
- Рейтинг Литрес:4.3
Полная версия:
Bolesław Leśmian Przygody Sindbada żeglarza
- + Увеличить шрифт
- - Уменьшить шрифт
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
1
Bagdad – dziś: stolica Iraku. [przypis edytorski]
2
heban – rodzaj czarnego lub ciemno zabarwionego, cennego drewna. [przypis edytorski]
3
ryba latająca – morska ryba należąca do rodziny ryb belonokształtnych, występująca w Oceanie Indyjskim, Oceanie Atlantyckim i Spokojnym; swoją nazwę potoczną zawdzięcza temu, że dzięki charakterystycznym, przypominającym skrzydła, płetwom piersiowym potrafi wzbić się ponad powierzchnię wody. [przypis edytorski]
4
snadź (daw.) – wszak, wszakże, przecież. [przypis edytorski]
5
węda – lina zakończona hakiem służąca do połowów na głębokich wodach; dziś raczej wyłącznie: wędka. [przypis edytorski]
6
przysyłka – dziś w tym kontekście: przysłanie a. przesyłka. [przypis edytorski]
7
znieruchomić – dziś: unieruchomić kogoś a. coś. [przypis edytorski]
8
kajuta – inaczej kabina, prywatne pomieszczenie mieszkalne na statku. [przypis edytorski]
9
bezdeń (daw.) – przepaść, otchłań bez dna. [przypis edytorski]
10
rafa – duży, podwodny, masywny wał zbudowany z nagromadzonych szkieletów organizmów morskich. [przypis edytorski]
11
dokolny – dziś: dookolny; znajdujący się dookoła, rozciągający się wokół. [przypis edytorski]
12
masztalerz – osoba zajmująca się końmi, starszy stajenny. [przypis edytorski]
13
koń morski – potoczna nazwa drapieżnego ssaka morskiego, morsa; tu: nazwa potraktowana dosłownie. [przypis edytorski]
14
posiędzie (daw.) – dziś popr. forma: posiądzie. [przypis edytorski]
15
amulet – przedmiot chroniący osobę przed czarami lub nieszczęściem. [przypis edytorski]
16
arcykapłan – najwyższy dostojnik religijny. [przypis edytorski]
17
kędy (daw.) – dokąd, gdzie. [przypis edytorski]
18
przezroczy – dziś: przezroczysty. [przypis edytorski]
19
niebiosów – dziś popr. forma: niebios. [przypis edytorski]

