Первая красотка в городе – Чарльз Буковски

Меня хватило только на четыре рассказа. Дальше, как я понял, лучшего ожидать не стоит. Читать это – все равно, что хлебать из тюремной параши. Пьяные фантазии завзятого бабника и забулдыги, помешанного на сексе. Мат к месту и не к месту. Много, конечно, зависит от перевода, так как «four letters words» на английском звучат гораздо легче и чище, чем их эквиваленты на русском. Судить о переводе не могу, так как книгу на английском не видел, но ощущаю, что он не из лучших.

Сразу оговорюсь, что это не рецензия, потому что книгу я не дочитала. И смысла в этом не вижу. Буковски из тех авторов, которым можно или восхищаться или плеваться от него…Просто потому что не понимаю такую прозу. прочла несколько первых рассказов. Согласна, что кто-то может увидеть особый смак в его стиле и описаниях будней развратного героя, любителя спиртного, доступных женщин и жизни, свободной от обязательств. Но я такое просто не люблю. Поэтому и дочитывать не хочу. Познакомилась с его творчеством мельком и думаю, что на этом для меня достаточно.

Мое повторное знакомство с Буковски увы не увенчалось успехом. Но хочу отметить, что книга все же достойна некоторого внимания. Возможно просто неудачно выбранное время или звезды не так встали. Сразу скажу, что меня оттолкнуло. Во-первых это язык написания. Колоссальное изобилие матов и вульгарных словечек. Во-вторых, книга перенасыщена аморальными сценами. Содом и Гоморра современности прямо таки. Отчего держать подобную книгу на полке мне бы не хотелось. Мало ли кто захочет полистать. Также боюсь представить какой вред могут нанести подобные книги несформировавшемуся уму подростков. Но не смотря на все это, хочу отметить, что рассказы, автобиографического содержания кстати, завоевали мое расположение. Истории парализуют, приковав к книге. Держат в напряжении. Не смотря на то, что герои рассказов, с которыми отождествляет себя автор, влачат жалкое нищенское существования, поневоле сочувствуешь им. Сопереживаешь, проникаясь их горем и горячо симпатизируешь. Необычные конфликтные ситуации вносят свою остроту. Присутствуют и философские размышления. Множество выразительных деталей, вызывают смешанные чувства. Возможно когда-нибудь вернусь к этой книге. Но все-таки чтиво на любителя.