Джордж Элиот
Adam Bede
“Upon my word,” he said, as they entered the cool cloisters, “I think the cottagers have the best of it: these cloisters make a delightful dining-room on a hot day. That was capital advice of yours, Irwine, about the dinners—to let them be as orderly and comfortable as possible, and only for the tenants: especially as I had only a limited sum after all; for though my grandfather talked of a carte blanche, he couldn’t make up his mind to trust me, when it came to the point.”
“Never mind, you’ll give more pleasure in this quiet way,” said Mr. Irwine. “In this sort of thing people are constantly confounding liberality with riot and disorder. It sounds very grand to say that so many sheep and oxen were roasted whole, and everybody ate who liked to come; but in the end it generally happens that no one has had an enjoyable meal. If the people get a good dinner and a moderate quantity of ale in the middle of the day, they’ll be able to enjoy the games as the day cools. You can’t hinder some of them from getting too much towards evening, but drunkenness and darkness go better together than drunkenness and daylight.”
“Well, I hope there won’t be much of it. I’ve kept the Treddleston people away by having a feast for them in the town; and I’ve got Casson and Adam Bede and some other good fellows to look to the giving out of ale in the booths, and to take care things don’t go too far. Come, let us go up above now and see the dinner-tables for the large tenants.”
They went up the stone staircase leading simply to the long gallery above the cloisters, a gallery where all the dusty worthless old pictures had been banished for the last three generations—mouldy portraits of Queen Elizabeth and her ladies, General Monk with his eye knocked out, Daniel very much in the dark among the lions, and Julius Caesar on horseback, with a high nose and laurel crown, holding his Commentaries in his hand.
“What a capital thing it is that they saved this piece of the old abbey!” said Arthur. “If I’m ever master here, I shall do up the gallery in first-rate style. We’ve got no room in the house a third as large as this. That second table is for the farmers’ wives and children: Mrs. Best said it would be more comfortable for the mothers and children to be by themselves. I was determined to have the children, and make a regular family thing of it. I shall be ‘the old squire’ to those little lads and lasses some day, and they’ll tell their children what a much finer young fellow I was than my own son. There’s a table for the women and children below as well. But you will see them all—you will come up with me after dinner, I hope?”
“Yes, to be sure,” said Mr. Irwine. “I wouldn’t miss your maiden speech to the tenantry.”
“And there will be something else you’ll like to hear,” said Arthur. “Let us go into the library and I’ll tell you all about it while my grandfather is in the drawing-room with the ladies. Something that will surprise you,” he continued, as they sat down. “My grandfather has come round after all.”
“What, about Adam?”
“Yes; I should have ridden over to tell you about it, only I was so busy. You know I told you I had quite given up arguing the matter with him—I thought it was hopeless—but yesterday morning he asked me to come in here to him before I went out, and astonished me by saying that he had decided on all the new arrangements he should make in consequence of old Satchell being obliged to lay by work, and that he intended to employ Adam in superintending the woods at a salary of a guinea a-week, and the use of a pony to be kept here. I believe the secret of it is, he saw from the first it would be a profitable plan, but he had some particular dislike of Adam to get over—and besides, the fact that I propose a thing is generally a reason with him for rejecting it. There’s the most curious contradiction in my grandfather: I know he means to leave me all the money he has saved, and he is likely enough to have cut off poor Aunt Lydia, who has been a slave to him all her life, with only five hundred a-year, for the sake of giving me all the more; and yet I sometimes think he positively hates me because I’m his heir. I believe if I were to break my neck, he would feel it the greatest misfortune that could befall him, and yet it seems a pleasure to him to make my life a series of petty annoyances.”
“Ah, my boy, it is not only woman’s love that is [two greek words omitted] as old AEschylus calls it. There’s plenty of ‘unloving love’ in the world of a masculine kind. But tell me about Adam. Has he accepted the post? I don’t see that it can be much more profitable than his present work, though, to be sure, it will leave him a good deal of time on his own hands.
