Борис Пфайффер Три юных детектива. Фальшивый футболист

© 2011 Franckh-Kosmos Verlags-GmbH & Co. KG, Stuttgart, Germany

Original title: Boris Pfeiffer, Die Drei??? Kids, Falsche Fussballfreunde (Vol. 47)

“Courtesy of the University of Michigan”

© ООО «Издательство «Эксмо», издание на русском языке, 2026

© Абрамова Е. В., перевод на русский язык, 2026

Спасение в последнюю секунду

В Роки-Бич стояла полуденная жара. Питер мчался на своём велосипеде так рьяно, будто за ним гналась стая взбесившихся обезьян. Он резко заложил вираж, перелетел через бордюр и понёсся по дороге, ведущей к магазину Титуса Джонаса. Именно там трое юных детективов – Питер Шоу, Боб Эндрюс и Юстус Джонас – договорились встретиться.

Главный спортсмен троицы яростно крутил педали, разгоняясь всё сильнее. Новость, которую он хотел сообщить своим друзьям и напарникам по расследованию загадочных преступлений, была фееричной: на пляже за обрывом, прямо возле старого отеля «Пасифик Палисейдс», строили новый футбольный стадион! И не обычный, сверху напоминающий космический корабль – такие часто строят в больших городах. Нет, особенный стадион! Таких на весь мир лишь несколько.

Перед Питером открылась подъездная дорожка к магазину подержанных вещей. Здесь дядя Юстуса, Титус, продавал не только старые вещи и металл, громоздившийся высокими кучами за деревянным забором. Тут было и множество ценных диковинок из прошлого. Три юных детектива договорились встретиться здесь, чтобы помочь тёте Юстуса навести порядок в магазине.

Тётя Матильда с завидной регулярностью и без капли сочувствия привлекала ребят к этой изнурительной работе. Она была твёрдо убеждена, что если навести тут порядок, то посетители купят гораздо больше, чем если им придётся отыскивать свои сокровища в полнейшем хаосе. Правда, никто из трёх юных детективов её мнение не разделял.

Тётя Матильда всегда добивалась своего; в том, что порядок – не главное в жизни, её не мог убедить даже красноречивый Юстус.

И в такую жару придётся возиться со старым хламом! Питер содрогнулся при одной только мысли об этом. Если и есть хоть малейший шанс избежать уборки, он во что бы то ни стало им воспользуется.

Он привстал на педалях и проскочил в ворота. Его худшие опасения тут же подтвердились. Во дворе стояла тётя Матильда и, словно генерал на войска неприятеля, указывала на громадные кучи старой кухонной утвари.

Юстус и Боб, с лицами полными отчаяния, тащили по двору огромную пластиковую ванну, доверху набитую кастрюлями, и стонали так, что даже камни сжалились бы над ними.

– Стойте! – крикнул Питер и соскочил с велосипеда.

– Питер? – Тётя Матильда обернулась. – Как хорошо, что и ты здесь!

Она указала на гору кастрюль:

– Можешь сразу забрать вот эти. Разложи их на столах под навесом возле входа. От самой маленькой к самой большой.

– Но, тётя Матильда, – попытался вставить Юстус, – посетители тут же всё перемешают. И вообще, скучно, когда миксер стоит рядом с миксером, будто мы в супермаркете. Людям нравится находить старый миксер между двумя сковородками. Или блестящую кастрюлю рядом с тостером в цветочек. Тогда находка становится приятной неожиданностью, и её сразу хочется купить.

– Не говори глупостей, Юстус! – строго одёрнула его тётя. – Людям нравится выбирать аккуратно разложенный на полках товар.

– Но я же всё время пытаюсь объяснить тебе, – отчаянно возразил Юстус. – Этот магазин – это не супермаркет, а настоящая сокровищница…

Спорить дальше не было смысла – тётя Матильда всегда оставалась непреклонна. Питер решил вмешаться.

Он бросил велосипед на землю и подбежал к ней.

– Добрый день, миссис Джонас! Конечно, вы правы. Люди любят порядок, и мы всегда рады помочь вам его навести.

Тётя Матильда улыбнулась, а Юстус и Боб сердито уставились на Питера. Что за чепуху он несёт?

– Очень приятно слышать, Питер! – воскликнула тётя Матильда. – В награду вы получите огромный вишнёвый пирог, который я только-только вытащила из духовки.

У Питера потекли слюнки. На свете не существовало пирога вкуснее, чем вишнёвый пирог тёти Матильды. И всё же он решительно покачал головой.

– Боюсь вас разочаровать, миссис Джонас. К сожалению, сегодня мы не сможем заняться уборкой. Нам срочно нужно на пляж. Там строят новый стадион для чемпионата мира по пляжному футболу. В этом году он пройдёт в Роки-Бич.

– Чемпионат мира по пляжному футболу?! – в недоумении переспросила тётя Матильда. – Что это ещё такое? И какое отношение он имеет к уборке в нашем магазине?

– Вообще-то никакого, и в то же время самое прямое! – воскликнул Юстус, мгновенно сообразив, к чему клонит Питер.

Тётя Матильда опустила руки.

