Дик Фрэнсис (1920–2010) – один из самых именитых английских авторов, писавших в жанре детектива. За свою жизнь он создал более 30 бестселлеров, получивших международное признание. Его романы посвящены преимущественно миру скачек – Фрэнсис знал его не понаслышке, ведь он родился в семье жокея и сам был знаменитым жокеем.
Этот мир полон азарта, здесь кипят нешуточные страсти вокруг великолепных лошадей и крупных ставок в тотализаторах, здесь есть чем поживиться мошенникам. Все это и послужило материалом для увлекательных романов, ставших бестселлерами во многих странах мира.
Dick Francis
REFLEX
Copyright © 1980 by Dick Francis
This edition is published by arrangement Johnson & Alcock Ltd.
and The Van Lear Agency
All rights reserved
© Н. В. Некрасова, перевод, 1999
© Издание на русском языке, оформление.
ООО «Издательская Группа
„Азбука-Аттикус“», 2022
Издательство Иностранка®
Героем этого произведения становится молодой человек не самой обычной профессии: Филипп Нор – жокей. Что интересно, Дик Фрэнсис сам начинал свою профессиональную карьеру как жокей, так как с детства любил лошадей. После войны он снова вернулся в конный спорт и неоднократно завоевывал чемпионский титул в качестве жокея Королевских конюшен.Особенности этого бесценного опыта нашли отражение не в одном произведении писателя. Фрэнсис со знанием дела доносит до читателя тонкости этой элитной профессии, умело вплетая их в общую канву своих детективных романов. Он раскрывает до того не известные простому обывателю закулисные интриги лошадиных скачек, ежедневную рутину жокейских клубов и профессиональные тонкости невероятно доходного бизнеса.Но не только любовь к лошадям отличает как Дика Фрэнсиса, так и его героя Филиппа Нора; они оба являются страстным поклонниками фотографии. Именно из-за своей любви к фотографии Филипп оказывается в довольно опасной ситуации. После смерти знаменитого в узких кругах скандального фотографа Джорджа Миллса, в руки к Нору попадают странные негативы. На первый взгляд плёнка кажется засвеченной, но фотограф-любитель Филипп подозревает, что смерть Миллса как-то связана с этими негативами и что на них изображено что-то, что кому-то может очень не понравиться.Однако Филиппу придётся попадать в запутанные и рискованные ситуации не только из-за непонятных негативов. Жизнь преподнесла ему очередной сюрприз. Находящаяся при смерти бабушка Филиппа, с которой тот не поддерживает никаких отношений, сообщает, что у него есть сестра и в добровольно-принудительном порядке требует её отыскать. За это «добрая» бабушка обещает внуку мешок денег, которые совесть Филиппа брать ему не позволяет. Но когда ты совершенно одинок в этом мире, не так просто отмахнуться от зова крови.В своём остросюжетном детективе Дик Фрэнсис делится с читателями не только подробностями профессии жокея, но и интересными особенностями в деле фотографии: как проявляются плёнки, какие существуют их разновидности, какая аппаратура используется при съёмках и многое другое. На самом деле, это было даже интереснее самого детектива.
Книга, поначалу показавшаяся мне скучноватой, к финалу стала историей, удачно сочетающей в себе производственный роман и остросюжетный детектив. Автор со знанием дела погружает читателя в мир скачек и интриг, связанных с этой отраслью. Местами, как мне кажется, он слишком углубляется в повседневные подробности, но это делает книгу более достоверной, к тому же на фоне рутинных действий неожиданный накал страстей выглядит ещё более ярким.Главный герой книги – Филип Нор, хороший, но не самый удачливый жокей, к тому же увлекающийся фотографией. Ему предстоит разгадать две загадки: исполнить предсмертное желание сварливой бабушки и отыскать свою сестру, о существовании которой он и не подозревал; и выяснить, какие тайны скрывал недавно погибший в автокатастрофе фотограф Джордж Миллес.Разгадывание этих секретов перемежается с повседневными жокейскими буднями. Этот спорт, как и любой другой, где крутятся большие деньги, имеет тёмную изнанку, которую Фрэнсис так же частично обнажит перед читателем. Поначалу действие движется довольно вяло, но постепенно набирает обороты.
Филипа нельзя назвать идеализированным гером. Ему в голову приходят обычные человеческие мысли, руководят им такие же побуждения, но у него есть и принципы, которые невозможно не уважать. Не прилизанный герой, но хороший, честный человек – хоть и не без своих грешков.__________________
Посоветовали мне книгу в озвучке Владимира Баклейчева и другом переводе, в котором роман называется «Отражение». К сожалению, озвучка мне совсем не понравилась – она довольно старая, имеет характерное глухое звучание и неприятное эхо; прочные ассоциации с советским радио. В результате я перешла на озвучку Игоря Тарадайкина, более современную. Она тоже имеет свои огрехи, например, заметные паузы между предложениями или частями предложения, но она понравилась мне куда больше. Голос чтеца подходит книге и главному герою: низкий, чуть грубоватый, почти суровый. Хорошая, добротная озвучка.
Узнав, что тематика большинства произведений автора – скачки, с сомнением бралась за новую книгу. Не хочется читать клоны одного и того же сюжета,э. Аавтор не разочаровал, книга понравилась больше предыдущей, абсолютно мой автор. Прекрасно прописаны персонажи и их истории через разные ситуации и поступки, есть даже трогательные моменты, когда ком к горлу подступал.Филип Нор – жокей, жизнь его не баловала, мать – малолетняя наркоманка, бабка его ненавидит, отца никогда не видел. Но мать Филипа сделала всё возможное, чтобы оградить его от наркотиков, все время оставляя пожить у друзей и знакомых. Не зная любви, поддержки и одобрения он вырос хорошим, честным и не уверенным в себе. Филип любит скачки, которые приносят мизерный доход и при этом никаких перспектив на будущее.Герою проникаешься, очень приятный человек. В его жизни начинают происходить события и встречи, которые перевернут его жизнь.У Филипа есть черта характера, которая сегодня не популярная и редко встречается – милосердие к плохим людям и их поступкам, благодаря чему он живёт в мире и в согласии с собой.Убийство, нападение, поджог, расшифровка посланий, новые привязанности, признание и успех, возврат в прошлое, поиск человека, ну и конечно же скачки.Отличная книга, не часто я растягиваю чтение, чтобы не прощаться с историей, это был как раз такое чтение, при этом и отрываться от книги тоже не хотелось.