Джеймс Фенимор Купер
The Pioneers
© T8RUGRAM, оформление, 2018
© Original, 2018
* * *
Introduction
As this work professes, in its title-page, to be a descriptive tale, they who will take the trouble to read it may be glad to know how much of its contents is literal fact, and how much is intended to represent a general picture. The author is very sensible that, had he confined himself to the latter, always the most effective, as it is the most valuable, mode of conveying knowledge of this nature, he would have made a far better book. But in commencing to describe scenes, and perhaps he may add characters, that were so familiar to his own youth, there was a constant temptation to delineate that which he had known, rather than that which he might have imagined. This rigid adhesion to truth, an indispensable requisite in history and travels, destroys the charm of fiction; for all that is necessary to be conveyed to the mind by the latter had better be done by delineations of principles, and of characters in their classes, than by a too fastidious attention to originals.
New York having but one county of Otsego, and the Susquehanna but one proper source, there can be no mistake as to the site of the tale. The history of this district of country, so far as it is connected with civilized men, is soon told.
Otsego, in common with most of the interior of the province of New York, was included in the county of Albany previously to the war of the separation. It then became, in a subsequent division of territory, a part of Montgomery; and finally, having obtained a sufficient population of its own, it was set apart as a county by itself shortly after the peace of 1783. It lies among those low spurs of the Alleghanies which cover the midland counties of New York, and it is a little east of a meridional line drawn through the centre of the State. As the waters of New York flow either southerly into the Atlantic or northerly into Ontario and its outlet, Otsego Lake, being the source of the Susquehanna, is of necessity among its highest lands. The face of the country, the climate as it was found by the whites, and the manners of the settlers, are described with a minuteness for which the author has no other apology than the force of his own recollections.
Otsego is said to be a word compounded of Ot, a place of meeting, and Sego, or Sago, the ordinary term of salutation used by the Indians of this region. There is a tradition which says that the neighboring tribes were accustomed to meet on the banks of the lake to make their treaties, and otherwise to strengthen their alliances, and which refers the name to this practice. As the Indian agent of New York had a log dwelling at the foot of the lake, however, it is not impossible that the appellation grew out of the meetings that were held at his council fires; the war drove off the agent, in common with the other officers of the crown; and his rude dwelling was soon abandoned. The author remembers it, a few years later, reduced to the humble office of a smoke-house.
In 1779 an expedition was sent against the hostile Indians, who dwelt about a hundred miles west of Otsego, on the banks of the Cayuga. The whole country was then a wilderness, and it was necessary to transport the bag gage of the troops by means of the rivers – a devious but practicable route. One brigade ascended the Mohawk until it reached the point nearest to the sources of the Susquehanna, whence it cut a lane through the forest to the head of the Otsego. The boats and baggage were carried over this “portage”, and the troops proceeded to the other extremity of the lake, where they disembarked and encamped. The Susquehanna, a narrow though rapid stream at its source, was much filled with “flood wood”, or fallen trees; and the troops adopted a novel expedient to facilitate their passage. The Otsego is about nine miles in length, varying in breadth from half a mile to a mile and a half. The water is of great depth, limpid, and supplied from a thousand springs. At its foot the banks are rather less than thirty feet high the remainder of its margin being in mountains, intervals, and points. The outlet, or the Susquehanna, flows through a gorge in the low banks just mentioned, which may have a width of two hundred feet. This gorge was dammed and the waters of the lake collected: the Susquehanna was converted into a rill.
When all was ready the troops embarked, the damn was knocked away, the Otsego poured out its torrent, and the boats went merrily down with the current.
General James Clinton, the brother of George Clinton, then governor of New York, and the father of De Witt Clinton, who died governor of the same State in 1827, commanded the brigade employed on this duty. During the stay of the troops at the foot of the Otsego a soldier was shot for desertion. The grave of this unfortunate man was the first place of human interment that the author ever beheld, as the smoke-house was the first ruin! The swivel alluded to in this work was buried and abandoned by the troops on this occasion, and it was subsequently found in digging the cellars of the authors paternal residence.