“Well, I felt some doubt about it when I spoke to him and he seemed to hesitate at first. His objection was that he thought he should not be able to satisfy my grandfather. But I begged him as a personal favour to me not to let any reason prevent him from accepting the place, if he really liked the employment and would not be giving up anything that was more profitable to him. And he assured me he should like it of all things—it would be a great step forward for him in business, and it would enable him to do what he had long wished to do, to give up working for Burge. He says he shall have plenty of time to superintend a little business of his own, which he and Seth will carry on, and will perhaps be able to enlarge by degrees. So he has agreed at last, and I have arranged that he shall dine with the large tenants to-day; and I mean to announce the appointment to them, and ask them to drink Adam’s health. It’s a little drama I’ve got up in honour of my friend Adam. He’s a fine fellow, and I like the opportunity of letting people know that I think so.”
“A drama in which friend Arthur piques himself on having a pretty part to play,” said Mr. Irwine, smiling. But when he saw Arthur colour, he went on relentingly, “My part, you know, is always that of the old fogy who sees nothing to admire in the young folks. I don’t like to admit that I’m proud of my pupil when he does graceful things. But I must play the amiable old gentleman for once, and second your toast in honour of Adam. Has your grandfather yielded on the other point too, and agreed to have a respectable man as steward?”
“Oh no,” said Arthur, rising from his chair with an air of impatience and walking along the room with his hands in his pockets. “He’s got some project or other about letting the Chase Farm and bargaining for a supply of milk and butter for the house. But I ask no questions about it—it makes me too angry. I believe he means to do all the business himself, and have nothing in the shape of a steward. It’s amazing what energy he has, though.”
“Well, we’ll go to the ladies now,” said Mr. Irwine, rising too. “I want to tell my mother what a splendid throne you’ve prepared for her under the marquee.”
“Yes, and we must be going to luncheon too,” said Arthur. “It must be two o’clock, for there is the gong beginning to sound for the tenants’ dinners.”
Chapter XXIII
Dinner-Time
WHEN Adam heard that he was to dine upstairs with the large tenants, he felt rather uncomfortable at the idea of being exalted in this way above his mother and Seth, who were to dine in the cloisters below. But Mr. Mills, the butler, assured him that Captain Donnithorne had given particular orders about it, and would be very angry if Adam was not there.
Adam nodded and went up to Seth, who was standing a few yards off. “Seth, lad,” he said, “the captain has sent to say I’m to dine upstairs—he wishes it particular, Mr. Mills says, so I suppose it ‘ud be behaving ill for me not to go. But I don’t like sitting up above thee and mother, as if I was better than my own flesh and blood. Thee’t not take it unkind, I hope?”
“Nay, nay, lad,” said Seth, “thy honour’s our honour; and if thee get’st respect, thee’st won it by thy own deserts. The further I see thee above me, the better, so long as thee feel’st like a brother to me. It’s because o’ thy being appointed over the woods, and it’s nothing but what’s right. That’s a place o’ trust, and thee’t above a common workman now.”
“Aye,” said Adam, “but nobody knows a word about it yet. I haven’t given notice to Mr. Burge about leaving him, and I don’t like to tell anybody else about it before he knows, for he’ll be a good bit hurt, I doubt. People ‘ull be wondering to see me there, and they’ll like enough be guessing the reason and asking questions, for there’s been so much talk up and down about my having the place, this last three weeks.”
“Well, thee canst say thee wast ordered to come without being told the reason. That’s the truth. And mother ‘ull be fine and joyful about it. Let’s go and tell her.”
Adam was not the only guest invited to come upstairs on other grounds than the amount he contributed to the rent-roll. There were other people in the two parishes who derived dignity from their functions rather than from their pocket, and of these Bartle Massey was one. His lame walk was rather slower than usual on this warm day, so Adam lingered behind when the bell rang for dinner, that he might walk up with his old friend; for he was a little too shy to join the Poyser party on this public occasion. Opportunities of getting to Hetty’s side would be sure to turn up in the course of the day, and Adam contented himself with that for he disliked any risk of being “joked” about Hetty—the big, outspoken, fearless man was very shy and diffident as to his love-making.
“Well, Mester Massey,” said Adam, as Bartle came up “I’m going to dine upstairs with you to-day: the captain’s sent me orders.”
“Ah!” said Bartle, pausing, with one hand on his back. “Then there’s something in the wind—there’s something in the wind. Have you heard anything about what the old squire means to do?”
“Why, yes,” said Adam; “I’ll tell you what I know, because I believe you can keep a still tongue in your head if you like, and I hope you’ll not let drop a word till it’s common talk, for I’ve particular reasons against its being known.”