– Не мог бы ты объяснить подробнее, Юстус? Насколько я знаю, в футбол можно поиграть когда угодно. Например, после уборки.

Юстус глубоко вдохнул:

– Это так. Но речь идёт о чемпионате мира по пляжному футболу. Или бич-соккеру[1], как его ещё называют. Каждый год чемпионат проходит на новом пляже. И вот очередь дошла до Роки-Бич. Приедут лучшие игроки со всего мира и проведут турнир. А сейчас там строят настоящую арену.

– Вот как? – удивлённо покачала головой тётя Матильда. – Я и не знала, что ты интересуешься футболом, Юстус.

Боб так и прыснул.

– И то верно, Юстус предпочитает работать головой. Хотя однажды он доказал своё мастерство и в футболе.

– Правда, пляжный футбол сильно отличается от того, что на траве, – объяснил Питер. – На песке мяч практически невозможно отбить. Он постоянно буксует, поэтому футболистам приходится держать его в воздухе, из-за чего вся игра становится особенно зрелищной.

Тётя Матильда нахмурилась.

– Вы же не собираетесь убедить меня в том, что будете участвовать в этом чемпионате? Сдаётся мне, это очередной предлог, чтобы не заниматься уборкой.

– Ни в коем случае, миссис Джонас! – воскликнул Питер. – Но на турнир приедет сам Дерек Кантони! Он уже не играет, но раньше не один раз становился чемпионом мира. Великолепный игрок и звёздный гость чемпионата. Я только что услышал в магазине мистера Портера, что Дерек Кантони в городе. Мне ужасно хочется посмотреть, как строят стадион, и взять у мистера Кантони автограф! Сегодня ещё есть шанс, а когда приедут остальные футболисты и гости, к нему уже будет невозможно подобраться.

– Автограф настоящей звезды. – Тётя Матильда понимающе кивнула. – С этим моему пирогу, конечно, не сравниться. Но, мальчики, вы должны пообещать, что поможете прибрать здесь, как только закончите свои дела с футбольной звездой, хорошо?

– Конечно, тётя Матильда, – торжественно произнёс Юстус. А потом весело подмигнул Питеру: – Отлично сработано! – прошептал он. – Ты спас нас в последнюю секунду.

Огромная удача

Через несколько минут три юных детектива уже мчались на велосипедах к пляжу, где должен был состояться чемпионат мира. Он находился немного южнее, за крутым обрывом, прямо возле отеля «Пасифик Палисейдс».

Впереди всех нёсся Питер.

– Давайте быстрее, ребята! – крикнул он через плечо. – Дерек Кантони – мой кумир. Я бы променял любой, даже самый захватывающий детективный случай на свете, лишь бы хоть раз пожать ему руку!

– Ого! – рассмеялся Юстус. – Не преувеличивай, Питер. Ни одного футболиста в мире нельзя сравнить с расследованием настоящего преступления, в котором мы сможем напрячь наши извилины!

Но Питер возразил:

– Дерек Кантони по-настоящему великий человек. Он – не только первый американский чемпион мира по пляжному футболу, но ещё и капитан первой американской футбольной команды, где вместе играли «индейцы» и «ковбои» – «Мокасин Стетсон Соккер Плейерс»[2]. Он действительно особенный!

Когда три юных детектива добрались до знакомого пляжа, им открылась непривычная картина. Вместо широкой белой полосы песка, обычно простиравшейся перед старым пляжным отелем, теперь возвышались высокие деревянные трибуны, и рабочие заканчивали их сколачивать.

– Вот это махина! – восхищённо выдохнул Питер, разглядывая сооружение.

Между трибунами находилось футбольное поле, огороженное сигнальными лентами. По его краям стояли футбольные ворота.

– Вау! Стадион действительно впечатляет! – отметил Боб.

– Играть здесь наверняка одно удовольствие! – воскликнул Питер. – Пойдёмте посмотрим поближе.

– Подожди, – остановил его Боб. – Там табличка: «Стройка! Вход запрещён!»

– Ну и что? Нас это не остановит! Ведь речь идёт о месте, где скоро пройдёт чемпионат мира! – Вдохновлённый Питер забежал на ещё не достроенный стадион. И тут же застыл, словно громом поражённый. Со стороны отеля к ним стремительно приближался мужчина с угловатыми чертами лица, по виду спортсмен. Он был в спортивной одежде, а рядом с ним неуклюже ковылял по песку в дорогих кожаных туфлях ещё один, полный и в сером костюме.

– Видите его? – Питер указал на спортсмена. – Это…

– Дерек Кантони! – закончил за него Боб. – Я тоже его узнал. Его фотографию столько раз печатали в газетах.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

1

beach soccer – c англ. пляжный футбол.

2

Mokassin Stetson Soccer Players. Пародия на название известной американской команды по пляжному футболу – Stetson Hatters («Шляпники» – команда университета Стетсона в США). В данном случае обыгрывается состав команды. Mokassin – с англ. «мокасины» – обувь коренных народов Америки (индейцев), а Stetson – крупный производитель ковбойских шляп (отсылка к ковбоям).