Soon after the close of the war, Washington, accompanied by many distinguished men, visited the scene of this tale, it is said with a view to examine the facilities for opening a communication by water with other points of the country. He stayed but a few hours.
In 1785 the author’s father, who had an interest in extensive tracts of land in this wilderness, arrived with a party of surveyors. The manner in which the scene met his eye is described by Judge Temple. At the commencement of the following year the settlement began; and from that time to this the country has continued to flourish. It is a singular feature in American life that at the beginning of this century, when the proprietor of the estate had occasion for settlers on a new settlement and in a remote county, he was enabled to draw them from among the increase of the former colony.
Although the settlement of this part of Otsego a little preceded the birth of the author, it was not sufficiently advanced to render it desirable that an event so important to himself should take place in the wilderness. Perhaps his mother had a reasonable distrust of the practice of Dr Todd, who must then have been in the novitiate of his experimental acquirements. Be that as it may, the author was brought an infant into this valley, and all his first impressions were here obtained. He has inhabited it ever since, at intervals; and he thinks he can answer for the faithfulness of the picture he has drawn. Otsego has now become one of the most populous districts of New York. It sends forth its emigrants like any other old region, and it is pregnant with industry and enterprise. Its manufacturers are prosperous, and it is worthy of remark that one of the most ingenious machines known in European art is derived from the keen ingenuity which is exercised in this remote region.
In order to prevent mistake, it may be well to say that the incidents of this tale are purely a fiction. The literal facts are chiefly connected with the natural and artificial objects and the customs of the inhabitants. Thus the academy, and courthouse, and jail, and inn, and most similar things, are tolerably exact. They have all, long since, given place to other buildings of a more pretending character. There is also some liberty taken with the truth in the description of the principal dwelling; the real building had no “fi rstly” and “lastly.” It was of bricks, and not of stone; and its roof exhibited none of the peculiar beauties of the “composite order.” It was erected in an age too primitive for that ambitious school of architecture. But the author indulged his recollections freely when he had fairly entered the door. Here all is literal, even to the severed arm of Wolfe, and the urn which held the ashes of Queen Dido.[1]
The author has elsewhere said that the character of Leather-Stocking is a creation, rendered probable by such auxiliaries as were necessary to produce that effect. Had he drawn still more upon fancy, the lovers of fiction would not have so much cause for their objections to his work. Still, the picture would not have been in the least true without some substitutes for most of the other personages. The great proprietor resident on his lands, and giving his name to instead of receiving it from his estates as in Europe, is common over the whole of New York. The physician with his theory, rather obtained from than corrected by experiments on the human constitution; the pious, self-denying, laborious, and ill-paid missionary; the half-educated, litigious, envious, and disreputable lawyer, with his counterpoise, a brother of the profession, of better origin and of better character; the shiftless, bargaining, discontented seller of his “betterments;” the plausible carpenter, and most of the others, are more familiar to all who have ever dwelt in a new country.
It may be well to say here, a little more explicitly, that there was no real intention to describe with particular accuracy any real characters in this book. It has been often said, and in published statements, that the heroine of this book was drawn after the sister of the writer, who was killed by a fall from a horse now near half a century since. So ingenious is conjecture that a personal resemblance has been discovered between the fictitious character and the deceased relative! It is scarcely possible to describe two females of the same class in life who would be less alike, personally, than Elizabeth Temple and the sister of the author who met with the deplorable fate mentioned. In a word, they were as unlike in this respect as in history, character, and fortunes.
Circumstances rendered this sister singularly dear to the author. After a lapse of half a century, he is writing this paragraph with a pain that would induce him to cancel it, were it not still more painful to have it believed that one whom he regarded with a reverence that surpassed the love of a brother was converted by him into the heroine of a work of fiction.
