
Полная версия:
Клара Элизабет Маттеи Побег от капитализма
- + Увеличить шрифт
- - Уменьшить шрифт

Клара Маттеи
Побег от капитализма
Знак информационной продукции (Федеральный закон № 436–ФЗ от 29.12.2010 г.)

Переводчик: Мария Смирнова
Редактор: Лев Данилкин
Издатель: Павел Подкосов
Руководитель проекта: Мария Ведюшкина
Арт-директор: Юрий Буга
Корректоры: Елена Рудницкая, Юлия Сысоева
Верстка: Андрей Ларионов
© Clara E. Mattei, 2026
© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Альпина нон-фикшн», 2027
* * *
Все права защищены. Данная электронная книга предназначена исключительно для частного использования в личных (некоммерческих) целях. Электронная книга, ее части, фрагменты и элементы, включая текст, изображения и иное, не подлежат копированию и любому другому использованию без разрешения правообладателя. В частности, запрещено такое использование, в результате которого электронная книга, ее часть, фрагмент или элемент станут доступными ограниченному или неопределенному кругу лиц, в том числе посредством сети интернет, независимо от того, будет предоставляться доступ за плату или безвозмездно.
Копирование, воспроизведение и иное использование электронной книги, ее частей, фрагментов и элементов, выходящее за пределы частного использования в личных (некоммерческих) целях, без согласия правообладателя является незаконным и влечет уголовную, административную и гражданскую ответственность.
Галилео, чей смех и бесконечные «почему» наполняют мое сердце
Введение
Экономика – дело политическое
Осень 1920 г. Мы в Брюсселе. За столами для заседаний – политики и экономисты со всей Европы. Они съехались на первую в истории международную экономическую конференцию. Несмотря на официальный тон и элегантные костюмы, напряжение буквально висит в воздухе. В речах собравшихся сквозят растерянность, даже отчаяние перед лицом, как они считают, недопустимого беспорядка, социального хаоса, толкающего капиталистическую экономику к краю пропасти.
«Рабочих[1], – заявляет английский финансист Роберт Брэнд, – обнадежили, и теперь они ждут, что их жизнь как-то по-новому устроится, что их доля станет лучше. Они верят, по крайней мере в моей стране, что этих перемен можно достичь, если заменить систему частной промышленности некой формой государственной или общественной собственности. Но они не осознают суровой истины: лучшей жизни после всех потерь, что принесла война, можно достичь лишь через труд и лишения».
Конференцию организовала недавно учрежденная Лига Наций вскоре после окончания Первой мировой войны – с одной ключевой целью: восстановить рухнувший экономический порядок. По всей Европе государства боролись с рекордной инфляцией, нехваткой продовольствия и массовыми забастовками. Простые рабочие, вынесшие на своих плечах все тяготы войны, бросили вызов распоряжающейся богатством элите и потребовали полной перестройки экономической системы.
В хаосе той эпохи потрясений политики и экономисты горячо отстаивали свою «суровую правду»: поведение граждан необходимо направлять и контролировать в соответствии с принципами экономической науки. Люди должны больше работать, меньше потреблять и ничего или почти ничего не ждать от государства. Гражданам надлежало воздержаться от любых забастовок и требований экономических прав, если под угрозой оказывалось капиталистическое производство. Лорд Роберт Чалмерс, бывший постоянный секретарь британского казначейства и один из представителей английской делегации, выразился предельно ясно: «Усердно трудиться, аскетично жить, упорно копить».
Этот девиз воплотился в конкретные политические решения: урезание государственных бюджетов, в первую очередь социальных расходов на медицинское страхование и пособия по безработице, а также снижение заработной платы и повышение налогов на товары первой необходимости.
Разрабатывая этот пакет болезненных мер жесткой экономии, собравшиеся в Брюсселе технократы прекрасно понимали, что их план вряд ли найдет поддержку. Склонить граждан к соблюдению предписаний экономической науки было куда проще на бумаге, чем на практике. Итальянский делегат Альберто Бенедуче, профессор, специалист по экономической статистике, не сомневался в выборе тактики: нужно «воздействовать на общественное мнение[2], на психологию масс, чтобы те не мешали, а, напротив, помогали восстановить государственный бюджет». Этими соображениями Бенедуче поделился на пленарном заседании 20 сентября 1920 г.