“Trust to me, my boy, trust to me. I’ve got no wife to worm it out of me and then run out and cackle it in everybody’s hearing. If you trust a man, let him be a bachelor—let him be a bachelor.”
“Well, then, it was so far settled yesterday that I’m to take the management o’ the woods. The captain sent for me t’ offer it me, when I was seeing to the poles and things here and I’ve agreed to’t. But if anybody asks any questions upstairs, just you take no notice, and turn the talk to something else, and I’ll be obliged to you. Now, let us go on, for we’re pretty nigh the last, I think.”
“I know what to do, never fear,” said Bartle, moving on. “The news will be good sauce to my dinner. Aye, aye, my boy, you’ll get on. I’ll back you for an eye at measuring and a head-piece for figures, against any man in this county and you’ve had good teaching—you’ve had good teaching.”
When they got upstairs, the question which Arthur had left unsettled, as to who was to be president, and who vice, was still under discussion, so that Adam’s entrance passed without remark.
“It stands to sense,” Mr. Casson was saying, “as old Mr. Poyser, as is th’ oldest man i’ the room, should sit at top o’ the table. I wasn’t butler fifteen year without learning the rights and the wrongs about dinner.”
“Nay, nay,” said old Martin, “I’n gi’en up to my son; I’m no tenant now: let my son take my place. Th’ ould foulks ha’ had their turn: they mun make way for the young uns.”
“I should ha’ thought the biggest tenant had the best right, more nor th’ oldest,” said Luke Britton, who was not fond of the critical Mr. Poyser; “there’s Mester Holdsworth has more land nor anybody else on th’ estate.”
“Well,” said Mr. Poyser, “suppose we say the man wi’ the foulest land shall sit at top; then whoever gets th’ honour, there’ll be no envying on him.”
“Eh, here’s Mester Massey,” said Mr. Craig, who, being a neutral in the dispute, had no interest but in conciliation; “the schoolmaster ought to be able to tell you what’s right. Who’s to sit at top o’ the table, Mr. Massey?”
“Why, the broadest man,” said Bartle; “and then he won’t take up other folks’ room; and the next broadest must sit at bottom.”
This happy mode of settling the dispute produced much laughter—a smaller joke would have sufficed for that Mr. Casson, however, did not feel it compatible with his dignity and superior knowledge to join in the laugh, until it turned out that he was fixed on as the second broadest man. Martin Poyser the younger, as the broadest, was to be president, and Mr. Casson, as next broadest, was to be vice.
Owing to this arrangement, Adam, being, of course, at the bottom of the table, fell under the immediate observation of Mr. Casson, who, too much occupied with the question of precedence, had not hitherto noticed his entrance. Mr. Casson, we have seen, considered Adam “rather lifted up and peppery-like”: he thought the gentry made more fuss about this young carpenter than was necessary; they made no fuss about Mr. Casson, although he had been an excellent butler for fifteen years.
“Well, Mr. Bede, you’re one o’ them as mounts hup’ards apace,” he said, when Adam sat down. “You’ve niver dined here before, as I remember.”
“No, Mr. Casson,” said Adam, in his strong voice, that could be heard along the table; “I’ve never dined here before, but I come by Captain Donnithorne’s wish, and I hope it’s not disagreeable to anybody here.”
“Nay, nay,” said several voices at once, “we’re glad ye’re come. Who’s got anything to say again’ it?”
“And ye’ll sing us ‘Over the hills and far away,’ after dinner, wonna ye?” said Mr. Chowne. “That’s a song I’m uncommon fond on.”
“Peeh!” said Mr. Craig; “it’s not to be named by side o’ the Scotch tunes. I’ve never cared about singing myself; I’ve had something better to do. A man that’s got the names and the natur o’ plants in’s head isna likely to keep a hollow place t’ hold tunes in. But a second cousin o’ mine, a drovier, was a rare hand at remembering the Scotch tunes. He’d got nothing else to think on.”
“The Scotch tunes!” said Bartle Massey, contemptuously; “I’ve heard enough o’ the Scotch tunes to last me while I live. They’re fit for nothing but to frighten the birds with—that’s to say, the English birds, for the Scotch birds may sing Scotch for what I know. Give the lads a bagpipe instead of a rattle, and I’ll answer for it the corn ‘ll be safe.”
