Английская писательница Диана Уинн Джонс считается последней великой сказочницей. Миры ее книг настолько ярки, что так и просятся на экран. По ее бестселлеру «Ходячий замок» знаменитый мультипликатор Хаяо Миядзаки, обладатель «Золотого льва» – высшей награды Венецианского кинофестиваля, снял одноименный анимационный фильм, завоевавший популярность во многих странах.
После смерти дедушки – могучего волшебника по имени Джослин Брендон – Эндрю Хоуп наследует поместье Мелтон-Хауз. Теперь-то можно бросить скучную работу, зажить в тишине и покое и написать, наконец, книгу… Но вот незадача, жильцы поместья никак не могут смириться с появлением нового хозяина. А ведь у Эндрю и без этого забот хватает: на пороге его дома внезапно объявляется мальчишка по имени Эйдан, который просит у Хоупа защиты от зловещих преследователей.
Бросить несчастного в беде Эндрю не может, однако волшебник из него совсем никудышный – из уроков деда он вынес лишь одно: старинный витраж на двери кухни надо беречь как зеницу ока. С ним связано что-то очень важное и очень волшебное. Только вот что?..
"Diana Wynne Jones
ENCHANTED GLASS
Text copyright @ Diana Wynne Jones 2010
All rights reserved
© А. М. Бродоцкая, перевод, 2014
© И. В. Горбунова, иллюстрации в тексте, 2014
© А. Я. Ломаев, иллюстрация на обложке, 2014
© Издание на русском языке, оформление.
ООО «Издательская Группа
„Азбука-Аттикус“», 2023
Издательство АЗБУКА®"
С творчеством Дианы Уинн Джонс к моменту прочтения этой книги я была уже относительно знакома (читала мало, но впечатления от прочитанного яркие): от книги Диана Уинн Джонс – Миры Крестоманси. Ведьмина неделя в свое время осталась в полном восторге, а вот Диана Уинн Джонс – Огонь и заклятие, или Восемь дней с Люком слегка разочаровала, поэтому бралась за Диана Уинн Джонс – Волшебный витраж с некоторой опаской, но книга не подвела. Мало того что книга нереально юморная и добрая, так еще здесь много магии – эдакая смесь из произведений Терри Пратчетта и книжечки «Энн из Зеленых Мезонинов».По сюжету книги университетский преподаватель Эндрю Хоуп получает после смерти своего дедушки – знаменитого чародея – необычное наследство: дом с волшебным витражом и область попечения. И все бы ничего, но кто-то – некто по фамилии мистер Браун – явно пытается оттяпать себе его владения, коварная домоправительница каждый день передвигает его мебель, а вредный садовник мучает мешками со спаржей, капустой редисками. Когда на пороге дома появляется несчастный мальчик-сирота Эйдан, донельзя похожий на самого Хоупа в детстве, все запутывается еще больше: мальчишку, по всей видимости, придется спасать не только от загадочных существ Преследователей, но и от соцработников. Не обошлось, к слову, и без милой и очаровательной любовной линии: прелестная секретарь Стейси приведет в порядок не только компьютер и архивы…4/5, получилось задорно-увлекательная история, которая наверняка придется по душе и детям, и взрослым: с магией и приключениями, борьбой со злом и несправедливостями жизни и непременным хэппи-эндом)А еще в книге замечательные иллюстрации))
В почтовом ящике счета и реклама, ни одного приглашение в какое-нибудь учебное заведение с волшебным уклоном так и не пришло. Возможно, это как-то связано, с тем, что я не ношу очков (солнечные не считаются?). Сначала я была уверена, что просто немного отстаю в развитии, но, с каждым годом, отсутствие проявлений магических способностей, беспокоит меня всё сильнее. И если магии не существует, то как тогда кто-нибудь объяснит существование книг Дианы Уинн Джонс?
