полная версия

Елена Евгеньевна Агратина
Венецианская художница Розальба Каррьера: жизнь и творчество

Полная версия

15 ноября. Я начала портрет герцогини де Бриссак пастелью de quatre trois²⁵⁹. Портрет епископа *** упал. Куапель и его сестра посетили меня.

16 ноября. Аббат Перро с кардиналом *** посетили господина Кроза.

17 ноября, воскресенье. Вечером я была в Комедии. Беседовала с госпожой Дюреве.

18 ноября. Я приготовилась ехать в Версаль, видела господина Ларжильера²⁶⁰.

19 ноября. Мы видели снежную гору в Марли²⁶¹ и завтракали там. После обеда мы направились в Версаль, смотрели на фонтаны, затем мы пошли в приход, чтобы послушать проповедь миссионера.

20 ноября. Мы отправились в академию на концерт дам Лоде²⁶². Пока мы отсутствовали, госпожа де Парабер²⁶³ побывала у нас, чтобы заказать портрет. Аббат Перро видел копию с портрета короля. Она ему понравилась также как и оригинал, он взял на себя обязанность заказать рамы.

21 ноября. С мужем моей сестры посетила англичанина. Аббат Перро написал господину Кроза, чтобы я отправилась к королю на следующий день. Влёйгельс приходил ко мне по поводу «В[акханалии]».

22 ноября. Я отправилась к королю; пока я была за столом, Виллеруа выразил пожелание увидеть копию и сказал мне: «Мы смотрим на нее с грустью, потому что нам сказали, что Вы скоро уедете». Кроза дал потрясающий обед, за которым последовал концерт, где папский посол играл на архилютне²⁶⁴.

23 ноября. Начала пастелью de trois портрет госпожи де Парабер. Видела господина Буа, господина Дальма²⁶⁵ и других. Написала англичанину, отдала 12 английских монет по 46 ливров, 18 таких же заплатила Дзанетти.

24 ноября. Видела господина Нектера²⁶⁶ и господина Поме.

25 ноября. Регент неожиданно посетил меня. Он разговаривал со мной почти полчаса и смотрел как я пишу пастелью. С ним был маркиз де Бульон²⁶⁷ и другие. После обеда пришла госпожа де Ла Карт. Вечером с сестрами ходила в комедию.

26-27 ноября. Госпожа де Ла Карт прислала спросить меня, не хочу ли я посмотреть бал, я отказалась. Я осталась в банке, видела Ларжильера, Риго, Булоня²⁶⁸ и др. Отдала Руссо два маленьких рисунка. Деньги обесцениваются.

ДЕКАБРЬ

1 декабря, воскресенье. Девицы Дюреве пришли ко мне.

2 декабря. Отдала сестре господина Одрана два рисунка, о которых было договорено. Видела господина Фальконе²⁶⁹, того, что работает по алебастру.

3 декабря. Отсчитала для Анджелы 45 франков за последнюю поездку в Версаль и за остаток атласа. Господин Кроза давал обед, на котором присутствовало много епископов и весьма любезный господин де Морвиль²⁷⁰; был концерт.

4 декабря. Мадемуазель Лоу пришла ко мне; я передала ей ее портрет.

5 декабря. Я закончила портрет герцогини де Бриссак; забрала два рисунка, прежде отданные господину Руссо, вместо них дала ему другой, а госпожа Кроза получила рисунок, изображающий ее мужа.

6 декабря. Закончила портрет маркизы де Ла Карт, написала длинное письмо Габриэлли.

7 декабря. Отправилась в Академию; пока я была там, принцессы, герцогини и другие важные персоны побывали у меня дома, где оставалась моя мать.

8 декабря. Была у госпожи Фалезани²⁷¹ и у госпожи Лоу. Договорились пойти на гобеленовую мануфактуру 12-го.

9 декабря. Пришлось пообещать сделать портреты одного из первых президентов, епископа де Камбрай²⁷² и четырех внуков Виллеруа²⁷³. Ходила с матерью к Маленьким Отцам.

