Остров Проклятых – Деннис Лихэйн

Внимание! Неудачно выбранное время для прочтения триллера может повлиять на его восприятие!

Это я к чему: триллеры нужно читать дома, когда за окном плохая погода, а ты сидишь с ароматным чаем/кофе/чем-нибудь-вкусненьким, настраиваешься на правильный лад и впитываешь книгу в себя. А вот если ты лежишь загорелым пузиком кверху на пляже, тебя щекочет нежнейшее солнышко, а в руках кокос с пиной коладой и зонтиком внимательный читатель превращается в злобного критикана. Поскольку сюжет романа мне был знаком по одноименному фильму (который был очень и очень хорош), я подумала, что язык автора должен придать роману дополнительное очарование и открыть какие-то новые дверцы (возможно, даже со скелетами) в романе, а так же добавить психологизма и чего-нибудь там еще.Но переводчик (не думаю, что это был автор) вместо этого добавил в текст следующие перлы:

* Тут водитель наконец похерил первую передачу и с ветерком подкатил к главным воротам.Это что за литературное выражение «похерил первую передачу»? И что это означает?

*Он явно благодушествовал, глаза его сияли.БЛАГОДУШЕСТВОВАТЬ – БЛАГОДУШЕСТВОВАТЬ, твую, твуешь; несовер. Проводить время в благодушном настроении, без забот. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992

Может, он был в хорошем настроении? Нет? Именно благодушествовал?

*-Нам важно уяснить (…) не пересеклись ли вы с ним.

– Как ночью корабли? Понимаете. именно уяснить, а не в коем случае не выяснить. И конечно же как ночью корабли. И точно не «как в море корабли» – кто так вообще говорит?

* Она выпростала большой палец, которым поправляла бретельку от лифчика.ВЫПРОСТАТЬ – ВЫПРОСТАТЬ, выпростаю, выпростаешь, совер. (к выпрастывать), что. 1. То же, что опростать (прост.). Выпростай корзину. 2. Вынуть из под чего нибудь (разг.). Выпростать руки из под одеяла. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940

А Вы выпрастываете свои большие пальцы?

* «Царский» – не совсем то слово. А как вам «сноровистые»? Удивительно сноровистые существа. Это о крысах, если что. Сноровистые. Не юркие, не быстрые, не ловкие. А обладающие сноровкой.

*Их накроют как двуногих псов. Ни в коем случае не пристрелят. Потому что это будет звучать слишком адекватно.

*Даже ценой своей смерти. Нет, не общеупотребительное «Ценой своей жизни».Вот такие шедевры переводческого мастерства выносили мне мозг, не давая возможности насладиться детективом – но так переводить в издательстве «Иностранка» – это же не нормально, правда? А триллер отличный. И фильм снят прям слово в слово. Если вы его не видели – почитайте :)7 из 10.

Гении слегка безумны, безумцы слегка гениальны.

Обосную. Помните фильм «Игры разума» (он на реальных событиях, пусть и местами искаженных) , так вот упоминаемому Джону Нэшу поставлен диагноз «параноидальная шизофрения». Спустя годы он научится с ней жить и работать, и получит Нобелевскую премию (в реальности). Безумие довело до гениальности.

В "Острове проклятых кто не знает сюжета -СПОЙЛЕРЫ! ГГ наоборот осознает болезнь (временами), но всячески отрицает все причины, приведшие к ней, отказывается от реальности, и продолжает существовать среди параноидального бреда.

Итак , о сюжете : Остров проклятых, с расследованием о пропаже пациентки приезжают два федеральных пристава. Ведется дело, выясняются подробности, но все становится только «страннее и страньше». Найденная пропавшая пациентка -не та, за кого себя выдает, да и лечение – не лечение , подозрение лежит уже на всех сотрудниках, напарник, и тот, возможно, обманывает. Постепенно понимаешь, что маленькие дети, которых видит ГГ, ну никак не могут бегать по психиатрической клинике. Да и основная навязчивая идея «о нарушении всех мыслимых прав человека» не подтверждается ни одним фактом.

Последние страницы. Маяк и минута истины.

Может, есть на земле вещи, которые нам лучше не знать. Как считаешь?

Честно, я его понимаю, понимаю его добровольный уход в другую реальность. И наплевать на лоботомию, и все остальное лечение, даже и лучше, пусть – можно будет забыть самое страшное:

"Я не могу смириться с тем, что позволил жене убить моих деток. Я игнорировал все знаки. Я отгонял от себя неприятные мысли. Я не повел ее к врачам, и поэтому их смерть на моей совести…

Меня зовут Эндрю Лэддис. Я убил свою жену Долорес весной пятьдесят второго года…"

Зачем ему жизнь, в которой не осталось ничего?

Поэтому уже 2 года в психушке, поэтому прогресс лишь временный, а гениальность работает только на измышление бреда, все лишь потому , что жить очень больно.

P.S. -экранизация великолепная, шикарная, я вижу кадры фильма как иллюстрации :

– Я люблю тебя, Долорес…

– Я тебя тоже люблю. Очень. Я тебя люблю, как…

За последнюю пару лет эта книга успела обзавестись репутацией блестящего детективного триллера, перед которым устоит мало какой любитель жанра. И, пожалуй, я с этим могу согласиться.В первую очередь берет атмосферой.

Послевоенная депрессия, отголоски ядерной паранойи, легкий налет нуара на всём.

Загадочное и зловещее место. Отрезанный от мира остров. Психушка в лучших традициях жанра – просто конфетка.

Нагнетание с каждой сценой. И вот мы уже запутались в этом сплетении заговоров, лжи и недомолвок, порождающих то реальность истинно кафкианского абсурда, то кристальную ясность причин и следствий.Здесь всё не то, чем кажется. Всё меняется каждую секунду, сюжет совершает стремительные повороты и не дает опомниться, шокирует и поражает.

Громкие слова. Но как еще передать степень моего кайфа и не раскрыть сюжет? Чтоб детектив без кровавой расчлененки и кишок на люстре удержал меня в напряжении – это должно быть что-то действительно психологически и сюжетно закрученное.

Используйте меня как индикатор. Если вы любите такие вещи – то не думайте даже, читайте. Оно достаточно компактное, чтобы не затягивать и проглотить на одном дыхании. И достаточно крутое, чтобы не забыть еще какое-то время после прочтения.

Теперь дело за экранизацией.