary furniture, its rush-bottomed chairs, and its two tables of unequal height, contained, apart from the usual staff only some five or six doctors, seated and silent. At the tables were the inspector of the piscinas and two young Abbes making entries in the registers, and consulting the sets of documents; while Father Dargeles, at one end, wrote a paragraph for his newspaper. And, as it happened, Doctor Bonamy was just then examining Elise Rouquet, who, for the third time, had come to have the increasing cicatrisation of her sore certified.
“Anyhow, gentlemen,” exclaimed the doctor, “have you ever seen a lupus heal in this way so rapidly? I am aware that a new work has appeared on faith healing in which it is stated that certain sores may have a nervous origin. Only that is by no means proved in the case of lupus, and I defy a committee of doctors to assemble and explain mademoiselle’s cure by ordinary means.”
He paused, and turning towards Father Dargeles, inquired: “Have you noted, Father, that the suppuration has completely disappeared, and that the skin is resuming its natural colour?”
However, he did not wait for the reply, for just then Marie entered, followed by Pierre; and by her beaming radiance he immediately guessed what good-fortune was befalling him. She looked superb, admirably fitted to transport and convert the multitude. He therefore promptly dismissed Elise Rouquet, inquired the new arrival’s name, and asked one of the young priests to look for her papers. Then, as she slightly staggered, he wished to seat her in the arm-chair.
“Oh no! oh no!” she exclaimed. “I am so happy to be able to use my legs!”
Pierre, with a glance, had sought for Doctor Chassaigne, whom he was sorry not to see there. He remained on one side, waiting while they rummaged in the untidy drawers without being able to place their hands on the required papers. “Let’s see,” repeated Dr. Bonamy; “Marie de Guersaint, Marie de Guersaint. I have certainly seen that name before.”
At last Raboin discovered the documents classified under a wrong letter; and when the doctor had perused the two medical certificates he became quite enthusiastic. “Here is something very interesting, gentlemen,” said he. “I beg you to listen attentively. This young lady, whom you see standing here, was afflicted with a very serious lesion of the marrow. And, if one had the least doubt of it, these two certificates would suffice to convince the most incredulous, for they are signed by two doctors of the Paris faculty, whose names are well known to us all.”
Then he passed the certificates to the doctors present, who read them, wagging their heads the while. It was beyond dispute; the medical men who had drawn up these documents enjoyed the reputation of being honest and clever practitioners.
“Well, gentlemen, if the diagnosis is not disputed – and it cannot be when a patient brings us documents of this value – we will now see what change has taken place in the young lady’s condition.”
However, before questioning her he turned towards Pierre. “Monsieur l’Abbe,” said he, “you came from Paris with Mademoiselle de Guersaint, I think. Did you converse with the doctors before your departure?”
The priest shuddered amidst all his great delight.
“I was present at the consultation, monsieur,” he replied.
And again the scene rose up before him. He once more saw the two doctors, so serious and rational, and he once more saw Beauclair smiling, while his colleagues drew up their certificates, which were identical. And was he, Pierre, to reduce these certificates to nothing, reveal the other diagnosis, the one that allowed of the cure being explained scientifically? The miracle had been predicted, shattered beforehand.
“You will observe, gentlemen,” now resumed Dr. Bonamy, “that the presence of the Abbe gives these proofs additional weight. However, mademoiselle will now tell us exactly what she felt.”
He had leant over Father Dargeles’s shoulder to impress upon him that he must not forget to make Pierre play the part of a witness in the narrative.
“Mon Dieu! gentlemen, how can I tell you?” exclaimed Marie in a halting voice, broken by her surging happiness. “Since yesterday I had felt certain that I should be cured. And yet, a little while ago, when the pins and needles seized me in the legs again, I was afraid it might only be another attack. For an instant I doubted. Then the feeling stopped. But it began again as soon as I recommenced praying. Oh! I prayed, I prayed with all my soul! I ended by surrendering myself like a child. ‘Blessed Virgin, Our Lady of Lourdes, do with me as thou wilt,’ I said. But the feeling did not cease, it seemed as if my blood were boiling; a voice cried to me: ‘Rise! Rise!’ And I felt the miracle fall on me in a cracking of all my bones, of all my flesh, as if I had been struck by lightning.”
Pierre, very pale, listened to her. Beauclair had positively told him that the cure would come like a lightning flash, that under the influence of extreme excitement a sudden awakening of will so long somnolent would take place within her.
“It was my legs which the Holy Virgin first of all delivered,” she continued. “I could well feel that the iron bands which bound them were gliding along my skin like broken chains. Then the weight which still suffocated me, there, in the left side, began to ascend; and I thought I was going to die, it hurt me so. But it passed my chest, it passed my throat, and I felt it there in my mouth, and spat it out violently. It was all over, I no longer had any pain, it had flown away!”
