Озомена – Чикодили Эмелумаду

"Озомена" по-своему уникальна в сочетании жестоких, отталкивающих нравов полусредневекового общества, погружения в мир фольклора, экзотической культуры Нигерии и вкраплений элементов магического реализма. Три истории (две из них – воплощения главной героини в разных временных отрезках) сливаются в роман взросления, который барражирует между внутренним миром персонажей и внешним – яркой, красочной, живой, но такой патриархальной Африкой, наполненной предрассудками.Как и в любом тексте о становлении личности, девочки с совершенно разным бэкграундом, оказавшиеся под крышей одной школы, пытаются найти своё место в мире, осознать смысл происходящего, судить о семье, жизни, последствиях собственных поступков, включая дружбу и предательство, о справедливости и других ценностях. Более того, их голоса звучат по-разному, не в унисон, а само повествование, с одной стороны, не утыкается в классическую предсказуемость растущих организмов с их кризисами и проблемами, с другой – не упрощается до популярной в американской литературе эмоциональной подростковой повестки.Впрочем, с «Озоменой» есть как минимум пара проблем. Во-первых, Чикодили Эмелумаду медленно запрягает, вводя персонажей и знакомя нас с обстановкой и временем. Это может смутить, и вопрос, насколько такой сонный старт оправдан, остаётся открытым, ритм тут явно сбит. Во-вторых, есть рассинхрон между героинями, когда не всегда удаётся найти общие точки и свести истории к единому знаменателю. И лишь в конце этот коктейль («взболтать, но не смешивать») обретает форму – и не безапелляционную. Впрочем, независимо от этого у нигерийско-американской писательницы получается интересная, комплексная и нестандартная история о стране, которая нам совершенно неизвестна.