Полная версия:

Дэннил Свон В офсайде у твоего сердца

+ Увеличить шрифт
- Уменьшить шрифт

— И… при чём здесь я?

— Последние часа два он посвятил себя исключительно тому, чтобы объяснять одному очень терпеливому итальянскому джентльмену, что́ именно представляет из себя некая девушка по имени Эмма, — бармен сделал паузу, давая ей осознать масштаб катастрофы. — Детали опущу из соображений приличия. Но логика подсказала мне, что звонок должен получить именно адресат этих… э… хвалебных од.

Итальянец. Вальди. Значит, он с ним. В голове что-то щёлкнуло, соединив точки в единую, безрадостную картину.

— Я собираюсь закрываться. Если вы не появитесь здесь и не заберёте эту интернациональную делегацию в течение часа, — продолжил Джек без тени угрозы, просто констатируя факт, — мне придётся вызвать полицию. Наш бар — не приют для благородных рыцарей, пусть даже и слегка подзабывших кодекс чести.

— Я буду через полчаса, — отрезала Эмма, уже спуская ноги с кровати.

Ровно через двадцать восемь минут её красная Tesla, бесшумно, как призрак, причалила к почти пустой парковке у «Ковчега». Заведение снаружи выглядело вполне респектабельно — никаких разбитых стёкол или шумных толп, только неоновая вывеска, мерцающая в темноте.

Эмма, заглушив двигатель, на секунду позволила себе слабую надежду: может, всё не так страшно? Сделав глубокий вдох, она открыла дверь и ступила в царство последствий.

Воздух внутри был тёплым, спёртым и густым. Он пах старым деревом, прокисшим пивом и чем-то сладковато-едким — то ли дешевыми духами, то ли ароматизатором. За стойкой невозмутимый бармен с тряпкой в руках натирал бокалы с сосредоточенностью хирурга.

Их она заметила сразу. Карло Вальди, поджарый, с проседью на висках, восседал на барном стуле, как на троне, негромко, но душевно напевая «Bella Ciao» и размахивая рукой, видимо, иллюстрируя какую-то тактическую схему. А рядом…

Рядом был Ник.

Он сидел, сгорбившись, подпирая голову ладонью. Другая рука медленно вращала жестяную банку из-под колы. Его обычно уложенные волосы сейчас беспорядочными прядями падали на лоб.

Он был весьма пьян.

Насквозь пропитан алкогольной тяжестью, горечью и яростью, которая висела вокруг него почти осязаемым облаком. И при всём этом — чёрт возьми — он выглядел опасно, первобытно привлекательно.

— Николас.

Барнс поднял голову. Движение было медленным, словно давалось ему с трудом. Потребовалось несколько секунд, чтобы сознание пробилось сквозь алкогольный туман и выдало опознание.

— Эмма? — его голос был низким, хриплым. И очень соблазнительным.

— Ты не хочешь объяснить, что происходит? — её тон был ровным.

— Я… — он попытался что-то сказать, но мысль, видимо, потерялась среди тысячи других.

— А вы, должно быть, та самая Эмма, о которой он без умолку трещал? — вмешался бармен, поставив на стойку очередной сияющий бокал. Он ухмыльнулся. — Клянусь, если бы мне платили по монете каждый раз, как он упоминал ваше имя в разговоре с этим импозантным синьором, я бы уже выкупил это заведение у хозяина.

Эмма сдержанно, чисто формально растянула губы в подобии улыбки и снова обрушила взгляд на Ника.

— Твоя задача была предельно ясна: ты должен был встретить его в аэропорту, а потом отвезти в загородный дом Джулиана. Точка. Где в этом плане фигурирует бар в три часа ночи?

— Я и отвёз, — Барнс пожал плечами, — отвез. Все пункты выполнил.

— И каким образом вы оба оказались здесь?