10 декабря. Обещала господину де Морвилю написать для него пастель, когда буду в Венеции. Успеть сделать это в Париже совершенно невозможно. Было решено, что 16-го числа я начну портрет внука Виллеруа. Я видела маршала²⁷⁴, де Труа, многих других и госпожу де Лувуа с…

11 декабря. Начала портрет господина Ла Рильера²⁷⁵ для господина де Кейлюса. Видела мадемуазель Лоу, на отца которой в тот же день обрушилось бесчестье²⁷⁶.

12 декабря. Видела господина де Кейлюса, отдала госпоже маркизе де Ла Карт ее портрет. Хотела нанести визит госпоже Лоу, но не удалось, поскольку она уехала в Оперу. От нее я направилась в Комедию с госпожой Буа и моими сестрами.

13 декабря. Отправились на гобеленовую мануфактуру²⁷⁷, с заездом в Валь-де-Грас²⁷⁸, чей купол расписан рукой Миньяра в технике фресковой живописи. На мануфактуре видела ковры, сделанные на большом, маленьком и низком станках. Видела, как изготавливают кареты и фаэтоны, не те, что покрываются лаком. Господин Ролан явился ко мне с визитом.

14 декабря. Начала миниатюрный портрет госпожи де Парабер, которая пригласила меня в свою ложу в Опере.

15 декабря, воскресенье. Побывала у госпожи Лоу, чей муж уехал в тот же день²⁷⁹. Она дала мне 20 луидоров. Я предложила «В[енеру]» господину Влёйгельсу и дала 4 луидора Анджеле. Меня торопят с портретом госпожи де Виллеруа.

16 декабря. Я начала портрет госпожи де Виллеруа. Аббат Перро преподнес мне погребец для вина. Дз[анетти] показался мне грустным.

17 декабря. Видела одну барышню, которая пишет миниатюры; получила от госпожи де Ла Карт шестнадцать локтей сукна.

18 декабря. Видела господина Ла Рильера, госпожу Фалезо²⁸⁰ и вернула парик и галстук господина Лоу²⁸¹.

19 декабря. Работала над портретом госпожи де Виллеруа. Герцог Люксембургский²⁸², К. Аркур²⁸³ и многие другие приходили составить ей компанию в течение всего утра. Затем я отправилась выбирать платье для моей матери.

20 декабря. Мне заказали портрет господина гражданского лейтенанта²⁸⁴ и его жены, а кроме того, обязали выполнить в Венеции две миниатюры.

21 декабря. Я отдала Анджеле еще луидор в 45 ливров и таким образом рассчиталась по особому лондонскому долгу, составившему 20 экю, у меня же теперь есть два с половиной локтя муслина, четыре – тонкого полотна и хрусталь. Я отправилась в банк, где видела плафон Романино²⁸⁵ в огромном зале, занятом книгами и папками от пола до потолка. Ко мне с визитом приходило семейство Лоде и господин Поме. Я забрала рисунок у господина Влёйгельса. Господин Дюреве был препровожден в Бастилию²⁸⁶.

22 декабря. Госпожа де Парабер посетила нас, чтобы разузнать, когда я закончу ее портрет; ее сопровождала другая дама. Я была у англичанина и у госпожи Куапель.

23 декабря. Господин Иасент Риго преподнес мне в подарок гравюры со своих портретов до № 39²⁸⁷.

24 декабря. Мы побывали у Маленьких Отцов. Господину Кроза написали письмо, в котором его просили получить от меня обещанный портрет дочери президента²⁸⁸.

25 декабря. Рождество. Получила платье для матери.

26 декабря. Написала дочери господина Лоу. Получила 20 луидоров, каждый по 45 ливров. Также получила раму для портрета короля.

27 декабря. Написали еще раз, настаивая, чтобы я принималась за портрет дочери президента… Мы отправились смотреть Самсона, написанного Лели²⁸⁹.

