современная зарубежная литература

сборник рассказов

житейские истории

проза жизни

философская проза

Книгу составляет повесть о жизни в мире, где иллюзорные и подлинные ценности оголены, как незаизолированные провода, прикосновение к которым призвано пробуждать лучшую версию человеческой души. Почти реальная история о том, что на самом деле означает быть человеком.
Художественный перевод неадаптированного русского текста на английский язык способствует лучшему контролю и пониманию оригинала произведения, а его параллельная визуализация ускоряет набор и закрепление лексики в памяти. В целом это уменьшает необходимость использования словаря, экономит время и не отвлекает от чтения.
Книга будет интересна и полезна как для изучающих русский язык носителей английского языка, так и для изучающих английский язык носителей русского языка.
Для лиц, интересующихся вопросами художественного перевода, издание явится ценным учебным пособием.

детская фантастика

Манекен / Мannequin. На русском языке с параллельным английским текстом

Язык посредством чтения

Аудиоверсия повести Е. Сибиренко-Ставрояни «Манекен» о жизни в почти реальном мире, – история о том, что на самом деле означает быть человеком.

фанфик

зарубежное фэнтези

книги про волшебников

русское фэнтези

детективное фэнтези

Манекен

В состав сборника включены как новые, так и лучшие уже видевшие свет произведения Елены Сибиренко-Ставрояни. Их жанровое разнообразие объединяет интерес автора к состоянию человеческой души, её положительным началам, трактуемым порой через непредсказуемые и парадоксальные жизненные ситуации.
Книга-победитель всеукраинского конкурса «ЛУЧШАЯ КНИГА УКРАИНЫ» 2017 года в номинации «проза». 



Волшебный смычок (сборник)

Без серии

Елена Владимировна Сибиренко-Ставрояни