зарубежная деловая литература

учебная литература

языкознание

изобразительное искусство

Redewendungen – Oft verwendet, Ursprung unbekannt?! Episode 56: Sinnloses mit Federn / Behandelte Redewendungen:
–&#160;nicht viel Federlesens machen
–&#160;ohne langes/viel Federlesen/Federlesens
–&#160;einem die Federn lesen/klauben
–&#160;Federn in den Wind schütten
–&#160;ohne Federn fliegen wollen
–&#160;fliegen wollen, ehe die Federn gewachsen sind
–&#160;mit fremden Federn fliegen

любовные романы

короткие любовные романы

Redewendungen: Sinnloses mit Federn

Behandelte Redewendungen:
–&#160;sich dünne machen
–&#160;spindeldürr
–&#160;dünn wie eine Spindel
–&#160;dumm wie Bohnenstroh
–&#160;(lang/groß/dünn wie eine) Bohnenstange
–&#160;grob wie Bohnenstroh
–&#160;verdünnisieren
–&#160;dünn gesät
–&#160;das Brett/Holz bohren, wo es am dünnsten ist
–&#160;dünne bohren
–&#160;nicht gern dicke Bretter/hartes Holz bohren
–&#160;Dünnbrettbohrer
–&#160;Wasser ins Meer/in den Brunnen/Bach/Fluss schütten/tragen
–&#160;wässriger Mund
–&#160;das Wasser läuft im Mund(e) zusammen
–&#160;Wasser auf jemandes Mühle sein/gießen/leiten
–&#160;Das ist Wasser auf seine Mühle!
–&#160;alle Wasser auf seine Mühle leiten/richten
–&#160;Wasser in ein Sieb/mit einem Sieb schöpfen/tragen
–&#160;Schlag ins Wasser
–&#160;Bis dahin fließt noch viel Wasser den Berg/Bach hinunter/hinab
–&#160;dem Wasser seinen Lauf lassen
–&#160;Das Wasser muss seinen Lauf haben!
–&#160;Alle Wasser fließen ins Meer
–&#160;in vino veritas
–&#160;Wasser in den Wein gießen
–&#160;reinen/klaren Wein einschenken
–&#160;heimlich Wein trinken und öffentlich Wasser predigen
–&#160;Wasser predigen und Wein trinken
–&#160;etwas in/im Alkohol ertränken
–&#160;Der Wein erfreut des Menschen Herz
–&#160;Wer nicht liebt Wein, Weib und Gesang, der bleibt ein Narr sein Leben lang
–&#160;sich in Wichs schmeißen/werfen
–&#160;aufgewichst
–&#160;(das/es ist) alles eine Wichse
–&#160;jemandem eine wichsen
–&#160;die Fresse polieren
–&#160;einen Schlag kriegen/bekommen
–&#160;eine gewichst bekommen/kriegen
–&#160;einen Schlag mit der Wichsbürste weghaben
–&#160;einen Hau/Hieb mit der Wichsbürste (bekommen) haben
–&#160;Geld verwichsen
–&#160;Vollwichs
–&#160;in vollem Wichs
–&#160;das Kriegsbeil ausgraben
–&#160;in voller Kriegsbemalung
–&#160;das Kriegsbeil begraben
–&#160;die Friedenspfeife rauchen

литературоведение

Redewendungen: Episoden 2007

Behandelte Redewendungen:
–&#160;ablaufen wie das Wasser am Entenflügel
–&#160;schwimmen wie eine bleierne Ente
–&#160;lahme Ente
–&#160;geschwätzig wie ein Entenbürzel
–&#160;Zeitungsente (Presseente/Ente)
–&#160;von blauen Enten predigen
–&#160;ein hässliches Entlein
–&#160;kalte Ente
–&#160;blaumachen
–&#160;einen blauen Montag machen
–&#160;ins Blaue fahren
–&#160;Fahrt ins Blaue
–&#160;ins Blaue hinein (handeln/reden)
–&#160;Blaustrumpf
–&#160;Blaujacken
–&#160;blaue Jungs
–&#160;Blauhelm
–&#160;Blaumann
–&#160;Blaublütiger
–&#160;blaues Blut (in den Adern haben)
–&#160;(unser) Blauer Planet
–&#160;blaue Stunde
–&#160;sein blaues Wunder erleben
–&#160;Blaues Gold
–&#160;(politische) Blauäugigkeit
–&#160;blauäugig (argumentieren)
–&#160;jemanden grün und blau schlagen
–&#160;sich grün und blau ärgern
–&#160;grün und blau vor Ärger werden
–&#160;jemandem wird es grün und blau vor Augen
–&#160;mit einem blauen Auge davonkommen
–&#160;Das hätte (auch) ins Auge gehen können!
–&#160;blaue Bohnen (hageln/regnen)
–&#160;das Blaue vom Himmel versprechen/herunterlügen/herunterreden
–&#160;blauen Dunst vormachen
–&#160;blauer Brief
–&#160;das Eisen schmieden, solange es heiß ist
–&#160;kaltes Eisen schmieden
–&#160;mehrere/zwei/noch ein/viele Eisen im Feuer haben
–&#160;ein Eisen im Feuer haben
–&#160;das Eisen aus dem Feuer holen
–&#160;ein heißes Eisen (anfassen/anpacken)
–&#160;in Eisen legen