28 декабря. Герцог де Виллеруа пришел, чтобы посмотреть на портрет своей невестки. К нему тут же присоединилась принцесса де Жемон²⁹⁰, герцог де Ноай²⁹¹, герцог де Ла Мот²⁹² и другие важные персоны… Герцог де Бриссак²⁹³ дал мне 12 луидоров по 45 ливров каждый за портрет своей жены.

29 декабря, воскресенье. Меня провели в кабинет короля, чтобы посмотреть, где можно было поместить его пастельный портрет. Этот портрет был в тот же день перевезен во дворец вместе с рамой и выставлен в игровой зале короля. При этих обстоятельствах мне удалось увидеть двух внуков Виллеруа, из которых младший, который побывал в Венеции, долго говорил со мной по-итальянски. Мы отправились на вечер к Лоде.

30 декабря. Я начала пастелью портрет гражданского лейтенанта, затем отправилась на королевский балет, где видела весь двор в праздничном блеске; это было так великолепно, как только возможно себе представить.

31 декабря. Принц де Тингри, дядя герцогини де Виллеруа²⁹⁴ посетил меня в компании других знатных синьоров. Я отказалась принять заказ на портрет одной очаровательной дамы и еще на два – мужа и жены, опасаясь, что у меня не будет времени на эту работу. Было условлено с госпожой де Парабер, что я закончу ее портрет 2-го и с госпожой де Ла Рильер, что я начну ее портрет 4-го. Я обещала, в том случае, если у меня будет время, сделать портрет жены маршала де Лотрека²⁹⁵.

ЯНВАРЬ

1 января. 155 франков в подарок на Новый год. Отдала господину Кроза его миниатюрный портрет.

2 января. По моей просьбе и по просьбе мужа моей сестры, госпожа де Парабер обещала поговорить о нем с Регентом²⁹⁶.

3 января. Я отправилась к госпоже де Ла Карт и оказалась обязанной сделать портрет госпожи де При²⁹⁷. Господа де Ларжильер, де Труа и другие явились ко мне с визитами.

4 января. Я начала портрет герцогини.

5 января. Я побывала у господина де Труа и у господина Куапеля. Видела аббата Леблона²⁹⁸ и господина Ларжильера.

6 января. Начала портрет господина Мишеля²⁹⁹ de quatre un пастелью. Я отказалась выполнить две работы, которые хотели заказать мне господа Ролан.

7 января. Я отклонила предложение выполнить два портрета для одной ***, а также для другой, которые обратились ко мне через господина Пруссана³⁰⁰.

8 января. Госпожа де Парабер поссорилась с Р***³⁰¹. Она не пришла. Я получила письмо из Дрездена.

9 января. Выдали две сотни наград. Было более двух тысяч претендентов. Епископ де Клермон³⁰² и аббат де Буало³⁰³ находились среди тех, кому отдавалось наибольшее предпочтение. Аббат Перро написал мне, что я могу получить шесть билетов, чтобы еще раз увидеть Королевский балет, и попросил назначить дату, когда я могла бы начать портрет маркизы д’Алинкур³⁰⁴ и закончить портрет госпожи де Виллеруа, поскольку Маршалу не терпится его получить. Господин Дюреве отпущен из Бастилии. Я отдала 10 франков за пару чулок. Я разговаривала с госпожой де Ла Рильер о деле мужа моей сестры. Заплатила 30 франков зеркальщику.

10 января. Дзанетти пришел повидать меня утром, муж моей сестры – после полудня и отец Жак – вечером.

11 января. Я побывала на Королевском балете с матерью и сестрами.

12 января. Видела господина Влёйгельса; я обещала начать портрет красавицы во вторник в 10 часов. Я отдала маленькую пастельную головку господину де Жульену³⁰⁵ с гобеленовой мануфактуры.