“Yes, there’s folks as find a pleasure in undervallying what they know but little about,” said Mr. Craig.
“Why, the Scotch tunes are just like a scolding, nagging woman,” Bartle went on, without deigning to notice Mr. Craig’s remark. “They go on with the same thing over and over again, and never come to a reasonable end. Anybody ‘ud think the Scotch tunes had always been asking a question of somebody as deaf as old Taft, and had never got an answer yet.”
Adam minded the less about sitting by Mr. Casson, because this position enabled him to see Hetty, who was not far off him at the next table. Hetty, however, had not even noticed his presence yet, for she was giving angry attention to Totty, who insisted on drawing up her feet on to the bench in antique fashion, and thereby threatened to make dusty marks on Hetty’s pink-and-white frock. No sooner were the little fat legs pushed down than up they came again, for Totty’s eyes were too busy in staring at the large dishes to see where the plum pudding was for her to retain any consciousness of her legs. Hetty got quite out of patience, and at last, with a frown and pout, and gathering tears, she said, “Oh dear, Aunt, I wish you’d speak to Totty; she keeps putting her legs up so, and messing my frock.”
“What’s the matter wi’ the child? She can niver please you,” said the mother. “Let her come by the side o’ me, then. I can put up wi’ her.”
Adam was looking at Hetty, and saw the frown, and pout, and the dark eyes seeming to grow larger with pettish half-gathered tears. Quiet Mary Burge, who sat near enough to see that Hetty was cross and that Adam’s eyes were fixed on her, thought that so sensible a man as Adam must be reflecting on the small value of beauty in a woman whose temper was bad. Mary was a good girl, not given to indulge in evil feelings, but she said to herself, that, since Hetty had a bad temper, it was better Adam should know it. And it was quite true that if Hetty had been plain, she would have looked very ugly and unamiable at that moment, and no one’s moral judgment upon her would have been in the least beguiled. But really there was something quite charming in her pettishness: it looked so much more like innocent distress than ill humour; and the severe Adam felt no movement of disapprobation; he only felt a sort of amused pity, as if he had seen a kitten setting up its back, or a little bird with its feathers ruffled. He could not gather what was vexing her, but it was impossible to him to feel otherwise than that she was the prettiest thing in the world, and that if he could have his way, nothing should ever vex her any more. And presently, when Totty was gone, she caught his eye, and her face broke into one of its brightest smiles, as she nodded to him. It was a bit of flirtation—she knew Mary Burge was looking at them. But the smile was like wine to Adam.
Chapter XXIV
The Health-Drinking
WHEN the dinner was over, and the first draughts from the great cask of birthday ale were brought up, room was made for the broad Mr. Poyser at the side of the table, and two chairs were placed at the head. It had been settled very definitely what Mr. Poyser was to do when the young squire should appear, and for the last five minutes he had been in a state of abstraction, with his eyes fixed on the dark picture opposite, and his hands busy with the loose cash and other articles in his breeches pockets.
When the young squire entered, with Mr. Irwine by his side, every one stood up, and this moment of homage was very agreeable to Arthur. He liked to feel his own importance, and besides that, he cared a great deal for the good-will of these people: he was fond of thinking that they had a hearty, special regard for him. The pleasure he felt was in his face as he said, “My grandfather and I hope all our friends here have enjoyed their dinner, and find my birthday ale good. Mr. Irwine and I are come to taste it with you, and I am sure we shall all like anything the better that the rector shares with us.”
All eyes were now turned on Mr. Poyser, who, with his hands still busy in his pockets, began with the deliberateness of a slow-striking clock. “Captain, my neighbours have put it upo’ me to speak for ‘em to-day, for where folks think pretty much alike, one spokesman’s as good as a score. And though we’ve mayhappen got contrairy ways o’ thinking about a many things—one man lays down his land one way an’ another another—an’ I’ll not take it upon me to speak to no man’s farming, but my own—this I’ll say, as we’re all o’ one mind about our young squire. We’ve pretty nigh all on us known you when you war a little un, an’ we’ve niver known anything on you but what was good an’ honorable. You speak fair an’ y’ act fair, an’ we’re joyful when we look forrard to your being our landlord, for we b’lieve you mean to do right by everybody, an’ ‘ull make no man’s bread bitter to him if you can help it. That’s what I mean, an’ that’s what we all mean; and when a man’s said what he means, he’d better stop, for th’ ale ‘ull be none the better for stannin’. An’ I’ll not say how we like th’ ale yet, for we couldna well taste it till we’d drunk your health in it; but the dinner was good, an’ if there’s anybody hasna enjoyed it, it must be the fault of his own inside. An’ as for the rector’s company, it’s well known as that’s welcome t’ all the parish wherever he may be; an’ I hope, an’ we all hope, as he’ll live to see us old folks, an’ our children grown to men an’ women an’ Your Honour a family man. I’ve no more to say as concerns the present time, an’ so we’ll drink our young squire’s health—three times three.”