Я точно знаю, что эта женщина была самой настоящей волшебницей, и никто не убедит меня в обратном.
Наверняка она вовсю печаталась в таких журналах как «Магия и жизнь», но от меня их прятали под стопками всякой фантастической «Науки и жизни».
Моё единственное сожаление, что я не читала её книг в детстве. Тогда бы я могла перечитывать их взрослой, погружаться в ностальгию, находить новые детали, и получать двойное удовольствие от каждой её работы. Но ничего, они сейчас дарят тепло и ощущение волшебства, как ничто другое.
Никто больше не пишет о магии так естественно и легко. Сразу видно, авторша знакома с предметом. И поскольку Диана Уинн Джонс была очень могущественной волшебницей, всем читателям достаётся немного самого настоящего чистого волшебства.
Что касается этой конкретной книги, то она тёплая и яркая. Сюжет прямой, без особых воттакповоротов и с несложными интригами, которые разрешаются практически сами собой. Чтение быстрое и проблематично рассказать об этой истории, не выдав её целиком.
Основное очарование было в деталях. «Сон в летнюю ночь», конечно же английская деревня, в ярком магическом антураже, полная колоритных личностей и волшебных существ. Вредные эльфы, простоватые великаны, оборотни, и очкастые волшебники.
Лично мне больше ничего для счастья и не надо.
Эндрю видит призрак своего деда и сразу понимает, что тот мёртв и теперь его дом и охраняемая им территория достаётся ему в наследство. Он бросает работу в университете и переезжает, чтобы наконец-то заняться тем, что его сильно волнует – написанием книги (маленький спойлер: он её так и не напишет, бедняга). Эндрю совершенно ничего не помнит о тех временах, когда дед учил его магии, а тут ещё из Лондона приезжает мальчик, просящий защитить его от жутких существ. Что это за существа? Кто такой Эйдан? Чем так важен цветной витраж? И может ли взрослый вновь поверить в чудеса, если он всё позабыл? Короли, феи и капустная запеканка прилагается. Никуда не деться и от любви, но она в духе автора и воспринимается с улыбкой. Хорошо всё же у неё выходит невзначай «создавать» пары. Аж душа радуется каждый раз. Герои много ходят по полям, проводят время за игрой с собакой, разбирают старые бумаги и противостоят королю. Казалось бы, и как только удаётся совмещать настолько непохожие друг на друга занятия, но у них выходит в лучшем виде. Периодами можно заскучать (чего уж греха таить), но так как оба главных героя яркие и потрясающие это быстро проходит.Кстати, о них. Если бы у меня спросили любимый тип персонажа, ответить не смогла, потому что у меня он не один. И частенько тяжело объяснить, почему мой вкус скачет из стороны в сторону, иногда так непредсказуемо, что сама удивляюсь. Эндрю один из героев, входящий в список хороших персонажей. Он умный, доброжелательный и чуть несобранный, но никогда не молчит, если видит несправедливость. Занимательная «трансформация» с ним происходит за всю книгу: от неуверенного до знающего себе цену, от молчаливого до способного противостоять всему миру. Эйдан другой, но у них есть схожие черты. Милый мальчик, желающий жить в спокойствии и в радости. Боязливый, но не опускающий руки. В дальнейшем из него выйдет замечательный взрослый, особенно воспитываясь в хорошем окружении. А оно появилось и никуда не собирается уходить. Остальные персонажи, мелькающие в тексте, второстепенны, но и за них глаз «цепляется». Маленькая деревушка в Англии, шелест листьев, насыщенный цветочный запах, стук лошадиных копыт, сплочённость и ощущение скрытого волшебства. После таких историй сразу хочется на природу, чтобы насладиться красотами и немного помечтать о несбыточном. Так как погода пока не позволяет, остаётся печь запеканки – не капустные, к счастью, и радоваться тому, что имеем. Это было хорошо. До замечательно не дотянули, но время пролетело незаметно.