13 января. Я снова работала над портретом господина гражданского лейтенанта, который обещал показать портрет работы де Нантёйа³⁰⁶. Я получила два письма от Сантоло Габриэлли, который объявил мне о свадьбе Франчески³⁰⁷, и другое письмо от господина Д. Джованни³⁰⁸ с плохими новостями. Я отправилась в Банк, и в тот же день запретили ажио (промен)³⁰⁹.

14 января. Я получила от господина де Жюльена двести франков и ярко-красную материю. Присутствовала на опере господина Куапеля-сына, чье пение я также слышала.

15 января. Отдала сто франков Анджеле. Говорила с господином де Кейлюсом и госпожой де Ла Рильер о деле мужа моей сестры.

16 января. Видела немца³¹⁰ и аббата Перро.

17 января. Приняла у себя Великого канцлера, его супругу и ее свиту³¹¹. Утром в тот же день ко мне с визитом явилась миледи Лэнсдоун³¹² с первым президентом³¹³ и его самой младшей дочерью³¹⁴, они хотели получить от меня портрет в технике пастели.

18 января. Госпожа Листене³¹⁵ пришла повидать меня вместе с госпожой Кенель³¹⁶, дочерью герцога де Мазарини, которая желала получить свой портрет в технике пастели.

19 января. Я видела господина Эделинка³¹⁷, господина Риго и господина де Труа. Обещала написать портрет принца де Конти³¹⁸.

20 января. Я видела госпожу де Парабер, господина аббата Леблона и др.

21 января. Я начала портрет дочери первого президента³¹⁹, пастель de quatre trois. Я подправила изображения госпожи де Парабер и Регента. Я получила 10 луидоров по 45 франков за портрет господина Лоу, которые оставались у мужа моей сестры вместе с 62-мя испанскими экю, которые лежат у него на моем счету.

22 января. Гражданский лейтенант убеждал меня остаться и написать портрет его дочери.

23 января. Я дала слово графине д’Эврё написать жену маршала д’Отрека и господину Влёйгельсу – начать писать другой портрет 29 числа этого месяца.

24 января. Госпожа де Парабер говорила с господином де Носе³²⁰ о деле мужа моей сестры.

25 января. Я видела господина первого президента, который пришел со своим братом³²¹ и несколькими друзьями, чтобы составить компанию его дочери, пока я пишу ее портрет. Эта девушка, обладающая самыми обворожительными манерами, заставила меня пообещать сделать копию с ее портрета, что было для меня практически невозможно из-за нехватки времени.

26 января. Я ходила в банк и завтракала с господином де Ларжильером. Герцог де Ноай³²², брат госпожи де Лувуа до ужаса боялся кошек. Король, зная об этом, схватил его сзади, изображая кошку. Герцог упал в обморок, это была очень неприятная история, король плакал.

27 января. Я приняла заказ на пастельный портрет неизвестной дамы de quatre trois.

28 января. Господин Пруссан потребовал исполнить два портрета.

29 января. Госпожа де Ла Фосс³²³ сильно повредила себе ногу, упав с лестницы. По поводу лекарств, я слышала, будто от такой боли, как и от ушных болезней, помогает мешочек с горячим пеплом. Приложенный к больному месту, он может унять боль и вытянуть все дурное. Я также слышала, что зола виноградной лозы, приложенная к больному месту, помогает от ревматизма.

Один бедняк принес назад золотой луидор, который был дан ему Великим Канцлером, поскольку думал, что тот ошибся; Канцлер дал несчастному еще столько же.

30 января. Было решено, что 1 февраля я начну портрет принца де Конти.

31 января. Я сообщила господину де Виллеруа, что принц де Конти должен прийти назавтра, в тот же день, когда госпожа д’Алинкур, его (Виллеруа. – Е.А.) внучка, должна были посетить меня. Принц приказал изменить время.

ФЕВРАЛЬ

1 февраля. Ходила с матерью к Маленьким Отцам, потом в банк.

2 февраля, воскресенье. Я видела господина Влёйгельса, господина Оппенора³²⁴, Лемуана³²⁵ и других. Вечером мне сообщили, что я начну работу над портретом принца де Конти 6-го.