From circumstances which, after this Introduction, will be obvious to all, the author has had more pleasure in writing “The Pioneers” than the book will probably ever give any of its readers. He is quite aware of its numerous faults, some of which he has endeavored to repair in this edition; but as he has – in intention, at least – done his full share in amusing the world, he trusts to its good-nature for overlooking this attempt to please himself.
Chapter I
“See, Winter comes, to rule the varied years,
Sullen and sad, with all his rising train;
Vapors, and clouds, and storms.”
– Thomson.
Near the centre of the State of New York lies an extensive district of country whose surface is a succession of hills and dales, or, to speak with greater deference to geographical definitions, of mountains and valleys. It is among these hills that the Delaware takes its rise; and flowing from the limpid lakes and thousand springs of this region the numerous sources of the Susquehanna meander through the valleys until, uniting their streams, they form one of the proudest rivers of the United States. The mountains are generally arable to the tops, although instances are not wanting where the sides are jutted with rocks that aid greatly in giving to the country that romantic and picturesque character which it so eminently possesses. The vales are narrow, rich, and cultivated, with a stream uniformly winding through each. Beautiful and thriving villages are found interspersed along the margins of the small lakes, or situated at those points of the streams which are favorable for manufacturing; and neat and comfortable farms, with every indication of wealth about them, are scattered profusely through the vales, and even to the mountain tops. Roads diverge in every direction from the even and graceful bottoms of the valleys to the most rugged and intricate passes of the hills. Academies and minor edifices of learning meet the eye of the stranger at every few miles as be winds his way through this uneven territory, and places for the worship of God abound with that frequency which characterize a moral and reflecting people, and with that variety of exterior and canonical government which flows from unfettered liberty of conscience. In short, the whole district is hourly exhibiting how much can be done, in even a rugged country and with a severe climate, under the dominion of mild laws, and where every man feels a direct interest in the prosperity of a commonwealth of which he knows himself to form a part. The expedients of the pioneers who first broke ground in the settlement of this country are succeeded by the permanent improvements of the yeoman who intends to leave his remains to moulder under the sod which he tills, or perhaps of the son, who, born in the land, piously wishes to linger around the grave of his father. Only forty years[2] have passed since this territory was a wilderness.
Very soon after the establishment of the independence of the States by the peace of 1783, the enterprise of their citizens was directed to a development of the natural ad vantages of their widely extended dominions.
Before the war of the Revolution, the inhabited parts of the colony of New York were limited to less than a tenth of its possessions, A narrow belt of country, extending for a short distance on either side of the Hudson, with a similar occupation of fifty miles on the banks of the Mohawk, together with the islands of Nassau and Staten, and a few insulated settlements on chosen land along the margins of streams, composed the country, which was then inhabited by less than two hundred thousand souls. Within the short period we have mentioned, the population has spread itself over five degrees of latitude and seven of longitude, and has swelled to a million and a half of inhabitants, who are maintained in abundance, and can look forward to ages before the evil day must arrive when their possessions shall become unequal to their wants.
It was near the setting of the sun, on a clear, cold day in December, when a sleigh was moving slowly up one of the mountains in the district we have described. The day had been fine for the season, and but two or three large clouds, whose color seemed brightened by the light reflected from the mass of snow that covered the earth, floated in a sky of the purest blue. The road wound along the brow of a precipice, and on one side was upheld by a foundation of logs piled one upon the other, while a narrow excavation in the mountain in the opposite direction had made a passage of sufficient width for the ordinary travelling of that day. But logs, excavation, and every thing that did not reach several feet above the earth lay alike buried beneath the snow. A single track, barely wide enough to receive the sleigh[3], denoted the route of the highway, and this was sunk nearly two feet below the surrounding surface.
