Гордость и предубеждение / Pride and Prejudice – Джейн Остин
Гордость женщины, практически нищей и совершенно свободной – в своей бедности, в своей иронии, в силе своего характера… Есть ли нечто равное такой гордости?.. Предубеждение женщины, почти не способной уже, по привычке отвечать ударом на удар, поверить в искренность мужского чувства и перестать об этом думать. Это – «Гордость и предубеждение» Джейн Остен. Книга, без которой сейчас не существовало бы, наверное, ни «психологического» романа, ни «феминистской» литературы, ни – попросту – «элитной» прозы как таковой.
Копирайт
© Перевод И. Маршак, наследники, 2011
© & ℗ ООО «Издательство АСТ», 2019, «Аудиокнига», 2019
Продюсер аудиозаписи: Татьяна Плюта
Серия "Эксклюзивное чтение на английском языке"
Отрывок
Другой формат
Начиная писать рецензию, вспомнила, что ни раз оставляла отзывы на эту книгу на разных сайтах, ведь она – одна из моих решительно любимых. В этот раз прочитала на языке оригинала в рамках игры НАЗАД В ПРОШЛОЕ.
Честно говоря, думала, что справлюсь намного лучше, буду сеньше обращаться к словарю, но не тут-то было. Высокопарный английский – это то, к чему я не была готова. Но мне понравилось, так как историю Элизабет и мистера Дарси это не то, что не портит, но я счастлива от того, что теперь в моей памяти навсегда останется признание Дарси в оригинале, и это действительно наслаждение. Эмоциональная и качественная разница в восприятии мной была также отмечена в письме Дарси к Элизабет. Насколько это отличаетсЯ от того, что читателю приходится видеть в современных произведениях на английском языке. Я получила огромное удовольствие от прочтения, хоть и возилась со словарём.
Удивительно, но эта книга мне понравилась меньше, чем Эмма, Чувство и чувствительность и Мэнсфилд парк.
Очень раздражала разница в воспитании старших и младших сестер. А уж матушка просто бесила своими глупыми ужимками. Тем не менее читать стоит обязательно романы Остин.