Джеймс Джойс Дублинцы. Ранняя проза

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

1

  Парафраз Песн. 4,8.

2

  У грудей моих пребывает (лат.). Песн. 1,12.

3

  Отрицаю, отвергаю (лат.).

4

 Рукопись романа не была подготовлена автором к печати, дойдя до нас не полной и не исправной. Пояснения помет в тексте, связанных с состоянием рукописи, см. в заметке Т. Спенсера (первого публикатора «Героя Стивена»), которую мы приводим в начале Комментария.

5

 Заголовок крупно вписан между абзацами наискосок, синим карандашом.

6

  На полях карандашом написано: «чем».

7

  Мы воспроизводим стилистическую ошибку оригинала.

8

 Мр 8,36.

9

 Пропущено «на».

10

 Рукопись здесь надорвана.

11

 Надпись, сделанная красным карандашом и, вероятно, отражающая процесс перехода от «Героя Стивена» к «Портрету художника в юности».

12

 Измененный вариант фразы написан карандашом на полях, возможно, позднее основной рукописи.

13

  На полях против этих фраз написано красным карандашом: «не хотелось уходить».