In the vale, which lay at a distance of several hundred feet lower, there was what, in the language of the country, was called a clearing, and all the usual improvements of a new settlement; these even extended up the hill to the point where the road turned short and ran across the level land, which lay on the summit of the mountain; but the summit itself remained in the forest. There was glittering in the atmosphere, as if it was filled with innumerable shining particles; and the noble bay horses that drew the sleigh were covered, in many parts with a coat of hoar-frost. The vapor from their nostrils was seen to issue like smoke; and every object in the view, as well as every arrangement of the travellers, denoted the depth of a winter in the mountains. The harness, which was of a deep, dull black, differing from the glossy varnishing of the present day, was ornamented with enormous plates and buckles of brass, that shone like gold in those transient beams of the sun which found their way obliquely through the tops of the trees. Huge saddles, studded with nails and fitted with cloth that served as blankets to the shoulders of the cattle, supported four high, square-topped turrets, through which the stout reins led from the mouths of the horses to the hands of the driver, who was a negro, of apparently twenty years of age. His face, which nature had colored with a glistening black, was now mottled with the cold, and his large shining eyes filled with tears; a tribute to its power that the keen frosts of those regions always extracted from one of his African origin. Still, there was a smiling expression of good-humor in his happy countenance, that was created by the thoughts of home and a Christmas fireside, with its Christmas frolics. The sleigh was one of those large, comfortable, old-fashioned conveyances, which would admit a whole family within its bosom, but which now contained only two passengers besides the driver. The color of its outside was a modest green, and that of its inside a fiery red, The latter was intended to convey the idea of heat in that cold climate. Large buffalo-skins trimmed around the edges with red cloth cut into festoons, covered the back of the sleigh, and were spread over its bottom and drawn up around the feet of the travellers – one of whom was a man of middle age and the other a female just entering upon womanhood. The former was of a large stature; but the precautions he had taken to guard against the cold left but little of his person exposed to view. A great-coat, that was abundantly ornamented by a profusion of furs, enveloped the whole of his figure excepting the head, which was covered with a cap of mar ten-skins lined with morocco, the sides of which were made to fall, if necessary, and were now drawn close over the ears and fastened beneath his chin with a black rib bon. The top of the cap was surmounted with the tail of the animal whose skin had furnished the rest of the materials, which fell back, not ungracefully, a few inches be hind the head. From beneath this mask were to be seen part of a fine, manly face, and particularly a pair of expressive large blue eyes, that promised extraordinary intellect, covert humor, and great benevolence. The form of his companion was literally hid beneath the garments she wore. There were furs and silks peeping from under a large camlet cloak with a thick flannel lining, that by its cut and size was evidently intended for a masculine wearer. A huge hood of black silk, that was quilted with down, concealed the whole of her head, except at a small opening in front for breath, through which occasionally sparkled a pair of animated jet-black eyes.
Both the father and daughter (for such was the connection between the two travellers) were too much occupied with their reflections to break a stillness that derived little or no interruption from the easy gliding of the sleigh by the sound of their voices. The former was thinking of the wife that had held this their only child to her bosom, when, four years before, she had reluctantly consented to relinquish the society of her daughter in order that the latter might enjoy the advantages of an education which the city of New York could only offer at that period. A few months afterward death had deprived him of the remaining companion of his solitude; but still he had enough real regard for his child not to bring her into the comparative wilderness in which he dwelt, until the full period had expired to which he had limited her juvenile labors. The reflections of the daughter were less melancholy, and mingled with a pleased astonishment at the novel scenery she met at every turn in the road.
The mountain on which they were journeying was covered with pines that rose without a branch some seventy or eighty feet, and which frequently doubled that height by the addition of the tops. Through the innumerable vistas that opened beneath the lofty trees, the eye could penetrate until it was met by a distant inequality in the ground, or was stopped by a view of the summit of the mountain which lay on the opposite side of the valley to which they were hastening. The dark trunks of the trees rose from the pure white of the snow in regularly formed shafts, until, at a great height, their branches shot forth horizontal limbs, that were covered with the meagre foliage of an evergreen, affording a melancholy contrast to the torpor of nature below. To the travellers there seemed to be no wind; but these pines waved majestically at their topmost boughs, sending forth a dull, plaintive sound that was quite in consonance with the rest of the melancholy scene.