Hereupon a glorious shouting, a rapping, a jingling, a clattering, and a shouting, with plentiful da capo, pleasanter than a strain of sublimest music in the ears that receive such a tribute for the first time. Arthur had felt a twinge of conscience during Mr. Poyser’s speech, but it was too feeble to nullify the pleasure he felt in being praised. Did he not deserve what was said of him on the whole? If there was something in his conduct that Poyser wouldn’t have liked if he had known it, why, no man’s conduct will bear too close an inspection; and Poyser was not likely to know it; and, after all, what had he done? Gone a little too far, perhaps, in flirtation, but another man in his place would have acted much worse; and no harm would come—no harm should come, for the next time he was alone with Hetty, he would explain to her that she must not think seriously of him or of what had passed. It was necessary to Arthur, you perceive, to be satisfied with himself. Uncomfortable thoughts must be got rid of by good intentions for the future, which can be formed so rapidly that he had time to be uncomfortable and to become easy again before Mr. Poyser’s slow speech was finished, and when it was time for him to speak he was quite light-hearted.
“I thank you all, my good friends and neighbours,” Arthur said, “for the good opinion of me, and the kind feelings towards me which Mr. Poyser has been expressing on your behalf and on his own, and it will always be my heartiest wish to deserve them. In the course of things we may expect that, if I live, I shall one day or other be your landlord; indeed, it is on the ground of that expectation that my grandfather has wished me to celebrate this day and to come among you now; and I look forward to this position, not merely as one of power and pleasure for myself, but as a means of benefiting my neighbours. It hardly becomes so young a man as I am to talk much about farming to you, who are most of you so much older, and are men of experience; still, I have interested myself a good deal in such matters, and learned as much about them as my opportunities have allowed; and when the course of events shall place the estate in my hands, it will be my first desire to afford my tenants all the encouragement a landlord can give them, in improving their land and trying to bring about a better practice of husbandry. It will be my wish to be looked on by all my deserving tenants as their best friend, and nothing would make me so happy as to be able to respect every man on the estate, and to be respected by him in return. It is not my place at present to enter into particulars; I only meet your good hopes concerning me by telling you that my own hopes correspond to them—that what you expect from me I desire to fulfil; and I am quite of Mr. Poyser’s opinion, that when a man has said what he means, he had better stop. But the pleasure I feel in having my own health drunk by you would not be perfect if we did not drink the health of my grandfather, who has filled the place of both parents to me. I will say no more, until you have joined me in drinking his health on a day when he has wished me to appear among you as the future representative of his name and family.”
Perhaps there was no one present except Mr. Irwine who thoroughly understood and approved Arthur’s graceful mode of proposing his grandfather’s health. The farmers thought the young squire knew well enough that they hated the old squire, and Mrs. Poyser said, “he’d better not ha’ stirred a kettle o’ sour broth.” The bucolic mind does not readily apprehend the refinements of good taste. But the toast could not be rejected and when it had been drunk, Arthur said, “I thank you, both for my grandfather and myself; and now there is one more thing I wish to tell you, that you may share my pleasure about it, as I hope and believe you will. I think there can be no man here who has not a respect, and some of you, I am sure, have a very high regard, for my friend Adam Bede. It is well known to every one in this neighbourhood that there is no man whose word can be more depended on than his; that whatever he undertakes to do, he does well, and is as careful for the interests of those who employ him as for his own. I’m proud to say that I was very fond of Adam when I was a little boy, and I have never lost my old feeling for him—I think that shows that I know a good fellow when I find him. It has long been my wish that he should have the management of the woods on the estate, which happen to be very valuable, not only because I think so highly of his character, but because he has the knowledge and the skill which fit him for the place. And I am happy to tell you that it is my grandfather’s wish too, and it is now settled that Adam shall manage the woods—a change which I am sure will be very much for the advantage of the estate; and I hope you will by and by join me in drinking his health, and in wishing him all the prosperity in life that he deserves. But there is a still older friend of mine than Adam Bede present, and I need not tell you that it is Mr. Irwine. I’m sure you will agree with me that we must drink no other person’s health until we have drunk his. I know you have all reason to love him, but no one of his parishioners has so much reason as I. Come, charge your glasses, and let us drink to our excellent rector—three times three!”
