Полная версия:
Якоб и Вильгельм Гримм Сказки братьев Гримм
- + Увеличить шрифт
- - Уменьшить шрифт
Когда добрый молодец проснулся да убедился в том, что он долго и глубоко спал, то опечалился и сказал: «Ну, видно, она уж и точно проехала, и я ее не мог избавить». Тут заметил он те предметы, которые она около него положила, и прочел письмо, в котором излагалось, как все произошло. Тогда он тотчас собрался в путь и пошел, намереваясь пробраться в золотой замок Штромберг; но не знал, где тот замок находится. И долго-долго бродил он по белу свету, пока не пришел в дремучий лес, и шел тем лесом две недели сряду и все не мог из него выйти. Случилось однажды вечером, что он, почувствовав большое утомление, прилег в том лесу под куст и заснул. На другой день пошел он далее, и вечером, когда опять собирался прилечь под кустом, услышал такой вой и жалобные крики, что сон у него вылетел сразу из головы. И когда наступило время, в которое обыкновенно зажигают в домах свечи, он вдруг увидел как будто свечечку, мерцавшую в темноте, тотчас поднялся и пошел на огонек. Таким образом, подошел он к дому, который казался невелик только потому, что перед входом в него стоял великан. Вот и подумал он про себя: «Если прямо в дом войти, да заметит это великан, то легко можно за это и жизнью поплатиться». Однако все же решился и вступил в дом. Увидев его, великан сказал: «Вот и хорошо, что ты пришел, потому что я давно уже не ел, а теперь тобою и поужинаю». – «Оставь эти мысли, – сказал молодец, – даром съесть себя я не дам; и коли ты есть хочешь, так у меня найдется чем тебя накормить». – «Если ты правду говоришь, – сказал великан, – так можешь быть насчет себя спокоен; ведь я хотел тебя съесть только потому, что нет у меня ничего другого в запасе». Вот сели они за стол, и молодец вынул свой запас хлеба, вина и мяса, который никогда не истощался. «Недурно!» – заметил великан и наелся вволю. Затем молодец спросил у него, не знает ли он, где лежит золотой замок Штромберг? «А вот посмотрю на своей ландкарте: на ней все города, деревни и поселки обозначены». Притащил ландкарту, стал искать на ней замок и не нашел. «Это пустяки! – сказал он. – Вверху у меня есть ландкарты побольше этой, на них поищем». Но и там искали напрасно. Добрый молодец собирался идти дальше, но великан попросил его еще два денька обождать, пока вернется его брат, отправившийся на поиски съестного. Вернулся и брат домой, и его они спросили насчет золотого Штромбергского замка, и тот отвечал: «А вот поем досыта, так поищу на карте». После еды пошел с ними в свою комнату, искали все вместе на его ландкарте – и не могли сыскать; вытащил он затем и другие старые карты, и на них они продолжали искать, пока не нашли замка; но оказалось, что до него еще остается много тысяч верст пути. «Как же я туда дойду?» – спросил молодец. А великан сказал ему: «У меня есть два часа времени, так я тебя снесу туда, поближе к замку, а затем опять должен домой поспешить, кормить ребенка нашего». Он снес молодца на такое расстояние, что тому осталось всего сто часов пути до замка, и сказал: «Остальной путь можешь и сам пройти». И повернул домой; а добрый молодец пошел вперед и шел день и ночь, пока не дошел до золотого замка Штромберга. Но этот замок стоял на стеклянной горе, и заколдованная королевна то ездила кругом замка в своей повозке, то въезжала в замок. Увидев ее, молодец обрадовался и хотел к ней по горе наверх взобраться, но при каждой попытке влезть на гору соскальзывал вниз с ее стеклянных скатов. Увидев, что не может к ней взобраться, он запечалился и сказал про себя: «Я останусь под горою и здесь буду ее ожидать». Построил себе хижинку и жил в ней целый год, и каждый день видел, как королевна ездила кругом замка, а сам никак не мог к ней добраться.