сделай сам

Redewendungen: Episoden 2004

Redewendungen – Oft verwendet, Ursprung unbekannt?! Episode 59: Es werde Flut! / Behandelte Redewendungen:
–&#160;schnurz (und piepe)
–&#160;Nach uns/mir die Sintflut!
–&#160;schnuppe
–&#160;schnurzpiepegal/piepegal/schnurzpiepe/schniepe
–&#160;Da möge/möchte doch eine zweite Sintflut kommen!
–&#160;Sintflut/sintflutartig

математика

Redewendungen: Es werde Flut!

Behandelte Redewendungen:
–&#160;der Bär ist los
–&#160;hier/da/dort geht der Bär ab
–&#160;hier/da/dort steppt der Bär
–&#160;sich einen Bären aufbinden lassen
–&#160;jemandem/etwas einen Bärendienst erweisen
–&#160;das A und O
–&#160;wer A sagt, muss auch B sagen
–&#160;von A bis Z
–&#160;ein X für ein U vormachen
–&#160;nach Schema F
–&#160;eins a
–&#160;jemandem Sand in die Augen streuen
–&#160;der Sandmann kommt/war schon da
–&#160;wie Sand am Meer
–&#160;auf Sand bauen/gebaut
–&#160;etwas in den Sand setzen
–&#160;jemanden auf den Sand setzen
–&#160;auf dem Sand sitzen
–&#160;im Sande verlaufen sein
–&#160;Sand im Getriebe
–&#160;den Kopf in den Sand stecken
–&#160;Wolf im Schafspelz
–&#160;mit den Wölfen heulen
–&#160;unter (die) Wölfe geraten (sein)
–&#160;homo homini lupus
–&#160;lupus in fabula
–&#160;jemanden durch den Wolf drehen
–&#160;sich wie durch den Wolf gedreht fühlen
–&#160;sich einen Wolf laufen

Redewendungen: Episoden 2001

Behandelte Redewendungen:
–&#160;Ich glaub, mich knutscht ein Elch
–&#160;Ich glaub/denk, mich tritt ein Pferd
–&#160;mit jemandem Pferde stehlen können
–&#160;dastehen wie Buridans Esel
–&#160;(sich/jemandem) eine Eselsbrücke (bauen)
–&#160;Der Esel nennt sich immer zuerst
–&#160;Der Esel geht voran
–&#160;jemandem das Fell über die Ohren ziehen
–&#160;die/seine Felle weg-/fort-/davonschwimmen sehen
–&#160;auf der Bärenhaut liegen
–&#160;Das geht auf keine Kuhhaut
–&#160;sich die Hucke vollsaufen
–&#160;voll bis zum Eichstrich/wie eine Strandhaubitze/ein Eimer/ein Hamster/…
–&#160;blau sein (wie ein Veilchen/ein Eckhaus/zehntausend Mann/eine Frostbeule/…)
–&#160;saufen wie ein Bürstenbinder/ein Loch/eine Senke/ein Schwamm/ein Kapuziner/ein Pferd/…
–&#160;einen zwitschern
–&#160;sich einen hinter die Binde kippen/gießen
–&#160;sich den Kanal vollaufen lassen
–&#160;einen in der Krone haben
–&#160;einen Kater haben
–&#160;Katerfrühstück
–&#160;Katerstimmung
–&#160;(das ist) der Springende Punkt
–&#160;Neuralgischer Punkt
–&#160;dunkler Punkt
–&#160;wunder Punkt
–&#160;toter Punkt
–&#160;Punkt, Schluß und Streusand darüber
–&#160;der Punkt auf dem i
–&#160;(endlich) mal einen Punkt machen
–&#160;Das ist das (I-)Tüpfelchen auf dem i
–&#160;dahin wünschen/(da) bleiben/hingehen, wo der Pfeffer wächst
–&#160;Da liegt der Hase im Pfeffer
–&#160;jemandem Pfeffer in den Hintern blasen
–&#160;Pfeffer im Hintern haben
–&#160;etwas (in die Ecke/hinein-/drauf-)pfeffern
–&#160;gepfefferter Brief
–&#160;gepfefferte Rechnung
–&#160;Pfeffersack/-säcke
–&#160;jemandem eine pfeffern
–&#160;Geld regiert die Welt
–&#160;Moneten
–&#160;Die Freundschaft hört beim Geld auf
–&#160;Peseten
–&#160;schnöder Mammon
–&#160;Diener/Knecht des Mammons
–&#160;Penunzen
–&#160;Kröten
–&#160;Zaster
–&#160;Asche/Kohle/Knete/Pinke(pinke)/Flocken/Moos/Piepen/Schotter/Kies/Mäuse/…

