Гьяк – Димосфенис Папамаркос
Сборник «Гьяк» – самое известное на сегодняшний день произведение молодого греческого писателя Димосфениса Папамаркоса. Предлагаемая вниманию читателя книга – первый опыт перевода всего сборника рассказов. Теперь услышать истории героев Папамаркоса, вернувшихся с греко-турецкой войны 1919–1922 гг. и пытающихся осмыслить этот опыт, доступны не только соотечественникам писателя, но и русскоязычной аудитории.
Серия "Греческая библиотека"
Сборник рассказов греческого писателя Димосфениса Папамаркоса «Гьяк» в переводе Ксении Климовой – одна из лучших переведенных книг с греческого языка, прочтенных мною в последнее время.
Переводчику удалось сохранить стиль повествования.
Рассказы по своему содержанию – жесткие. Читая их, ты, как и герои, попадаешь во все передряги военного времени Греко-турецкой войны 1919-1922 годов. Ты и на стороне героя рассказа, но в тоже время поступки его не можешь принять. Каждый рассказ – это психологическая трагедия человеческой судьбы. Травма, с которой не каждый герой рассказа сумел справиться.
Переводчику удалось передать народный фольклорный язык греческих арванитов, их семейный уклад, отношения между сельчанами, где каждый каждого знает, а также существующие суровые нравы того времени. Эту книгу читать интересно не только по ее содержанию, но также языку и стилю изложения.