И вот однажды увидал он из своей хижины троих разбойников, которые дрались между собой. Он и закричал им: «Бог в помощь!» Они было приостановились при этом возгласе, но, никого не видя, стали опять драться, и дрались жестоко. Он и вторично крикнул: «Бог вам в помощь!» Опять они приостановились, огляделись кругом и, никого не видя, продолжали драться. Тогда он в третий раз крикнул: «Бог вам в помощь!» – и подумал: «Надо посмотреть, что они задумали делать?». Вышел к ним и спросил, из-за чего они дерутся. Один из них и сказал ему, что нашел такую палицу, что о какую дверь ни ударь, всякая разлетится вдребезги; другой сказал, что нашел плащ-невидимку; третий сказал, что поймал такую лошадь, на которой можно было всюду проехать, хоть на стеклянную гору взобраться. Вот и не знали они, как им быть: всем ли сообща владеть этими тремя диковинками или разойтись и каждому владеть своею? Тогда молодец сказал им: «Эти три вещи я могу у вас выменять; хотя денег у меня и нет, но есть вещи, которые дороже денег стоят! Но я предварительно должен испробовать все ваши диковинки, чтобы знать, правду ли вы мне о них сказали». Разбойники посадили его на лошадь, дали ему и плащ и палицу, и когда он все это получил от них, то скрылся у них из глаз. Пользуясь плащом-невидимкой, молодец стал им наносить удар за ударом и крикнул: «Ах вы, живодеры! Вот вам по заслугам! Довольны ли вы?» Затем он въехал на стеклянную гору и, подъехав к замку, нашел его запертым наглухо; ударил палицей в ворота – и ворота рассыпались. Вступив в замок, он поднялся по лестнице вверх, в зал, и увидел свою красавицу за столом с золотым кубком вина. Но она не могла его видеть, потому что на нем был надет плащ-невидимка. Подойдя к ней, он снял с пальца данное ею кольцо и бросил его в кубок так, что оно звякнуло. Тут она воскликнула: «Это мое кольцо! Значит, тут же должен быть и мой избавитель!» Стала всюду искать по замку и не находила его; а он тем временем вышел, сел на лошадь и скинул с себя плащ-невидимку. Как вышла королевна к воротам да увидала его, так и закричала от радости. Он сошел с коня и взял королевну на руки; а она его поцеловала и сказала ему: «Теперь ты меня избавил от чар, и завтра мы станем праздновать нашу свадьбу».
94. Мудрая дочь крестьянская
Жил бедный крестьянин, у которого не было своей земли, только маленькая лачуга да единственная дочка. Однажды дочь сказала ему:
– Мы должны попросить у короля хотя бы клочок пустой земли, чтобы иметь пропитание.
Когда король узнал об их нужде, он смилостивился и даровал им земельный надел. Крестьянин и его дочь стали пахать землю и готовить ее к посеву. Когда они пахали, то в углу поля нашли ступку из чистого золота.
– Его величество милостиво обошелся с нами и подарил нам эту землю, – сказал крестьянин дочери. – Теперь мы должны отдать ему это сокровище.
Дочь не согласилась с ним.
– Если у нас есть ступка, но нет пестика, то нужно поискать его, а пока не найдем, ты молчи об этом, – сказала она.
Но отец не послушался ее и отнес ступку королю. Он сказал, что нашел ступку, когда пахал поле, и теперь хочет предложить ее в дар за оказанную милость. Король взял ступку и спросил крестьянина, не нашел ли тот чего-нибудь еще.
– Нет, – ответил крестьянин.
– Тогда ты должен достать мне пестик к этой ступке, – велел король.
Напрасно крестьянин уверял, что у него нет пестика; никто его и слушать не хотел. Король приказал посадить его в тюрьму до тех пор, пока он не вспомнит, где лежит пестик. Тюремщики ежедневно приносили ему хлеб и воду и слышали, как он жалуется и повторяет: «Если бы я только послушал свою дочь! Если бы я только послушал свою дочь!» Тогда они пошли к королю и доложили, что заключенный не ест и не пьет, а только бормочет странные слова. Король призвал его к себе и спросил, почему он все время вспоминает свою дочь и что она ему сказала.
– Она сказала, чтобы я не приносил вашему величеству ступку, прежде чем не найду пестик, – ответил бедняга.
– Как, у тебя такая умная дочь? – удивился король. – Тогда пусть она немедленно явится ко мне!
Девушка пришла во дворец, и король сказал, что если она такая умная, как о ней говорят, то должна отгадать его загадку, и если у нее получится, он возьмет ее в жены.
– Что это такое – не одетое и не голое, не идет и не едет, а все-таки двигается, но не по дороге и не за дорогой? – спросил он.
Девушка сказала, что постарается найти ответ. Она ушла и сняла с себя всю одежду, так что осталась неодетой, потом взяла большую рыболовную сеть и закуталась в нее, так что стала неголой, потом купила осла и привязала сеть к его хвосту, так что он тащил ее за собой, поэтому она не шла и не ехала. Сеть волочилась по колее, так что девушка была ни на дороге, ни за дорогой и касалась земли только большими пальцами ног. Когда король увидел ее, то объявил, что она решила загадку и выполнила все условия. Потом он выпустил ее отца из тюрьмы, а дочь его взял в жены и доверил ей все королевские владения.
