Габриель Ламбер. Англо-русская билингва

Хотите читать Дюма на английском с переводом? Эта книга устроена так: каждое английское предложение сразу сопровождается русским текстом. Вы не лезете в словарь и не теряете нить. Просто читаете — и понимаете всё с первой страницы. «Габриэль Ламбер» — не тот Дюма, к которому мы привыкли. Это короткая криминальная повесть о бедном крестьянине, который обладал редкостным даром каллиграфии, но использовал его для подделки банкнот. Он присвоил себе дворянский титул, соблазнил и бросил девушку, а закончил жизнь на каторге. Дюма встретил его прототип в Тулоне среди заключённых и решил рассказать эту историю. Здесь нет мушкетёров и дворцовых интриг — только тщеславие, предательство и расплата. Сюжет держит в напряжении, и вы не замечаете, как английский становится понятнее с каждой страницей. Слушайте в наушниках через программу-озвучку, занимаясь повседневными делами — билингва создаёт языковую среду, как в детстве, когда вы осваивали родной язык. Читайте глазами — это даёт грамотность.