3 февраля. Отдала мужу моей сестры еще 50 франков.

4 февраля. Написала аббату Перро. Госпожа де Лотрек предупредила меня, что необходимо явиться на прием к герцогу де Бриссаку.

5 февраля. Начала портрет госпожи д’Алинкур пастелью de quatre trois; ее мать, дочь герцога де Гиза³²⁶, и господин де Виллеруа пришли вместе с ней. Господин де Кейлюс пожелал иметь портрет дочери госпожи ***³²⁷, которая является самой красивой женщиной Парижа; но я не могу согласиться взять на себя эту работу, поскольку располагаю очень ограниченным временем.

6 февраля. Благодаря особой милости первого президента, я отправилась смотреть прием герцога де Бриссака, проходивший в большой зале дворца. Я начала пастель de quatre trois, портрет принца де Конти.

7 февраля. Я обещала сделать, если у меня будет время, портрет мадемуазель де Шаролуа³²⁸ и де Л***³²⁹.

8 февраля. Господин Дюреве пришел поговорить со мной, чтобы я взялась за портрет мадемуазель де Клермон³³⁰.

9 февраля. Утром с визитом ездила к господину Ватто и господину Энену, после обеда в Пале-Рояле меня очень упрашивали остаться в Париже.

10 февраля. Начала портрет графини д’Эврё, пастель de trois quatre. Побывала в банке и в Комедии.

11 февраля. Начала писать для господина Кроза портрет господина Ватто, пастель de quatre 1. Мне сказали, что герцог д’Антен³³¹ мог бы сделать мне заказ, если я пожелаю.

12 февраля. Я видела принцессу де Леон³³² и маркизу де Лотрек, пока работала над портретом принца де Конти; он пожелал иметь портрет своей сестры³³³ и просил меня взяться за этот заказ. Он хотел еще два портрета, поэтому очень старался убедить меня остаться в Париже. За копию с портрета господина де Ла Рильер я получила 10 луидоров.

13 февраля. Господин Энен просил меня сделать два портрета, а маршал или полковник³³⁴ просил расписать миниатюру. Я дала мужу моей сестры луидор стоимостью 37,5 ливров. Я начала портрет госпожи де Лотрек, пастель de quatre un.

14 февраля. Я получила записку от отца Аттилио³³⁵ по поводу портрета принцессы де Клермон. Муж моей сестры заплатил за меня 5 ливров сапожнику.

15 февраля. Я посетила госпожу де Ла Карт и госпожу де Лувуа. Видела герцогиню де Рокелор³³⁶.

16 февраля, воскресенье. Ходила пешком к мессе по ужасному гололёду. Отказалась идти на бал.

17 февраля. Написала господину де Кейлюсу по поводу портрета, заказанного госпожой принцессой³³⁷.

18 февраля. Была у госпожи герцогини и видела ее дочь госпожу де Клермон. Ездила в Оперу с фаворитом госпожи де Лотрек. Принц Шарль де ***³³⁸ отослал свою жену после шести месяцев брака, она ушла в монастырь. Пока госпожа де Сан-Сюльпис³³⁹, собираясь на бал, одевалась перед зеркалом, висящим над камином, огонь перекинулся на ее одежду, она сильно обожгла живот и находится при смерти.

19 февраля. Меня известили, что будет Королевский обед. Я купила атласа для матери.

20 февраля. Я начала портрет госпожи де Клермон, пастель de trois quatre. Она пришла ко мне в два часа с госпожой герцогиней, своей матерью, принцем де Кориньяном³⁴⁰ и другими важными персонами. Я дала мужу сестры 4 луидора по 37,5 ливров и 5 ливров портнихе за «Андриенну»³⁴¹.

21 февраля. Ко мне пришли госпожа герцогиня и принцесса де Клермон, две другие герцогини и много господ, потом другой господин, от которого я получила золотую табакерку, чтобы украсить ее головкой. Господин де Кейлюс также приходил, но тайком и по просьбе другой принцессы, его сестры, которая желала прийти на следующий день в 6 часов утра, чтобы я написала ее портрет, такой же, как у другой сестры.

