Irish Tales / Ирландские сказки. Книга для чтения на английском языке – Джозеф Джейкобс

Книга очень занимательная.

Хорошо переданы яркие особенности «местной» речи, простоватый и прекрасный говор практически так и слышится, пока читаешь. Сюжетно много перекличек со сказками многих других народов, интересно прослеживать национальные отличия и общие черты.

Досаду вызывают лишь сами идеи историй и их течение, которые, тем не менее, понятны – в силу своего времени, в силу заблуждения общества подчёркивается много моментов (например, базовая сексистская раскладка – непобедимость, ум и мужество мужчины/слабость, красота и хитрость женщины и т.д.), что в наше время выглядят лишь обидно и смехотворно, но так оно воспринималось раньше и считалось эталонами, прошлого не отменить, мы можем только становиться лучше.

В целом, сказки охватывают широкий социальный спектр – от нищих и обездоленных до королей и великанов. Даже один святой затесался.

Особенно хочется эмоционально отметить одну из первых сказок, о бедном батраке, которого пытались извести два жадных соседа. Удивительная это история, в том плане, что хотя рассказчик явно пытается продемонстрировать нам изобретательность главного героя и «заманить» читателя сопереживать и болеть именно за него, этого сделать никак не получается – элементарно в силу того, насколько, кхм, неоднозначен этот самый герой. Имею в виду, судите сами: он своей находчивостью способствует разорению нескольких людей, смерти кучи животных, но это ещё можно было бы как-то с натяжкой простить, если бы он не послужил также причиной утопления человека, который вообще не имел никакого отношения к его злоключениям и чья вина была лишь в том, что он был не большого ума. Да, эта история наложила на меня самое яркое впечатление. Да и как часть фольклора – чрезвычайно интересно.

В целом, советовала бы почитать и ознакомиться лично.

(Отзыв 2019 года)