Спустя несколько лет, когда король выехал на парад, случилось так, что несколько крестьян, продававших дрова, остановились перед замком со своими повозками. Некоторые повозки были запряжены волами, другие лошадями, а у одного продавца дров было две лошади с жеребенком, который убежал и лег между двумя волами перед повозкой. Двое крестьян устроили перебранку: владелец волов хотел забрать жеребенка себе, а владелец лошадей уверял, что жеребенок принадлежит ему, потому что родился от его лошади. Спорщиков привели к королю, который рассудил, что жеребенок должен остаться там, где он лежит. Так один завладел чужим имуществом, а другой ушел, горюя о своем жеребенке. Но он слышал, что королева – очень добрая женщина и сама из крестьян, поэтому пошел к ней и попросил помочь ему. Королева согласилась при условии, что он пообещает не выдавать ее. Рано утром, когда король выйдет на развод караула, крестьянин должен был встать посреди дороги, взять в руки большую рыболовную сеть и трясти ее над террасой, словно она полна рыбы. Королева научила крестьянина, как надо отвечать, если король будет задавать вопросы.
И вот на следующий день крестьянин вышел с сетью на дорогу и стал ловить рыбу на сухой земле. Когда король увидел его, то послал пажа спросить, кто такой этот простак и чем он занимается.
– Я ловлю рыбу, – ответил крестьянин.
Паж спросил, как он может рыбачить там, где нет воды.
– Если от двух волов может родиться жеребенок, то я могу рыбачить на суше, – ответил крестьянин.
Паж передал его слова королю, который приказал крестьянину подойти к нему и спросил, от кого он узнал такой ответ. Тот не хотел сознаваться и на все вопросы отвечал: «Боже упаси, я сам это придумал!» Тогда беднягу повалили на кучу соломы и стали бить и пытать до тех пор, пока он не признался, что его научила королева.
Когда король вернулся домой, он сказал жене:
– Почему ты меня обманываешь? Больше не хочу иметь с тобой никаких дел! Твое время прошло; уходи откуда пришла, в свою крестьянскую лачугу!
Впрочем, король разрешил ей взять с собой то, что она считает самым дорогим и лучшим для себя.
– Да, милый мой муж, я сделаю, как ты велишь, – сказала королева.
Тут она обняла его, поцеловала и сказала, что хочет выпить с ним прощальный кубок. Но сначала она тайком подмешала в вино крепкое сонное зелье, и когда король сделал большой глоток, она лишь отпила капельку. Вскоре он глубоко заснул. Тогда королева позвала слугу, накрыла мужа тонким льняным покрывалом, приказала положить его в карету и отвезла к себе домой. Там она уложила его в постель, где он проспал целые сутки. Когда король проснулся, то изумленно огляделся по сторонам и позвал слугу, но никто не ответил. Наконец его жена подошла к постели и сказала:
– Господин мой король, ты разрешил мне взять из замка самое дорогое и лучшее для меня, поскольку у меня нет ничего дороже или лучше тебя, то я привезла тебя сюда.
При этих словах к глазам короля подступили слезы, и он ответил:
– Дорогая жена, ты всегда будешь моею, а я буду твоим!
И он отвез ее обратно во дворец, и там они до сих пор живут в счастье и благополучии, насколько мне известно.
95. Старый Гильдебранд
Давным-давно жил один крестьянин, чья жена приглянулась сельскому священнику. Ему хотелось провести целый день наедине с ней, и она совсем не возражала. Однажды священник сказал:
– Послушай, дорогая, я тут подумал и решил, как мы сможем провести вместе целый день. В ночь на среду скажи мужу, что ты заболела, и ложись в постель со стонами да причитаниями. Не вставай до воскресенья, когда я буду читать проповедь и скажу, что каждый, у кого дома есть больной ребенок, больной муж, больная жена, больной отец, больная мать, больной брат, больная сестра или другой родственник, должен совершить паломничество на Кукушкину гору в Италии. Там за один крейцер ему дадут мешок лавровых листьев, и тогда больной ребенок, муж, жена, отец, мать, брат, сестра или другой родственник тут же выздоровеют.
– Так я и поступлю, – сказала жена крестьянина.
