Хотите читать Диккенса на английском с переводом?
Эта книга устроена так: каждое английское предложение сразу сопровождается русским текстом. Вы не лезете в словарь и не теряете нить. Просто читаете — и понимаете всё с первой страницы.
«Дэвид Копперфильд» — самый любимый роман самого Диккенса. История мальчика, который теряет отца ещё до рождения, а потом и мать. Злой отчим отправляет его в школу, где унижают, а затем — на фабрику, где он моет бутылки. Но Дэвид не сдаётся: он бежит, ищет добрых людей и своё место в мире. Это первый том — начало пути, где за жестокостью и несправедливостью всё равно прячется надежда. Сюжет держит в напряжении, и вы не замечаете, как английский становится понятнее с каждой страницей.
Читайте про себя, чтобы привыкнуть к языку. Читайте вслух, чтобы слышать речь и снимать языковой барьер.

Полная версия:

Чарльз Диккенс Дэвид Копперфильд. Том 1. Англо-русская билингва