зарубежная драматургия

Redewendungen: Episoden 1999

Behandelte Redewendungen:
–&#160;Vitamin B
–&#160;Eine Hand wäscht die andere
–&#160;(nur) die Spitze des Eisbergs
–&#160;(nicht) das Ende der Fahnenstange (erreichen)
–&#160;Dreck am Stecken haben
–&#160;(eine) Leiche(n) im Keller (haben)
–&#160;Unschuldslamm
–&#160;Sündenbock
–&#160;das Schwarze Schaf (sein)
–&#160;die Schafe von den Böcken scheiden/trennen
–&#160;sein Schäfchen ins Trockene bringen/im Trockenen haben
–&#160;Spießrutenlauf(en)
–&#160;Gang nach Canossa
–&#160;ins Fettnäpfchen/in den Fettnapf treten
–&#160;keinen Fettnapf/kein Fettnäpfchen auslassen
–&#160;von einem Fettnäpfchen ins andere treten
–&#160;zur Minna machen
–&#160;einen Kotau machen
–&#160;zu Kreuze kriechen
–&#160;es ist ein Kreuz mit jemandem
–&#160;Das ist ein Kreuz …
–&#160;drei Kreuze hinter etwas/jemandem machen
–&#160;Das sollst du am Kreuze bereuen!
–&#160;jemanden aufs Kreuz legen
–&#160;aufs Kreuz fallen
–&#160;jemandem das Kreuz aushängen
–&#160;sich/jemandem das Kreuz brechen
–&#160;etwas hat jemandem das Kreuz gebrochen
–&#160;im/ins Kreuzfeuer stehen/geraten
–&#160;sich Asche aufs Haupt streuen
–&#160;sein Haupt mit Asche bestreuen
–&#160;in Sack und Asche gehen
–&#160;(sich) wie (ein) Phönix aus der Asche (erheben)
–&#160;(sich) den Staub von den Füßen schütteln
–&#160;sich aus dem Staub machen
–&#160;Staub aufwirbeln

логистика

Redewendungen: Episoden 2000

Behandelte Redewendungen:
–&#160;ins Gras beißen
–&#160;(sich) die Radieschen von unten ansehen/angucken
–&#160;darüber ist (längst/schon) Gras gewachsen
–&#160;das Gras wachsen hören
–&#160;jemandem nicht grün sein
–&#160;etwas/jemanden über den grünen Klee loben
–&#160;sich (seitwärts) in die Büsche/ins Gebüsch schlagen
–&#160;da ist etwas im Busche
–&#160;auf den Busch klopfen
–&#160;mit etwas hinter dem Busch halten
–&#160;Strauchdieb
–&#160;gegen etwas ist kein Kraut gewachsen
–&#160;Kräutchen/Kräutlein Rühr-mich-nicht-an/Rührmichnichtan
–&#160;etwas schießt ins Kraut
–&#160;Das macht das Kraut/den Kohl (auch) nicht (mehr) fett
–&#160;wie Kraut und Rüben (durcheinander)
–&#160;Da haben wir/Dann hast du den Salat
–&#160;einen Kaktus pflanzen/setzen

книги по философии

Redewendungen: Grünzeug

Behandelte Redewendungen:
–&#160;ablaufen wie das Wasser am Entenflügel
–&#160;schwimmen wie eine bleierne Ente
–&#160;lahme Ente
–&#160;geschwätzig wie ein Entenbürzel
–&#160;Zeitungsente (Presseente/Ente)
–&#160;von blauen Enten predigen
–&#160;ein hässliches Entlein
–&#160;kalte Ente

зарубежная классика

Redewendungen: Quak!

Redewendungen – Oft verwendet, Ursprung unbekannt?! Episode 69: Die weise Rettung eines jüdischen Hurensohns / Behandelte Redewendungen:
–&#160;Salomonische Weisheit
–&#160;ein zweiter Salomo(n)
–&#160;weise wie Salomo
–&#160;Salomonisches Urteil
–&#160;Salomonische Entscheidung
–&#160;salomonisch

Carsten Both