The sleigh had glided for some distance along the even surface, and the gaze of the female was bent in inquisitive and, perhaps, timid glances into the recesses of the forest, when a loud and continued howling was heard, pealing under the long arches of the woods like the cry of a numerous pack of hounds. The instant the sounds reached the ear of the gentleman he cried aloud to the black:
“Hol up, Aggy; there is old Hector; I should know his bay among ten thousand! The Leather-Stocking has put his hounds into the hills this clear day, and they have started their game. There is a deer-track a few rods ahead; and now, Bess, if thou canst muster courage enough to stand fire, I will give thee a saddle for thy Christmas dinner.”
The black drew up, with a cheerful grin upon his chilled features, and began thrashing his arms together in order to restore the circulation of his fingers, while the speaker stood erect and, throwing aside his outer covering, stepped from the sleigh upon a bank of snow which sustained his weight without yielding.
In a few moments the speaker succeeded in extricating a double-barrelled fowling-piece from among a multitude of trunks and bandboxes. After throwing aside the thick mittens which had encased his hands, there now appeared a pair of leather gloves tipped with fur; he examined his priming, and was about to move forward, when the light bounding noise of an animal plunging through the woods was heard, and a fine buck darted into the path a short distance ahead of him. The appearance of the animal was sudden, and his flight inconceivably rapid; but the traveller appeared to be too keen a sportsman to be disconcerted by either. As it came first into view he raised the fowling-piece to his shoulder and, with a practised eye and steady hand, drew a trigger. The deer dashed forward undaunted, and apparently unhurt. Without lowering his piece, the traveller turned its muzzle toward his victim, and fired again. Neither discharge, however, seemed to have taken effect,
The whole scene had passed with a rapidity that confused the female, who was unconsciously rejoicing in the escape of the buck, as he rather darted like a meteor than ran across the road, when a sharp, quick sound struck her ear, quite different from the full, round reports of her father’s gun, but still sufficiently distinct to be known as the concussion produced by firearms. At the same instant that she heard this unexpected report, the buck sprang from the snow to a great height in the air, and directly a second discharge, similar in sound to the first, followed, when the animal came to the earth, failing head long and rolling over on the crust with its own velocity. A loud shout was given by the unseen marksman, and a couple of men instantly appeared from behind the trunks of two of the pines, where they had evidently placed them selves in expectation of the passage of the deer.
“Ha! Natty, had I known you were in ambush, I should not have fired”, cried the traveller, moving toward the spot where the deer lay – near to which he was followed by the delighted black, with his sleigh; “but the sound of old Hector was too exhilarating to be quiet; though I hardly think I struck him, either.”
“No – no – – Judge”, returned the hunter, with an inward chuckle, and with that look of exultation that indicates a consciousness of superior skill, “you burnt your powder only to warm your nose this cold evening. Did ye think to stop a full-grown buck, with Hector and the slut open upon him within sound, with that pop-gun in your hand! There’s plenty of pheasants among the swamps; and the snow-birds are flying round your own door, where you may feed them with crumbs, and shoot them at pleasure, any day; but if you’re for a buck, or a little bear’s meat, Judge, you’ll have to take the long rifle, with a greased wadding, or you’ll waste more powder than you’ll fill stomachs, I’m thinking.”
As the speaker concluded he drew his bare hand across the bottom of his nose, and again opened his enormous mouth with a kind of inward laugh.
“The gun scatters well, Natty, And it has killed a deer before now”, said the traveller, smiling good-humoredly. “One barrel was charged with buckshot, but the other was loaded for birds only. Here are two hurts; one through the neck, and the other directly through the heart. It is by no means certain, Natty, but I gave him one of the two
“Let who will kill him.” said the hunter, rather surily.
