Как на вулкане – Джанис Мейнард

Сюжет: Аннализ избегает Сэма с тех пор, как призналась ему в чувствах семь лет назад, а он её отверг. Теперь же ей приходится его терпеть, так как его дедушка с бабушкой попросили её переделать их фамильную ферму. Аннализ и Сэм едут туда и оказываются в доме наедине, в полной в изоляции, потому что дороги перекрыло снегопадом.Время и место действия: наши дни, США.Герои: Сэм Или – архитектор, 36 лет.

Аннализ Волфф – дизайнер интерьера, 28 лет.Темы: любовь, обида, разница в возрасте, секс, семья, реконструкция дома, зима, изоляция, загородный дом.Моё мнение: Прекрасно поняла, почему у этой книги низкий рейтинг – в переводе её читать невозможно. Убогий язык, значение фраз перевёрнуто с точностью до наоборот – полное ощущение бульварного романчика. Собственно, он в этом формате и издавался. Я не вынесла этого издевательства и не без труда нашла-таки книгу в оригинале. И язык там не то что не убогий, а на удивление очень сложный! Я свободно владею английским, но словарём приходилось пользоваться практически на каждом абзаце, настолько забористую лексику решила использовать автор для описаний. Конечно, чтобы понять суть, необязательно знать каждое слово, но мне было интересно.Что касается отношений между персонажами, то они мне понравились. Тут классический троп enemies to lovers со всеми вытекающими – обида, чувство вины, гордыня, сожаление, понимание, с какими сложностями будут сопряжены эти отношения, неоправданные ожидания… Конечно, герои идеализированы: он суперкрасавец, замечательный человек, успешный бизнесмен, она тоже спортсменка и комсомолка, как водится. Ну, когда герои некрасивы, за ними и следить как-то не очень хочется, так что я это приветствую. Мне понравилось, как развивались отношения персонажей, между ними была химия, было ощутимое напряжение, было интересно узнать, кто же уступит.Динамика несколько просела с появлением некой семейки, то, что касалось их, я просто пролистала, хотя я понимаю, для какой цели они были введены в сюжет. Не уверена, что человек с такой скоростью может менять свои жизненные установки ради чего бы то ни было. Да и тот же Сэм, который до 36 лет жил и не тужил, а тут вдруг решил срочно заиметь семью и кучу детей, представляется маловероятным случаем. Но в книгах часто бывает не так, как в жизни, иначе было бы скучно. Любовных сцен несколько, они достаточно откровенно (но вместе с тем очень прилично) описаны.В общем, стоит читать только в оригинале, если у вас продвинутый уровень английского и романтический настрой. Перевод надо сжечь.Нарисовала героев в нейросети: Сэм

Аннализ

Триггеры:

ЛГБТ – нет,

химзависимые – нет,

психопаты – нет,

насилие – нет,

издевательство над животными – нет,

нецензурная лексика – нет,

интимные сцены – есть.Итого:

язык – 8/10,

увлекательность – 9/10,

герои – 9/10,

атмосферность – 8/10,

финал – 8/10,

перевод (Ильина А. А.) – 2/10.