Дата эта знаменательна: в те дни и недели в Италии классовая борьба достигла своего апогея. Захваты фабрик распространялись, словно лесной пожар. По всему Апеннинскому полуострову более месяца рабочие в шестидесяти с лишним городах брали в свои руки управление производством во всех отраслях: от рудников и верфей до железных дорог и текстильных фабрик. Газета правящей верхушки, Corriere della Sera, так описывала яркое начало захватов в Милане: «Вчера вечером фабрики[3] представляли собой необычайное зрелище. К ним можно было подойти, лишь пробравшись через толпы женщин и детей, что сновали туда-сюда, неся ужин бастующим. Входы зорко стерегли группы рабочих. Вокруг – ни души из начальства, ни одного полицейского. Бастующие были полновластными хозяевами положения». Знаковая фотография[4], датированная сентябрем того года, запечатлела момент, когда рабочие почувствовали свою силу: группа рабочих из фабзавкома – органа рабочего самоуправления – сидит за столом Джованни Аньелли, владельца Fiat, крупнейшей автомобильной компании Италии. В итальянских деревнях крестьяне взяли под контроль сельскохозяйственные угодья и начали управлять ими через демократические собрания.
«Психологическое состояние масс» явно склонялось в пользу посткапиталистического общества, в котором частная собственность на средства производства и властные отношения между нанимателями и наемными работниками уступили бы место более справедливому устройству. Ужасный шок Великой войны побудил рабочих заново осознать простой факт: именно они играют центральную роль в процессе создания стоимости и богатства. Фабзавкомы, под идейным руководством Антонио Грамши, рабочих-организаторов и интеллектуалов, стали новыми институтами, в которых реализовывалось стремление трудящихся к демократическому участию в производстве и распределении. Их деятельность давала людям возможность сознательно пользоваться экономической и политической свободой в «новом обществе свободных[5] и равных производителей».
Растущая инфляция раздувала пламя недовольства. Рабочие открыто обвиняли частных инвесторов, наживавшихся на их нищете, в росте цен на продовольствие и даже начали сомневаться в том, что экономическая система, выгодная лишь горстке избранных, справедлива в принципе. Эксперты понимали: денежно-кредитная нестабильность – это не просто экономическая головоломка, которую должна решить наука. По сути это была проблема политическая. Выдающийся британский экономист Джон Мейнард Кейнс прямо признавал ту угрозу, что нависла над существующей системой: «Дальнейший рост инфляции не только обрушит валютные курсы, но и, влияя на цены, нанесет удар по самой природе контрактных отношений, системе безопасности и капиталистическому строю в целом»[6].
С высоты своего положения экономические эксперты рассуждали об инфляции как о простом дисбалансе спроса и предложения, в конечном счете сводя все к нравственной ущербности простого народа: мол, рабочие, добившись повышения зарплат, позволили себе излишества, о чем говорит «заметный рост избыточного потребления[7] алкогольных напитков, сладостей, шоколада и печенья», как бросил с усмешкой профессор экономики Луиджи Эйнауди. С неменьшим презрением Маффео Панталеони, один из основоположников сегодняшних мейнстримных взглядов на экономику, возлагал вину за инфляцию на рабочих, которые «живут в своих домах как свиньи[8], лишь бы спустить большую часть дохода на вино в трактире».
Всего через несколько лет эти же эксперты поддержат приход к власти основоположника фашизма, Бенито Муссолини. Муссолини гарантировал им внушительный пакет мер жесткой экономии: снижение зарплат, урезание социальных расходов, приватизацию государственных служб и повышение процентных ставок. Его экономическая состоятельность заслужила единодушное одобрение экспертов по всему миру – как либералов, так и националистов.
Современные экономисты не отказались от привычки винить во всем рабочих. Эта тенденция сохраняется и поныне, и век спустя козлами отпущения по-прежнему оказываются рабочие семьи.
Перенесемся в Вашингтон весны 2022 г. Очередная волна инфляции сотрясает мировую экономику. Совет управляющих Федеральной резервной системы (ФРС) собирается за закрытыми дверями, чтобы принять решение о повышении процентных ставок. Они будут резко поднимать их на протяжении более двух лет, и этот шаг окажет огромное влияние на политику центробанков по всему миру.
Председатель ФРС Джером Пауэлл и его коллеги отточили свой технический язык, но их антагонизм по отношению к рабочему классу не утратил остроту. Пауэлл заявляет: чтобы «восстановить ценовую стабильность», экономисты должны действовать «решительно», и это «причинит боль»[9]. Боль эта предназначена для виновников инфляции – тех, кто слишком много потребляет и слишком мало работает.