“I suppose the creature is to be eaten.” So saying, he drew a large knife from a leathern sheath, which was stuck through his girdle, or sash, and cut the throat of the animal, “If there are two balls through the deer, I would ask if there weren’t two rifles fired – besides, who ever saw such a ragged hole from a smooth-bore as this through the neck? And you will own yourself, Judge, that the buck fell at the last shot, which was sent from a truer and a younger hand than your’n or mine either; but, for my part, although I am a poor man I can live without the venison, but I don’t love to give up my lawful dues in a free country. Though, for the matter of that, might often makes right here, as well as in the old country, for what I can see.”
An air of sullen dissatisfaction pervaded the manner of the hunter during the whole of his speech; yet he thought it prudent to utter the close of the sentence in such an undertone as to leave nothing audible but the grumbling sounds of his voice.
“Nay, Natty”, rejoined the traveller, with undisturbed good-humor, “it is for the honor that I contend. A few dollars will pay for the venison; but what will requite me for the lost honor of a buck’s tail in my cap? Think, Natty, how I should triumph over that quizzing dog, Dick Jones, who has failed seven times already this season, and has only brought in one woodchuck and a few gray squirrels.”
“Ah! The game is becoming hard to find, indeed, Judge, with your clearings and betterments”, said the old hunter, with a kind of compelled resignation. “The time has been when I have shot thirteen deer without counting the fa’ns standing in the door of my own hut; and for bear’s meat, if one wanted a ham or so, he had only to watch a-nights, and he could shoot one by moonlight, through the cracks of the logs, no fear of his oversleeping himself neither, for the howling of the wolves was sartin to keep his eyes open. There’s old Hector” – patting with affection a tall hound of black and yellow spots, with white belly and legs, that just then came in on the scent, accompanied by the slut he had mentioned; “see where the wolves bit his throat, the night I druv them from the venison that was smoking on the chimney top – that dog is more to be trusted than many a Christian man; for he never forgets a friend, and loves the hand that gives him bread”,
There was a peculiarity in the manner of the hunter that attracted the notice of the young female, who had been a close and interested observer of his appearance and equipments, from the moment he came into view. He was tall, and so meagre as to make him seem above even the six feet that he actually stood in his stockings. On his head, which was thinly covered with lank, sandy hair, he wore a cap made of fox-skin, resembling in shape the one we have already described, although much inferior in finish and ornaments. His face was skinny and thin al most to emaciation; but yet it bore no signs of disease – on the contrary, it had every indication of the most robust and enduring health. The cold and exposure had, together, given it a color of uniform red. His gray eyes were glancing under a pair of shaggy brows, that over hung them in long hairs of gray mingled with their natural hue; his scraggy neck was bare, and burnt to the same tint with his face; though a small part of a shirt-collar, made of the country check, was to be seen above the overdress he wore. A kind of coat, made of dressed deer-skin, with the hair on, was belted close to his lank body by a girdle of colored worsted. On his feet were deerskin moccasins, ornamented with porcupines’ quills, after the manner of the Indians, and his limbs were guarded with long leggings of the same material as the moccasins, which, gartering over the knees of his tarnished buckskin breeches, had obtained for him among the settlers the nickname of Leather-Stocking. Over his left shoulder was slung a belt of deerskin, from which depended an enormous ox-horn, so thinly scraped as to discover the powder it contained. The larger end was fitted ingeniously and securely with a wooden bottom, and the other was stopped tight by a little plug. A leathern pouch hung before him, from which, as he concluded his last speech, he took a small measure, and, filling it accurately with powder, he commenced reloading the rifle, which as its butt rested on the snow before him reached nearly to the top of his fox-skin cap.
The traveller had been closely examining the wounds during these movements, and now, without heeding the ill-humor of the hunter’s manner, he exclaimed:
“I would fain establish a right, Natty, to the honor of this death; and surely if the hit in the neck be mine it is enough; for the shot in the heart was unnecessary – what we call an act of supererogation, Leather-Stocking.”