22 февраля. Госпожа герцогиня пришла ко мне в обычное время в сопровождении многочисленной свиты. Она выказывала нетерпение получить портрет своей дочери. Госпожа д’Алинкур, герцог – ее свекор и аббат Перро также приходили утром.

23 февраля. Госпожа герцогиня явилась без опоздания, портрет ее дочери был уже почти готов. Многие герцогини и знатные господа приходили на него посмотреть.

24 февраля. Ездила на бал вместе с сестрой; истратила 19 франков.

25 февраля. Отдала два луидора по 37,5 ливров мужу сестры; день протек в унынии. Я вернула домино графу де Кейлюсу³⁴².

26 февраля. Начала портрет госпожи де Шаролуа, пастель de quatre trois. Госпожа д’Алинкур посетила меня в компании четырех других персон и одной невероятно красивой дамы, за портрет которой они дали мне 100 пиастров. Воздержалась от поездки в Комедию.

27 февраля. Получила 10 луидоров по 45 ливров каждый за портрет гражданского лейтенанта. Один луидор отдала Джованне.

28 февраля. Госпожа герцогиня пришла ко мне со своей дочерью мадемуазель де Клермон и другими знатными дамами и господами. Вся эта компания наперебой убеждала меня написать портрет сестры принца де Конти и портрет другой весьма красивой дамы, за который мне заплатили заранее очень значительную сумму. Госпожа де Лотрек упрашивала меня написать еще другой портрет.

МАРТ

1 марта. Господин де Груэн³⁴³, хранитель королевской сокровищницы, явился ко мне и, заплатив три тысячи франков серебром, заказал миниатюру. Четверть суммы – 750 франков я отдала Анджеле. Закончила портрет гражданского лейтенанта.

2 марта, воскресенье. Визит во дворец, имеется в виду большой особняк первого президента³⁴⁴ и парадную залу, где вывешены портреты.

3 марта. Господин Кроза и его племянник³⁴⁵ уехали в Голландию.

4 марта. Я отправилась смотреть ткани. Аббат Перро пришел ко мне, потом госпожа де Виллеруа, вся в драгоценностях. Я закончила портрет госпожи де Парабер. Купила шарф за 50 франков.

5 марта. Мадемуазель де Шаролуа нанесла мне визит в компании других дам и кавалеров, среди которых был Великий приор Франции³⁴⁶ и госпожа де Ла Мотт³⁴⁷. Дзанетти вернул мне 17 испанских экю, которые он был мне должен, я одолжила ему 200 франков. Мы отправились на ярмарку.

6 марта. Закончила портрет госпожи де Виллеруа.

7 марта. Мы отправились осматривать зал планов³⁴⁸, потом к госпоже де Виллеруа. Вернувшись домой я закончила портреты принца де Конти, мадемуазель де Клермон и госпожи герцогини. Госпожа де Лотрек отдала мне 10 «ноайских» луидоров³⁴⁹ и 10 голландских монет.

8 марта. Поехала посмотреть ткани; потом утром ко мне пришли кардинал де Полиньяк³⁵⁰, господин Леблон³⁵¹, принц Гессен-Кассельский³⁵². Я ходила в отель Кроза.

9 марта. Мы отправились к господину Куапелю, затем в Оперу, благодаря заботам госпожи де Парабер, которая занимала соседнюю ложу. Когда мы вернулись домой, я обнаружила, что портрет принцессы мадемуазель де Клермон совершенно испорчен в результате некоего происшествия. Все это очень не понравилось ее матери, а виновник случая господин Л***³⁵³ заболел от потрясения.

10 марта. Я дала Анджеле 300 франков. Госпожа де Шаролуа пришла ко мне, одетая в серебряную парчу с орнаментом из висенских цветов.