This toast was drunk with all the enthusiasm that was wanting to the last, and it certainly was the most picturesque moment in the scene when Mr. Irwine got up to speak, and all the faces in the room were turned towards him. The superior refinement of his face was much more striking than that of Arthur’s when seen in comparison with the people round them. Arthur’s was a much commoner British face, and the splendour of his new-fashioned clothes was more akin to the young farmer’s taste in costume than Mr. Irwine’s powder and the well-brushed but well-worn black, which seemed to be his chosen suit for great occasions; for he had the mysterious secret of never wearing a new-looking coat.
“This is not the first time, by a great many,” he said, “that I have had to thank my parishioners for giving me tokens of their goodwill, but neighbourly kindness is among those things that are the more precious the older they get. Indeed, our pleasant meeting to-day is a proof that when what is good comes of age and is likely to live, there is reason for rejoicing, and the relation between us as clergyman and parishioners came of age two years ago, for it is three-and-twenty years since I first came among you, and I see some tall fine-looking young men here, as well as some blooming young women, that were far from looking as pleasantly at me when I christened them as I am happy to see them looking now. But I’m sure you will not wonder when I say that among all those young men, the one in whom I have the strongest interest is my friend Mr. Arthur Donnithorne, for whom you have just expressed your regard. I had the pleasure of being his tutor for several years, and have naturally had opportunities of knowing him intimately which cannot have occurred to any one else who is present; and I have some pride as well as pleasure in assuring you that I share your high hopes concerning him, and your confidence in his possession of those qualities which will make him an excellent landlord when the time shall come for him to take that important position among you. We feel alike on most matters on which a man who is getting towards fifty can feel in common with a young man of one-and-twenty, and he has just been expressing a feeling which I share very heartily, and I would not willingly omit the opportunity of saying so. That feeling is his value and respect for Adam Bede. People in a high station are of course more thought of and talked about and have their virtues more praised, than those whose lives are passed in humble everyday work; but every sensible man knows how necessary that humble everyday work is, and how important it is to us that it should be done well. And I agree with my friend Mr. Arthur Donnithorne in feeling that when a man whose duty lies in that sort of work shows a character which would make him an example in any station, his merit should be acknowledged. He is one of those to whom honour is due, and his friends should delight to honour him. I know Adam Bede well—I know what he is as a workman, and what he has been as a son and brother—and I am saying the simplest truth when I say that I respect him as much as I respect any man living. But I am not speaking to you about a stranger; some of you are his intimate friends, and I believe there is not one here who does not know enough of him to join heartily in drinking his health.”
As Mr. Irwine paused, Arthur jumped up and, filling his glass, said, “A bumper to Adam Bede, and may he live to have sons as faithful and clever as himself!”
No hearer, not even Bartle Massey, was so delighted with this toast as Mr. Poyser. “Tough work” as his first speech had been, he would have started up to make another if he had not known the extreme irregularity of such a course. As it was, he found an outlet for his feeling in drinking his ale unusually fast, and setting down his glass with a swing of his arm and a determined rap. If Jonathan Burge and a few others felt less comfortable on the occasion, they tried their best to look contented, and so the toast was drunk with a goodwill apparently unanimous.
Adam was rather paler than usual when he got up to thank his friends. He was a good deal moved by this public tribute—very naturally, for he was in the presence of all his little world, and it was uniting to do him honour. But he felt no shyness about speaking, not being troubled with small vanity or lack of words; he looked neither awkward nor embarrassed, but stood in his usual firm upright attitude, with his head thrown a little backward and his hands perfectly still, in that rough dignity which is peculiar to intelligent, honest, well-built workmen, who are never wondering what is their business in the world.