Пауэлл объясняет: у нас «нездоровый», или «перегретый», рынок труда[10], когда вакансий больше, чем желающих работать, и работодателям трудно найти людей, готовых работать. Цель повышения процентных ставок как раз и состоит в том, чтобы «ослабить давление на заработную плату» за счет дисциплинирующего эффекта безработицы. О том же писала и министр финансов США Джанет Йеллен в служебной записке председателю ФРС Алану Гринспену еще в 1996 г.: безработица «служит инструментом поддержания трудовой дисциплины[11]: перспектива остаться без средств к существованию на неопределенный срок порождает достаточный страх потерять работу и мотивирует людей трудиться добросовестно без постоянного и дорогостоящего надзора».
12 сентября 2023 г. на ежегодном Саммите по недвижимости, организованном газетой Australian Financial Review, австралийский миллиардер и основатель экспертно-аналитического центра Тим Гернер высказался прямее:
Думаю, проблема[12] в том, что за время пандемии люди решили – они больше не хотят так много работать, и это огромная проблема для производительности… Безработица, по-моему, должна подскочить на 40, на 50%. Экономика должна испытать боль. Нужно напомнить людям, что это они работают на работодателя, а не наоборот… С этим настроем нужно покончить, и сделать это можно, только ударив по экономике, – что, собственно, и пытается осуществить весь мир. Правительства по всему миру пытаются повысить безработицу, чтобы вернуть это отношение в какие-то нормальные рамки, и мы уже видим результаты… На рынке труда нам удалось сбить спесь с кое-кого.
Большинство из нас слушает экономистов и финансовых лидеров рассеянно и покорно. Решения вроде повышения процентных ставок кажутся нам чем-то далеким, слишком техническим, чтобы напрямую затрагивать нас, и почти не поддающимся нашему воздействию. Но так ли это на самом деле? И не является ли эта способность «деполитизировать» экономику, то есть отрицать саму возможность нашего участия в принятии экономических решений, ключом к успеху системы, которая связывает нам руки и заставляет молчать? Своими речами экономические эксперты убеждают нас в том, что у нас нет ни знаний, ни права участвовать в принятии фундаментальных экономических решений, влияющих на нашу жизнь. Однако, если присмотреться к их действиям, становится ясно, что они заняты сугубо политическим делом: сохранением существующей экономической системы, которую считают единственно возможной.
Современные экономисты, как и их коллеги сто лет назад, используют язык, за которым прячется экзистенциальная тревога за систему, на деле не являющуюся ни вечной, ни естественной. Страх, что социальные волнения пошатнут капиталистическую экономику, – вполне предсказуемая эмоциональная реакция для тех, чье благополучие, как им кажется, зависит от капитализма.
Очевидно, что в нашем обществе подавляющее большинство социальных отношений опосредовано деньгами. Инфляция пугает именно потому, что она дестабилизирует валюту – основу, на которой держится вся наша рыночная экономика. Кроме того, инфляция, как указывал Кейнс, порождает тревогу и может подорвать народное доверие к системе. Нас возмущает, когда мы обнаруживаем, что цены на продукты выросли вдвое, а растущие счета за электричество или бензин грозят утратой всех сбережений. Да, инфляция разжигает социальное недовольство, но она же может подтолкнуть к осознанию того, что наша экономика – далеко не лучшая из возможных систем в лучшем из возможных миров.
В 1919 г. инфляция вынудила европейцев грабить магазины, бастовать и объединяться, чтобы взять производство под свой контроль. В экономике США после пандемии инфляция подстегнула волну создания новых профсоюзов, требующих повышения зарплат. Она подтолкнула наемных работников к сомнению во власти работодателей – это проявилось в таких движениях, как отказ от сверхурочной работы и «тихое увольнение» (quiet quitting), а также «Великое увольнение»[13]. Только за один 2022 г. почти 50 млн американцев – треть всех работников страны – сказали «хватит» и добровольно ушли с работы[14].
Сегодня, как и сто лет назад, технократы с тревогой смотрят на возможные перемены в общественном порядке и обвиняют в них главного врага – рабочих. Но мы не должны позволить этим ложным обвинениям лишить нас воли к борьбе. С какой стати мы должны мириться с экономической системой, которая служит обогащению сверхбогатых, пока простые люди страдают?
Борьба
Решения экономических институтов – ни ФРС, ни Казначейства США, ни Международного валютного фонда – не являются ни нейтральными, ни научными, ни соотнесенными с моральными принципами. Они уже давно не служат общему благу. Представление о том, будто нынешняя экономическая форма нашего общества, которую мы называем капитализмом, есть нечто стихийное, непреложное и вечное, как закон всемирного тяготения, – не что иное, как мистификация.