В среду она слегла в постель со стонами и причитаниями. Муж делал для нее все, что только мог придумать, но ничего не помогало. Наступило воскресенье, и жена сказала:
– Мне так плохо, что, наверное, я скоро умру, но перед смертью я хочу послушать проповедь нашего священника.
– Ох, дитя мое, ты не можешь выйти из дому, а то тебе станет еще хуже, – ответил крестьянин. – Послушай, я сам схожу в церковь, внимательно выслушаю священника и передам тебе все, что он скажет.
– Хорошо, – согласилась его жена. – Слушай хорошенько, а потом расскажи мне все, что услышал.
Так крестьянин отправился в церковь, а священник в самом начале проповеди сказал, что каждый, у кого дома есть больной ребенок, больной муж, больная жена, больной отец, больная мать, больной брат, больная сестра или другой родственник, должен совершить паломничество на Кукушкину гору в Италии и заплатить один крейцер за мешок лавровых листьев. Тогда больной ребенок, муж, жена, отец, мать, брат, сестра или другой родственник тут же выздоровеют. Любой, кто пожелает отправиться в путь, должен заглянуть к священнику после мессы, чтобы получить один крейцер, мешок для лавровых листьев и доброе напутствие.
Крестьянин был рад-радешенек. Сразу же после мессы он пошел к священнику и попросил у него мешок и крейцер. Потом отправился домой и прямо со двора крикнул жене:
– Ура! Дорогая моя женушка, считай, что ты выздоровела. Сегодня священник сказал, что каждый, у кого дома есть больной ребенок, больной муж, больная жена, больной отец, больная мать, больной брат, больная сестра или другой родственник, должен совершить паломничество на Кукушкину гору в Италии и заплатить один крейцер за мешок лавровых листьев. Тогда больной ребенок, муж, жена, отец, мать, брат, сестра или другой родственник тут же выздоровеют. Ну вот, получил я от священника один крейцер и мешок для лавровых листьев и немедля отправляюсь в путь, чтобы ты поскорее поправилась.
Как только крестьянин ушел со двора, его жена встала с постели, а тут и священник подоспел. Но давайте пока оставим их и посмотрим, что случилось с ее мужем. Он спешил на Кукушкину гору, чтобы поскорее исцелить жену, но тут встретил свояка, который торговал яйцами и как раз возвращался с рынка, продав свой товар.
– Дай Бог тебе здоровья! – сказал свояк. – Куда это ты так торопишься?
– Беда у меня стряслась – жена тяжко заболела, а сегодня на проповеди священник сказал, что если у кого дома есть больной ребенок, больной муж, больная жена, больной отец, больная мать, больной брат, больная сестра или другой родственник, тот человек должен совершить паломничество на Кукушкину гору в Италии и заплатить один крейцер за мешок лавровых листьев. Тогда больной ребенок, муж, жена, отец, мать, брат, сестра или другой родственник тут же выздоровеют. Вот взял я у священника один крейцер и мешок для лаврового листа и теперь спешу туда.
– Послушай, – сказал свояк, – неужто ты такой простофиля, что веришь в это? Знаешь что? Священник решил провести целый день наедине с твоей женой, вот и заморочил тебе голову, чтобы ты не путался под ногами.
– Бог ты мой! – воскликнул крестьянин. – Неужто это правда?
– Вот что, – сказал свояк. – Залезай-ка в мою корзину для яиц, и я отнесу тебя домой, а там ты сам проверишь.
Крестьянин залез в большую заплечную корзину для яиц, и свояк отнес его домой. Когда они пришли туда, веселье уже началось. Жена крестьянина собрала все лучшее, что смогла найти на ферме и в саду, и наготовила вкусных блюд, а священник сидел за столом со своей скрипкой. Свояк постучался в дверь, и жена спросила его, кто там.
– Это я, свояченица! – сказал он. – Не могла бы ты приютить меня на ночь? Я не успел продать яйца на рынке; теперь приходится нести их домой, но они очень тяжелые. Я устал, а на улице уже стемнело.
– Ты пришел очень не вовремя, но ничего не поделаешь, – сказала жена крестьянина. – Можешь сесть на скамейку у печи.
Сел свояк на скамейку и поставил корзину у себя за спиной, а тем временем жена крестьянина продолжала веселиться со священником и угощать его.
– Послушай, дорогая, ты так хорошо поешь, – сказал священник. – Спой что-нибудь для меня.
– Нет, не могу, – засмущалась она. – Раньше я хорошо пела, да боюсь, теперь все позабыла.