11 марта. Я истратила 400 франков на одежду для Джованны. Госпожа де Ла Карт, кроме того, что она мне уже заплатила, передала еще некоторую сумму. Затем я получила 1000 франков от аббата Перро и 24 луидора от госпожи де Парабер.

ПРИЛОЖЕНИЕ 2

ЗАВЕЩАНИЕ ВЕНЕЦИАНСКОЙ ХУДОЖНИЦЫ

РОЗАЛЬБЫ КАРРЬЕРА

INTUS VERO

                   19 декабря 1756. Венеция.

Я, Розальба Каррьера, дочь достопочтенного Андреа, нахожусь, благодарение Богу, в благополучном душевном состоянии, здравом уме и теле. Мне несколько затруднительно вспомнить сейчас, каким образом я выразила свою волю в завещании, составленном несколько лет назад в присутствии достопочтенного нотариуса Габриэлли и в последующей приписке к тому завещанию, заверенной достопочтенным нотариусом Тодескини.

Я решила распределить здесь то маленькое состояние, которое с соизволения Божьего сумела составить посредством работы в области живописи. Итак.

Во-первых, я препоручаю свою душу моему Творцу, Святой Деве Марии и моим святым покровителям. Я признаю недействительным, и отрицаю все, что было сказано в предыдущем завещании и в приписке к нему, о которых уже шла речь, желая, чтобы было признано и исполнено только это настоящее завещание.

Сразу после смерти я хочу быть похоронена в моем семейном склепе, который находится в церкви святых Вита и Модеста этого города, и где была погребена моя сестра достопочтенная Джованна. И если по какой-то случайности ее не окажется в этой гробнице, я все же хочу быть похоронена именно здесь.

Для всего, что касается моих похорон, мои поверенные найдут в отдельном кошельке сумму, которая должна быть использована тем образом, который указан в записке, вложенной в упомянутый кошелек.

Доходы, теперь подлежащие истребованию или полученные, а также отложенные для меня достопочтенным синьором Габриэлли два капитала, один в двенадцать тысяч дукатов, хранящийся в Scuola di San Rocco, и другой в три тысячи дукатов, находящийся в le Arte de Luganegheri, будут по-прежнему оставаться под ответственностью означенного господина Габриэлли, даже после моей смерти, с тем, чтобы быть переданы в руки госпоже Каррьера, вдове достопочтенного господина Антонио Пеллегрини, моей любимой сестре, да хранит ее Господь, с тем, чтобы она пользовалась этими деньгами в течение своей жизни. Я хочу также, чтобы эти капиталы оставались вложены туда же, куда и в настоящее время, но чтобы сестра имела право пользования ими.

В случае же нежданной смерти моей сестры я желаю, чтобы деньги были распределены следующим образом: тысяча дукатов достается Джулии Педротти; и по шестьсот дукатов – каждой из ее племянниц, Анджеле, Джованне и Елизавете; шестьсот дукатов – Валерии Пенцо. Имеются в виду дукаты обычного достоинства.

Из суммы в пятнадцать тысяч дукатов остается еще одиннадцать тысяч. Я хочу, чтобы четыре тысячи были переданы семье Педротти, а другие четыре тысячи – семье Пенцо, и были использованы на общие расходы по содержанию как мальчиков, так и девочек из этих семейств.

Две тысячи дукатов должны остаться отложенными для постоянного служения месс за упокой моей души и душ моих умерших родственников. Эти богослужения должны совершаться в первую очередь преподобным Джорджо Педротти, моим родственником, и другими священнослужителями, происходящими из этой семьи, пока они будут в ней появляться; с правом совершать эту службу в том месте, которое покажется им наиболее для сего удобным. В том случае, если священнослужителей, происходящих из семейства Педротти, не окажется, указанную службу должны будут совершать священники из семейства Пенцо, если таковые найдутся, или из породнившейся с ними семьи. В случае, если ни одного священника, происходящего из этих семей не окажется, то служба должна быть перенесена в церковь святых Вита и Модеста этого города, чтобы эту службу вел приходской священник в то время, когда это ему будет удобно.

