Дик Фрэнсис (1920–2010) – один из самых именитых английских авторов, писавших в жанре детектива. За свою жизнь он создал более 30 бестселлеров, получивших международное признание.
Его романы посвящены преимущественно миру скачек – Фрэнсис знал его не понаслышке, ведь он родился в семье жокея и сам был знаменитым жокеем.
Этот мир полон азарта, здесь кипят нешуточные страсти вокруг великолепных лошадей и крупных ставок в тотализаторах, здесь есть чем поживиться мошенникам. Все это и послужило материалом для увлекательных романов, ставших бестселлерами во многих странах мира.
Dick Francis
FORFEIT
Copyright © 1968 by Dick Francis
This edition is published by arrangement Johnson & Alcock Ltd.
and The Van Lear Agency
All rights reserved
© Н. В. Рейн (наследник), перевод, 2022
© Издание на русском языке, оформление.
ООО «Издательская Группа
„Азбука-Аттикус“», 2022
Издательство Иностранка®
Книгу начинала читать с неохотой. Хотелось чего-то такого душещипательного и обязательно про любовь. Не зацепила даже такая интригующая первая строчка
Письмо из «Телли» пришло в тот день, когда погиб Берт Чехов.
«Угу…и что дальше?», – позевывая, подумала я.
А дальше некий журналист Джеймс Талли получает редакционное задание о подготовке статьи для спортивной колонки в «Санди Блейз», темой которой должны стать махинации на ипподроме.
Срывание покровов было генеральной политикой «Санди Блейз», да будет благословенно ее черствое сердце.
«Угу, становится погарячее….», – подумала я и еще ниже склонилась над книгой.
Но совсем стало интересно, когда каждый, кто встречал главного героя, почему-то все время спрашивал о здоровье его жены. Далась им эта жена!
И тут, вот она эта фраза, после которой я не смогла выпустить книгу из рук:
– Чтобы я без тебя делала…
Оба мы знали ответ на этот вопрос. Без меня она провела бы остаток жизни в больничной палате, как заключенный без малейшей надежды на освобождение. Она не могла дышать без электрического насоса, тихо гудевшего у изножья кровати, приподнятой в изголовье. Она не могла сама ни поесть, ни помыться в ванной. Мой жена Элизабет была на девяносто процентов парализована в результате полиомиелита.
И мой детектив превратился в потрясающую, печально-прекрасную историю любви.
Для меня именно эта линия стала главной, а все, поверьте, интереснейшие события, которые происходили во время расследования аферы, были просто рамкой, в центре которой был Джеймс и его жена Элизабет.
Трогательно и прекрасно!
Я встал и поцеловал ее в лоб и в щеку. В конце концов, она была моей женой, той девушкой, на которой я женился. И я действительно очень, очень любил ее… – это последняя фраза в книге.
И все это просто жизнь и невероятная любовь! Все остальное – просто фон…
Странные все таки люди, пока на своем опыте не обожгутся редко кого послушают. А ведь казалось бы намного полезнее учиться на ошибках других людей и хоть немного прислушиваться к советам.
Джеймс Тайрон – спортивный журналист. Ему предлагают написать статью о скачках на Золотой кубок и он соглашается, так как постоянно нуждается в деньгах. Нет, не для того, чтобы спустить их на себя, не подумайте, просто у него больная парализованная жена и они еле сводят концы с концами. Но в процессе работы Тай заходит на запретную территорию, но тем самым только усиливает свое любопытство и желание вывести мошенников на чистую воду. Вот только в самом начале сбора материала Тай получает мааааленький совет и не обращает на него должного внимания, а стоило бы:
…не соглашайся, не продавай свою бессмертную душу. Сначала они покупают тебя, потом шантажируют…Только не продавай…не продавай свою колонку!Вот такой совет! И как вы правильно поняли, Тай вляпался в весьма опасное дело, но не отступается. Он идет до конца. С какой-то стороны можно сказать, что он огромный молодец, ведь не каждый так сможет – не струсить и сделать то, что нужно. А нужно ли? Иногда правда стоит очень дорого, особенно если у тебя есть люди, которых ты любишь, и ведь именно они, в первую очередь, находятся в зоне риска.
Ах этот прекрасный английский детектив. И прекрасные животные, которые частенько главные действующие лица, в романах Фрэнсиса.
Но не здесь. Хотя по ходу дела мы знакомимся и с лошадьми, и с конюхами, и с други людьми, без которых скачки просто не могут состояться.
Здесь нам раскрывают потрясающую историю любви.
Другие прочитанные мной романы Фрэнсиса полностью погружают нас в мир скачек. А в этом это просто антураж. Такая история могла произойти в любом другом виде спорта. Махинации, шантаж и угрозы.
Но вот такая любовь только у Тая и Элизабет. На самом деле Гейл не ошиблась, когда предположила, что жена Тая богата. Такая любовь истинное сокровище, она настоящий везунчик, такое дано не каждому.
И мужинек оказался у нее не промах. Влез в заварушку, но вывел всех на чистую воду (хотя вода в том канале была наверное не очень чистая) и смог защитить свою жену.
Сцена, в которой угрожают его жене, и события следующие за ней стали самым главным и сильным моментом всей истории. А конец вызвал легкую и светлую улыбку.