She had made a gesture expressive of the motion of a night bird beating its wings, and, lapsing into silence, stood smiling at Pierre, who was bewildered. Beauclair had told him all that beforehand, using almost the same words and the same imagery. Point by point, his prognostics were realised, there was nothing more in the case than natural phenomena, which had been foreseen.
Raboin, however, had followed Marie’s narrative with dilated eyes and the passion of a pietist of limited intelligence, ever haunted by the idea of hell. “It was the devil,” he cried; “it was the devil that she spat out!”
Doctor Bonamy, who was more wary, made him hold his tongue. And turning towards the doctors he said: “Gentlemen, you know that we always avoid pronouncing the big word of miracle here. Only here is a fact, and I am curious to know how any of you can explain it by natural means. Seven years ago this young lady was struck with serious paralysis, evidently due to a lesion of the marrow. And that cannot be denied; the certificates are there, irrefutable. She could no longer walk, she could no longer make a movement without a cry of pain, she had reached that extreme state of exhaustion which precedes but by little an unfortunate issue. All at once, however, here she rises, walks, laughs, and beams on us. The paralysis has completely disappeared, no pain remains, she is as well as you and I. Come, gentlemen, approach, examine her, and tell me what has happened.”
He triumphed. Not one of the doctors spoke. Two, who were doubtless true Catholics, had shown their approval of his speech by their vigorous nods, while the others remained motionless, with a constrained air, not caring to mix themselves up in the business. However, a little thin man, whose eyes shone behind the glasses he was wearing, ended by rising to take a closer look at Marie. He caught hold of her hand, examined the pupils of her eyes, and merely seemed preoccupied by the air of transfiguration which she wore. Then, in a very courteous manner, without even showing a desire to discuss the matter, he came back and sat down again.
“The case is beyond science, that is all I can assume,” concluded Doctor Bonamy, victoriously. “I will add that we have no convalescence here; health is at once restored, full, entire. Observe the young lady. Her eyes are bright, her colour is rosy, her physiognomy has recovered its lively gaiety. Without doubt, the healing of the tissues will proceed somewhat slowly, but one can already say that mademoiselle has been born again. Is it not so, Monsieur l’Abbe, you who have seen her so frequently; you no longer recognise her, eh?”
“That’s true, that’s true,” stammered Pierre.
And, in fact, she already appeared strong to him, her cheeks full and fresh, gaily blooming. But Beauclair had also foreseen this sudden joyful change, this straightening and resplendency of her invalid frame, when life should re-enter it, with the will to be cured and be happy. Once again, however, had Doctor Bonamy leant over Father Dargeles, who was finishing his note, a brief but fairly complete account of the affair. They exchanged a few words in low tones, consulting together, and the doctor ended by saying: “You have witnessed these marvels, Monsieur l’Abbe, so you will not refuse to sign the careful report which the reverend Father has drawn up for publication in the ‘Journal de la Grotte.’”
He – Pierre – sign that page of error and falsehood! A revolt roused him, and he was on the point of shouting out the truth. But he felt the weight of his cassock on his shoulders; and, above all, Marie’s divine joy filled his heart. He was penetrated with deep happiness at seeing her saved. Since they had ceased questioning her she had come and leant on his arm, and remained smiling at him with eyes full of enthusiasm.
“Oh, my, friend, thank the Blessed Virgin!” she murmured in a low voice. “She has been so good to me; I am now so well, so beautiful, so young! And how pleased my father, my poor father, will be!”
Then Pierre signed. Everything was collapsing within him, but it was enough that she should be saved; he would have thought it sacrilegious to interfere with the faith of that child, the great pure faith which had healed her.
When Marie reappeared outside the office, the applause began afresh, the crowd clapped their hands. It now seemed that the miracle was official. However, certain charitable persons, fearing that she might again fatigue herself and again require her little car, which she had abandoned before the Grotto, had brought it to the office, and when she found it there she felt deeply moved. Ah! that box in which she had lived so many years, that rolling coffin in which she had sometimes imagined herself buried alive, how many tears, how much despair, how many bad days it had witnessed! And, all at once, the idea occurred to her that it had so long been linked with her sufferings, it ought also to share her triumph. It was a sudden inspiration, a kind of holy folly, that made her seize the handle.
At that moment the procession passed by, returning from the Grotto, where Abbe Judaine had pronounced the Benediction. And thereupon Marie, dragging the little car, placed herself behind the canopy. And, in her slippers, her head covered with a strip of lace, her bosom heaving, her face erect, glowing, and superb, she walked on behind the clergy, dragging after her that car of misery, that rolling coffin, in which she had endured so much agony. And the crowd which acclaimed her, the frantic crowd, followed in her wake.