— Он захотел выпить. Мы давно не виделись. Решили… что у нас есть повод пообщаться в неформальной обстановке. — Он махнул рукой. — Получился небольшой тур по заведениям.

— Просто великолепно, Николас. Блестяще. Джулиан будет в восторге.

— Ты злишься на меня, cara[8]? — в его голосе внезапно проскользнула та самая опасная нотка.

Эмма не успела ответить. Он резко, с неожиданной для такого состояния ловкостью поднялся. Пошатнулся, но не упал, а словно пружина, выпрямился перед ней. Его рука, сильная и неумолимая, обвила её талию. Жест был грубым, лишённым намёка на галантность, полным глухой, животной потребности.

— Всё, сворачиваемся, конец программы, — твёрдо, почти отчеканивая слова, сказала девушка. — Я отвезу вас. По домам. Сейчас же.

С другой стороны стойки донёсся спокойный, слегка усталый голос Вальди:

— Nicolò, comportati bene. Lui è un idiota... ma ha un buon cuore[9]. — А затем, чуть громче, уже ей, с лёгкой, почти извиняющейся интонацией. — Scusi, signorina[10].

Извинения, прозвучавшие на совершенном итальянском, лишь подчеркнули сюрреалистичность всей сцены. Эмма кивнула в сторону Вальди, не в силах подобрать правильных слов, и, преодолевая сопротивление руки на своей талии, решительно развернула Ника к выходу.

***

В салоне красной Tesla пахло кожей, дорогим табаком от одежды Вальди и виски.

Карло, сидящий на заднем сиденье, напевал под нос итальянские мотивы, время от времени бросая лукавые взгляды на Ника, который мрачно смотрел в окно, опираясь головой о холодное стекло. Весь его вид излучал сосредоточенность, будто в отсветах фонарей он пытался разгадать ребус собственной жизни.

— Ты останешься в доме Джулиана? — спросила Эмма, разбивая тягостное молчание.

— Нет, — отозвался Ник, не отрываясь от окна. Голос его был приглушённым, лишённым интонаций. — Высади где-нибудь по пути. Вызову такси.

— Не говори глупостей, — в её тоне прозвучала усталая решимость. — Я довезу тебя до дома. Но завтра утром…

— Даже думать не хочу, — перебил он, наконец повернув голову. Его глаза в полутьме казались бездонными и пустыми.

— …тебе будет мучительно стыдно, — закончила она мысль.

— Уже стыдно, — тихо признался он и снова отвернулся к стеклу.

Вальди сокрушённо поднял глаза к потолку салона и продолжил своё бормотание — теперь в нём явственно прослушивалось что-то о «прекрасных и неумолимых синьоринах». Пальцы Ника, длинные и сильные, отстукивали на подлокотнике нервный, бессвязный ритм.

Когда машина замерла у ворот загородного дома Джулиана, Вальди не торопился выходить. Он обернулся к Эмме, его лицо в полутьме казалось высеченным из старого дерева.

— Вы уверены, что справитесь с ним в одиночку, cara[11]? — спросил он с мягким, певучим акцентом, кивнув в сторону Ника.

— Я не собираюсь с ним «справляться», — парировала Эмма. — Я просто отвезу его домой и прослежу, чтобы он не убился по пути до квартиры. И всё.

Вальди вздохнул, поправил пиджак и, прежде чем закрыть дверь, наклонился к окну

— Buona fortuna[12]. Вам понадобится удача.

Эмма ответила ему ничего не значащей улыбкой. Переключила передачу, и машина снова понеслась в ночь, теперь уже к современному, строгому комплексу, где жил Барнс. Оставшийся путь они проделали в полной, оглушительной тишине, будто договорившись не тревожить словами и без того хрупкое перемирие.

Машина замерла у подъезда. Эмма выключила двигатель, и тишина, хлынувшая в салон, оказалась ещё громче. Она вышла, обошла машину и распахнула пассажирскую дверь.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.