литературоведение

Der Sturm auf die Bastille am 14. Juli 1789 gilt als eines der bedeutenden Ereignisse am Beginn der Französischen Revolution. Die Bastille, Symbol der Unterdrückung durch das Ancien Régime, wurde von einer Menschenmenge umlagert und schließlich eingenommen. Die Belagerung und Kapitulation der königlichen Festung fand in einer Zeit des Regierungsvakuums, der Wirtschaftskrise und der politischen Spannungen während der Sitzung der Generalstände und ihrer Proklamation durch den Dritten Stand in der Verfassungsgebenden Versammlung statt. Das Ereignis ist in Bezug auf seine allgemeinen, politischen und symbolischen Auswirkungen beispiellos. Auch Dumas wurde davon berührt.

Sturm auf die Bastille

Dieser Roman ist relativ unbekannt und gehört nicht unbedingt zu den ganz großen Werken des Altmeisters der historischen Unterhaltungsromane. Doch Dumas entfaltet mit literarischer Meisterschaft ein Zerrbild von Isabelle von Bayern. Als Haupttitel wäre allerdings «Aus der Zeit Karls VI. von Frankreich» besser geeignet gewesen. Grundlage dieses Romans ist die Ausgabe von 1835 des Magazins für Industrie und Literatur Leipzig, in der Übersetzung von Ludwig von Alvensleben. Die damalige Übersetzung wurde grundlegend überarbeitet und erweitert sowie dem modernen Sprachgebrauch angepasst. Die Handlung beginnt 1389 mit dem Einzug Isabelles in Paris.

юмористическая фантастика

Isabelle von Bayern

Wir schreiben den 20. August 1672 und befinden uns in der Stadt Den Haag. Die Vereinigten Niederlande und Frankreich befinden sich im Krieg. Johan de Witt war als Ratspensionär von Holland für nahezu 20 Jahre der dominierende niederländische Staatsmann. Sein Bruder Cornelis de Witt war ein bekannter holländischer Politiker und Militär. Durch den Schlachtenerfolg der französischen Truppen, welche das Zentrum der Republik bedrohten, gelang es der oranisch gesinnten Partei, die staatsgesinnten Brüder zu Fall zu bringen. Drahtzieher war ihr ehemaliger Schüler Wilhelm III. von Oranien, der zum neuen Statthalter aufstieg und sich des schurkisch gesinnten Barbiers Willem Tichelaar bediente. Der aufgeputschte Pöbel ermordete die Brüder de Witt und schändete ihre sterblichen Überreste. Literarisch wurde die Ermordung der Brüder de Witt und die Umstände der damaligen Zeit von Dumas in diesem Roman aus dem Jahre 1850 verarbeitet. Neuübersetzung nach der französischen Originalausgabe.

Alexandre Dumas d.Ä.