Slayer. Титаны американского трэш-метала – Д. С. Феррис

Есть специфические тематические книги, которые читать будет только определенная категория людей. По обложке этой книги все абсолютно ясно, какая аудитория будет у нее. Любители тяжелого металла. Даже не рок-музыки, а именно экстремального, скоростного, сногсшибающего металла, с жестокими текстами (мягко говоря) и шокирующими обложками альбомов.Одна из самых культовых мировых групп, исполняющих thrash metal. Входит в культовую четверку трэш-метал команд вместе с Metallica, Megadeth и Anthrax. В таком составе были известные гастроли по всему земному шарику. Собственно, музыканты всех этих групп и выросли вместе, практически рядом.Например, мало кто знает, что в первом составе Megadeth играл гитарист Slayer Керри Кинг! Всего четыре концерта, так сказать, подшабашил, являясь при этом уже членом своей команды, но решил не связывать свое будущее с непростым по характеру Дейвом Мастейном и остался «слесарем» (шутливое прозвище Slayer, которое дали команде русские фанаты)).В книге (производящей впечатлением объемом!) много любопытных фактов. Вот еще парочка: на первых концертах Slayer накладывал на лица грим для придачи фейсам вид трупов. Керри Кинг в начале карьеры не пил алкоголя и лишь позже составил компанию изначальному любителю этого дела Джеффу Ханнеману. Всего, конечно, я рассказывать не буду, чтобы было интереснее читать.В книге много статистических выкладок, цифр, названий, имен и так далее, вплоть до сет-листов отдельных концертов. Есть вкладка с цветными ранними фотками Slayer. Но есть и целых два вступления от автора, которые по мне кажутся лишними. Автор в них такое впечатление заранее оправдывается в том, что он чего-то не написал или подал в неполном виде. И где это все можно прочитать, джинсой рекламируя свою более раннюю книгу о Slayer.Также автор объясняет как читать книгу… стилистически. Совсем не нужное. С другой стороны, как раз здесь к автору есть некоторые претензии. Хотя, возможно, это превратности перевода на русский. Есть корявые места.Впрочем, даже это не испортит общего впечатления от книги. Тем более для фаната группы. Даже знающего, как он думает, все и вся о любимом Slayer. Начиная с того, сколько гвоздей было в напульснике Керри Кинга и какой длины они были, не говоря уже о том, когда впервые эту красоту гитарист одел на свою левую руку.Не буду долго раскатываться текстом перед вами, и так все очевидно)) К тому же Slayer тоже не любители писать длинные песни. Быстро, жестко, тяжело, со срывающими башню текстами! И только так! Да сами послушайте:

06:58 P.S. У меня есть друг (давно, правда, с ним жизнь развела и редко общаемся). Он огромный фэн Slayer. То, что его погоняло Керри уже о многом говорит. Так что я Slayer наслушался по самое не хочу. И надо сказать, что поначалу они мне не особо и нравились. А сейчас, не смотря на то, что стал значительно старше, иногда люблю дать жару, послушав Slayer!

Книга журналиста Д. С. Ферриса об одной из культовых метал-формаций – прямое доказательство того, что минус на минус иногда даёт плюс. Даже не так: много минусов, помноженных друг на друга, не мешают биографии калифорнийской легенды быть увлекательной и читаться влёт. Но начать стоит не с этих хитросплетений из смыслов, фактов и цитат, а с перевода. Он не столь отвратителен, сколь нестабилен. Дела то обстоят неплохо, то вдруг кажется, что работу переводил на русский школьник, имеющий доступ к Google Translate или нейросети. Товарищу-переводчику невдомёк, что группы не бывают «самыми видимыми» в мире (заметными, да!) и ещё сотни две таких детсадовских же перлов.Но давайте к делу. Во-первых, книга (оригинал 2013 года) стартует с нескольких вступлений, где Феррис настойчиво хвастается перед читателями проделанной работой. Ну да ладно, он честно предлагает всем, кому это не нужно, начать сразу с 3-ей главы. Начинаем. Во-вторых, очевидно, что автор любит тяжёлую музыку, но знает её по вершкам на уровне фанатов из журнала Rolling Stone, которым вдруг предложили написать статью о агрессивной группе в преддверии церемонии Grammy. Он путает некоторые понятия, стилистики, берёт формулировки из казуальных изданий и плюётся расхожими штампами. Не сказать, что это мешает, но иногда слегка коробит. Впрочем, не будем существенно загоняться по этому поводу. В-третьих, он многовато времени уделяет оценкам каждого альбома (особенно бесят все эти 7.8/10 с казуальных сайтов). Кроме того, в целом текст выглядит достаточно хаотично: фокус часто быстро меняется, как и отдельные оценки событий и альбомов.А теперь от минусов движемся к жирному плюсу. Это хорошая биография группы, которая отлично показывает творческий путь, раскрывает личности музыкантов и передаёт скандалы вокруг группы. Плюс оставляет много пространства для трактовок и работы читателя. Антураж и отношения, несмотря на сумбурность фактов и дат, восстанавливаются очень скрупулёзно. На разные сомнительные ситуации предлагаются разные точки зрения (на некоторые – всех участников и даже жён!). Интервью перелопачены детально. При этом сам автор потратил 10 лет на общение с группой в разных форматах (то есть это не всегда отрывки из интернета, есть личный опыт).Трудно сказать, чего здесь нет: от деталей создания пластинок вплоть до выписок из юридических документов о разводе Ломбардо, от нелицеприятных цитат из интервью друг о друге (Керри Кинг в карман за словами никогда не лез) до деталей неистовств и перформансов с концертов. А уж гастрольные приключения идут нон-стоп. Благодаря такому ассортименту источников в голове создаётся своеобразная 3D-модель истории и «быта» группы: не плоская, динамичная, живая, насыщенная. Вполне соответствующая легендарному образу «слесарей».