– Ничего, ты только попробуй! – не отступался священник.
Тогда она запела:
Видишь, милый, мужа отослала яНа Кукушкину гору в Италию.А священник спел в ответ:
Пусть он там торчит хоть целый годИ мешок лавровых листьев наберет.Аллилуйя!Тут свояк возвысил голос (кстати, тут нужно сказать, что крестьянина звали Гульденбрандом) и спел:
Эй, любезный Гильденбранд,Ты теперь, наверно, рад?Аллилуйя!А крестьянин ответил из корзины:
Песни мне такие не по нраву,На обманщика найду управу!Тут же выскочил из корзины, поколотил священника и выдворил его из дома.
96. Три птички
Тысячу лет тому назад жил на свете король, большой любитель охоты. Когда он однажды спускался от своего замка со всею охотою, три девицы-красавицы пасли под горою своих коров; увидев короля, окруженного свитою, старшая из девиц-красавиц сказала двум остальным, указывая на короля: «Коли я этого не получу себе в мужья, так мне и мужа не надобно!» Той отвечала другая, с другой стороны горы, указывая на ехавшего по правую руку короля: «Коли мне этот не достанется в мужья, то мне мужа не надобно!» Тогда и младшая, указывая на того, кто ехал по левую руку короля, тоже воскликнула: «А коли мне этот в мужья не достанется, так мне и никакого не надобно!» А эти двое были королевские министры. Король же все это слышал и, вернувшись с охоты, приказал трем девицам к себе явиться и стал их спрашивать, что они вчера вечером на горе говорили. Те на это отвечать не хотели; а король прямо и спросил у старшей, желает ли она выйти за него замуж? Та согласилась; а ее двух сестер взяли за себя оба министра, так как они были все три очень красивы, особенно королева, у которой волосы были светлые, как лен.
У двух сестер, вышедших замуж за министров, не было детей, и король, когда ему нужно было уехать, призвал их к королеве, чтобы они ее ободряли, потому что она как раз в это время ожидала рождения ребенка. Вскоре она и родила мальчика, у которого во лбу была красная звезда. Тогда обе ее сестры, сговорившись между собою, решили бросить этого милого младенца в воду. В то время как они исполнили свое злое намерение, вдруг взлетела вверх птичка и запела:
На смерть осужденный,Тонуть обреченный,Младенец невинный,Твой час не пришел!Услышав это, обе злодейки испугались за свою жизнь и пустились бежать домой. Когда король вернулся из поездки, они сказали ему, что королева родила собаку. Король отвечал на это: «Что от Бога, то все на благо».
А между тем рыбак стоял у воды, в которую брошен был младенец, и вытащил младенца из воды еще живого, и так как у его жены детей не было, то они стали его воспитывать. Год спустя король опять уехал, а у королевы опять родился сынок, которого обе злодейки-сестры опять взяли от нее и тоже бросили в воду. И опять взвилась вверх птичка и запела:
На смерть осужденный,Тонуть обреченный,Младенец невинный,Твой час не пришел!Когда король возвратился, они сказали ему, что королева опять родила собаку, и король опять отвечал: «Что от Бога, то все на благо». Рыбак же и этого младенца вытащил из воды и стал воспитывать.
Еще раз уехал король, а у королевы родилась дочь, которую злодейки сестры также бросили в воду. И опять взвилась вверх птичка и запела:
На смерть осужденный,Тонуть обреченный,Младенец невинный,Твой час не пришел!Когда же король возвратился домой, они сказали ему, что королева родила кошку. Тут уж разгневался король и приказал королеву посадить в темницу на многие годы.