Восприятие капитализма как абсолютно естественной среды обитания и привычка делегировать многие фундаментальные решения экспертам лишают нас сил и укрепляют нашу пассивную покорность обществу, в котором большинство подвергается угнетению со стороны меньшинства. Почти все профессиональные экономисты, а заодно и телеканалы, социальные сети и газеты транслируют идеи, которые не объясняют, а, наоборот, маскируют принципы работы нашей экономической системы. Факты же таковы: пороки системы выходят за все рамки. В США так называемый средний класс неуклонно сокращается, в то время как пропасть в уровне благосостояния растет: 0,1% самых богатых владеет впятеро[15] большим состоянием, чем 50% беднейших, при этом совокупное богатство трех человек превышает состояние 150 млн американцев. И эта проблема не ограничивается одной страной. В Великобритании 1% богатейших людей владеет большим состоянием, чем 70% всего населения. С 2014 г. каждый третий ребенок живет в нищете[16], а число миллиардеров за тот же период увеличилось вшестеро. В мировом масштабе сверхбогатые получили в 2022–2023 гг. баснословные прибыли[17]: на каждый доллар нового богатства, заработанный представителем беднейших 90% населения, приходилось около 1,7 млн долларов, полученных каждым миллиардером.
Вопреки заверениям о создании рабочих мест и господствующему представлению о том, будто успех в бизнесе выгоден всем нам, реальность состоит в том, что рыночные прибыли, или доходы от капитала, в конечном счете вступают в противоречие с благополучием граждан: когда одно растет, другое сокращается. Наша нынешняя экономическая система основана на принуждении, и именно эту важнейшую политическую реальность скрывает экономический мейнстрим. Даже если мы инстинктивно чувствуем, что что-то не так, когда по утрам отправляемся на бессмысленную работу или пытаемся выкроить время на отдых, это смутное прозрение подавляется принятыми в обществе установками: так все и должно быть. Такого рода диссонанс между нашим повседневным опытом – опытом отчуждения и борьбы – и нашим смирением с ним, как будто иного пути нет, не случаен. Он сконструирован – в первую очередь экономическими моделями, которые укрепляют нашу покорность системе экономики, которую я называю «порядком капитала». Этот термин означает, во-первых, концентрацию права принимать решения в руках частных инвесторов, а во-вторых, незримое порабощение большинства, вынужденного трудиться ради чужой прибыли.
Я написала эту книгу, чтобы показать то, как господствующая идеология ослепляет нас, не позволяя разглядеть альтернативные пути развития экономики. Десятилетиями «эксперты» распространяют эту убаюкивающую сказку, подкрепляя ее научными теориями, сотканными в элитных кругах самых престижных университетов мира. Скрывая истинную природу существующей экономической системы, они иссушают наш разум, лишая нас всякой возможности что-либо изменить. И все же побег из капиталистической дурной бесконечности возможен.
Современные господствующие теории – это результат многовековых академических и политических битв, целью которых было нейтрализовать экономическую парадигму отцов-основателей политэкономии. Адам Смит, Давид Рикардо и Карл Маркс изучали капитализм сквозь призму классов и классовой борьбы. В течение последнего столетия место этой оптики заняла другая. Вместо классов в фокусе экономистов оказались индивиды, вместо конфликта – гармония. В этом радужном мире двигатель роста – не рабочий, а предприниматель, который героически сберегает и инвестирует. Если Смит, Рикардо и Маркс считали труд источником прибыли, а его эксплуатацию – структурной ловушкой капитализма, то неоклассические экономисты представляли трудовые отношения как равноправный обмен между людьми и рисовали картину благостного процветания для всякого, кто сумеет правильно разыграть свои карты в игре под названием «свободный рынок».
С появлением в начале XX в. неоклассической школы экономическая теория стала претендовать на объективность. «Чистая экономика» – так теперь стали называть то, что прежде было известно как «политэкономия». Эта хитроумная смена названия переосмыслила экономику как нечто такое, что каким-то образом стоит выше отношений власти. Экономисты превратились в хранителей непогрешимых моделей, сопоставимых по своей сложности с моделями точных наук – скажем, квантовой механики, – при этом настолько сложных, что большинство граждан просто заведомо не в состоянии в них разобраться. Это совпало с возникновением якобы независимых от политики институтов, вроде центральных банков, которые принялись выводить ключевые политические решения из-под демократического контроля.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Notes
1
League of Nations, Proсeedíngs of the Brussels Internatíonal Fínanсíal Conferenсe, 1920, vol. 2 of 5, Verbatím Reсord of the Debate (London: Harrison and Sons, 1920–1921), 20.