В том случае, если капитал в 2500 дукатов обычного достоинства останется свободным, он должен быть помещен таким образом, чтобы всегда оставаться залогом отправления означенных церковных служб, так, как это было указано выше. Пятистами оставшимися дукатами я собираюсь распорядиться следующим образом: пятьдесят унций серебра должны быть записаны за господином каноником Ламберти и пятьдесят унций – за преподобным Аморо Контарини – кюре церкви святого Вита. Сто дукатов завещаю Феличите Сартори, другие сто – слугам моей сестры.

У достопочтенного синьора Габриэлли останется еще на руках сумма в 1500 дукатов обычного достоинства, так как это следует, к моей выгоде, из бумаги за частной подписью. Я прошу господина Габриэлли принять эту сумму как слабое свидетельство той признательности, которую моя семья испытывает по отношению к его семье. Ему я также вверяю все то, о чем сообщила лично.

Я желаю, чтобы за все, что я здесь завещала и отказала, и за все, чем я смогу распоряжаться впоследствии, было заплачено заранее, таким образом, чтобы каждый из наследников мог вступить во владение тем, что я ему оставляю, чтобы ни один отказ по завещанию не был обременен уплатой соответствующих налогов. Я хочу, чтобы с этой целью были проданы мои серьги, украшенные тонко обработанными бриллиантами, а также другие вещи, в том случае, если стоимости упомянутых серег не хватит, и вырученную сумму употребили на уплату указанных налогов.

Мои поверенные получат во владение сразу же после моей смерти и мои частные бумаги, подписанные моей рукой и запечатанные моей печатью. Они будут находиться у того же нотариуса, который хранит мое завещание. Поверенные должны будут выполнить как можно более точно и секретно все, что указано в этих бумагах. А что касается оставшейся у меня мебели, то я прошу разделить ее на две равные части, из которых одна предназначена для моей сестры, а другая – двум указанным семействам из Кьоджи. Под мебелью я подразумеваю также и серебро, и картины, и другие предметы обстановки.

Также в отношении капитала в 3000 дукатов, который хранится в Приюте для неизлечимых (Ospedale degli Incurabili) этого города. Данным капиталом мои поверенные должны распорядиться в соответствии с тем, что я предписала и приказала в вышеупомянутых бумагах, не имея обязательств отчитываться перед кем бы то ни было; такова моя прямая воля.

Моими же поверенными и исполнителями этих распоряжений, которые являются моей последней волей, я назначаю мою вышеупомянутую сестру, я прошу ее взять на себя эту обязанность, а также господина Габриэля Габриэлли. Я назначаю в помощники этим двум людям для оказания поддержки и утешения, а также потому, что он проживает неподалеку, господина Джамбаттиста Фанелло. Я оставляю ему в знак моей признательности табакерку из золота и ляпис-лазури. Моей дорогой сестре я оставляю мою коробку с двенадцатью английскими столовыми приборами, а достопочтенному синьору Лодовико Габриэлли, как маленький сувенир, мои золотые часы с цепочкой и мой серебряный подсвечник с прилагающимися к нему нагарными щипцами.

Я полностью полагаюсь на честность указанных поверенных, которые с точностью исполнят все распоряжения, которые я могла бы им сообщить, даже в устной форме. Поэтому я хочу и требую, чтобы сии поверенные не были подотчетны решительно никому во всех своих делах, так как я совершенно доверяю их мудрому и сдержанному поведению.

Наконец, полной наследницей всего, что еще могло бы мне принадлежать quovis modo ac tempore, кроме всего, чем я уже распорядилась и что уже указала здесь и в личных записках, я назначаю мою сестру госпожу Анджелу Пеллегрини.

Таким образом, пусть все это будет сказано и сделано во славу Бога, отца нашего, который всему начало.

                        Заверено подписью Розальбы Каррьера.