А между тем детки королевы подросли; старший из них стал однажды ловить рыбу с другими ребятами, и те не захотели с ним ловить, говоря ему: «Ну ты, найденыш, ступай от нас прочь». Тот был этим очень поражен и спросил у старого рыбака, правду ли они говорят? Рыбак рассказал, что вытащил его однажды из воды, когда был на рыбной ловле. Тогда королевич сказал рыбаку, что не хочет у него оставаться долее и пойдет отыскивать своего отца. Рыбак уговаривал его остаться, но тот и слышать не хотел, и рыбак должен был его отпустить. Тогда пошел королевич своей дорогой и много дней спустя пришел на берег большого водного пространства и увидел старуху, которая на берегу ловила рыбу. «Добрый день, тетушка!» – сказал он. «Спасибо на добром слове». – «Долго тебе придется ловить, тетушка, пока ты рыбинку поймаешь?» – «Долго и тебе придется искать, пока ты своего отца найдешь. Ну как ты тут через воду переправишься?» – сказала старуха. «А уж это одному Богу известно». Тогда старуха взяла его к себе на спину, да и переправила через воду, а он еще долго искал своего отца и все не мог его найти. Год спустя и второй королевич задумал покинуть дом рыбака и пойти на поиски своего брата. Пришел он к тому же берегу, и с ним то же произошло, что и с его братом. Осталась в доме рыбака только одна дочь, которая так горевала о своих братьях, что, как ни старался ее рыбак утешить, она все же хотела непременно идти на поиски братьев. Вот и она пришла к тому же берегу и сказала старухе: «Добрый день, тетушка». – «Спасибо на добром слове». – «Бог вам в помощь при вашей ловле». Услышав эти слова, старуха обошлась с ней очень ласково, перенесла ее через воду и дала в руки прутик, сказав при этом: «Ступай все по этой дороге, голубушка, и когда ты будешь проходить мимо большого черного пса, то проходи тихо и спокойно, не смеясь и не лаская его. Придешь к большому открытому замку – на пороге замка оброни прутик и тотчас проходи через весь замок на противоположную его сторону; там есть старый колодец, а над ним растет большое дерево, и на дереве том висит клетка с птицей. Клетку с птицей сними да зачерпни из колодца стаканчик воды и с этим вернись тем же самым путем. На пороге замка прихвати с собой и свой прутик, и если будешь проходить опять мимо того же пса, то ударь его прутиком по морде, но так, чтобы непременно попасть, и затем возвращайся опять ко мне». Девочка нашла на пути своем все точно так, как ей сказала старуха, а на обратном пути нашла и обоих своих братьев, которые полсвета обошли, разыскивая друг друга. Вместе с братьями пришла она к тому месту, где большой черный пес лежал при дороге, ударила его прутиком по морде, и обратился он в принца-красавца, который и пошел с ними до той воды, где на берегу жила старуха. Она там и стояла, поджидая их, и очень обрадовалась их возвращению; всех их перенесла через воду и сама вслед за ними ушла, потому что и она теперь была избавлена от чар. Братья же с сестрою опять возвратились к старому рыбаку, и все были очень довольны тем, что вновь очутились вместе; а клетку с птичкой они повесили на стену. Но второй королевич никак не мог усидеть дома; взял он тугой лук и отправился на охоту. Утомившись, он присел, вынул свою флейту и стал на ней наигрывать. Король, отец его, тоже был в это время на охоте и услышал звук флейты; пошел на этот звук и, повстречавшись с юношей, спросил его: «Кто тебе позволил здесь охотиться?» – «Никто». – «Чей же ты сын?» – «Я рыбаков сын». – «Да у рыбака и детей нет». – «Коли ты мне не веришь, так пойдем вместе со мною». Король пошел с ним, расспросил рыбака, и тот сообщил ему подробно обо всем; а птичка в клетке на стене запела:
Их мать сидит в темнице,Невинная ни в чем.Два братца и сестрицаТобой, родным отцом,Не признаны… Злодейки,Их тетки-лиходейки,Виновны тут во всем.Тут все перепугались… А король взял с собою птичку, рыбака и троих детей своих в замок, а темницу велел отворить и вывел оттуда свою жену, которая в заточении ослабела и расхворалась. Дочка дала ей испить водицы из старого колодца, и мать-королева опять посвежела и поздоровела. Обе тетки-злодейки были сожжены; а дочь вышла замуж за принца.
97. Живая вода
Был однажды король и заболел так жестоко, что никто уже не надеялся на то, что он выживет. Трое сыновей его были этим очень опечалены; они сошлись в саду королевского замка и стали отца оплакивать. Повстречался им в саду старик и спросил, чем они так опечалены. Они отвечали ему, что отец их очень болен и, вероятно, умрет, потому что ему ничто не помогает. Тут и сказал им старик: «Знаю я еще одно средство – живую воду; коли он той воды изопьет, то будет здоров; да беда только в том, что разыскать ее трудно». Но старший королевич тотчас сказал: «Уж я сумею ее сыскать». Пошел к больному отцу и попросил у него дозволения ехать на розыски живой воды, так как только эта вода могла его исцелить. «Нет, – сказал король, – эти розыски сопряжены со слишком большими опасностями – лучше уж пусть я умру». Но тот просил до тех пор, пока отец не разрешил ему. А сам про себя королевич думал: «Коли я принесу отцу живой воды, то буду его любимцем и унаследую его престол».