2
League of Nations, Proсeedíngs of the Brussels Internatíonal Fínanсíal Conferenсe, 2:75 (my italics).
3
Corríere della sera [August 31, 1920], reprinted in Paolo Spriano, Re Oссupatíon of the Faсtoríes: Italy 1920 (London: Pluto Press, 1975), 54.
4
О захвате фабрик в Италии см.: Clara E. Mattei, "The New Order," chap. 4 in Re Capítal Order: How 1сonomísts Invented Austeríty and Paved the Way to Fasсísm (Chicago: University of Chicago Press, 2022), particularly pages 116–22.
5
Zino Zini, "Da cittadino a produttore", L’Ordíne nuovo 1, no. 38 (February 21, 1920): 301–2.
6
"Keynes’s Note of Interview with Chancellor" (February 15, 1920, T 172/1384), цит. в: Susan Howson, "’A Dear Money Man’? Keynes on Monetary Policy, 1920," Eсonomíс Journal 83, no. 330 (1973): 459, https://doi.org/10.2307/2231181.
7
Luigi Einaudi, Predíсhe (Bari: G. Laterza, 1920): 96–97.
8
Maffeo Pantaleoni, Bolсevísmo ítalíano (Bari: Laterza, 1922): xiv.
9
О заявлениях председателя ФРС на ежегодной встрече представителей центральных банков см.: Jerome H. Powell, "Monetary Policy and Price Stability," August 26, 2022, в: Reassessing Constraints on the Economy and Policy, an economic policy symposium sponsored by the Federal Reserve Bank of Kansas City, Jackson Hole, Wyoming, расшифровка, https://www.federalreserve.gov/newsevents/speech/pow-ell20220826a.htm.
10
Powell, "Monetary Policy and Price Stability."
11
См. служебную записку за авторством Джанет Йеллен, "Job Insecurity, the Natural Rate of Unemployment, and the Phillips Curve," написанную для Алана Гринспена, Совета управляющих Федеральной резервной системы, в: Jon Schwarz, "In Confidential Memo, Treasury Secretary Janet Yellen Celebrated Unemployment as a ’Worker-Discipline Device,’" Re Interсept, January 24, 2023, https://theintercept.com/2023/01/24/unemployment-inflation-janet-yellen/.
12
"Tim Gurner at the AFR Property Summit," трансляция дискуссии, опубликовано Fínanсíal Revíew 15 сентября 2023 г., YouTube, https://www.youtube.com/watch?v=_K1tqDyN4xE.
13
«Великое увольнение» – феномен, при котором американские трудящиеся массово покидали свои рабочие места, – приобрело особый размах в 2021 и 2022 гг., в первые годы пандемии COVID–19. По данным Бюро статистики труда США, заявления об уходе подали десятки миллионов человек, что спровоцировало масштабные сдвиги на рынке труда. Только за 2021 г. уволилось порядка 47,8 млн работников, а в 2022 г. эта тенденция сохранилась: число увольнений превысило 50 млн.
По состоянию на 2023 г. общая численность рабочей силы в США, куда входят как занятые, так и безработные, активно ищущие работу, составляет около 161 млн человек.
14
Stefan Ellerbeck, "The Great Resignation Continues. Why Are US Workers Continuing to Quit Their Jobs?," World Economic Forum, January 25, 2023, https://www.weforum.org/stories/2023/01/us-workers-jobs-quit/.
15
"Distribution of Household Wealth in the U. S. Since 1989," Federal Reserve, updated March 21, 2025, было доступно 19 июня 2025 г., https://www.federalreserve.gov/releases/z1/dataviz/dfa/distribute/table/#quarter:129; series: Net%20worth; demographic: networth; population: all; units: levels.
16
House of Lords Library, "Child Poverty: Statistics, Causes and the UK’s Policy Response," House of Lords Library, August 2, 2023, https://lordslibrary.parliament.uk/child-poverty-statistics-causes-and-the-uks-policy-response. Статистические данные за 2013–2014 гг. предоставлены Департаментом труда и пенсий, "Households Below Average Income: 1994/95 to 2013/14," таблицы 4a и 4b 2015, https://www.gov.uk/government/statistics/households-below-average-income-19941995-to-20132014.
17
"Richest 1% Grab Nearly Twice as Much New Wealth as Rest of the World Put Together," пресс-релиз, Oxfam UK, January 16, 2023, https://www.oxfam.org.uk/media/press-releases/richest-1-grab-nearly-twice-as-much-new-wealth-as-rest-of-the-world-put-together/.