Английский врач и писатель сэр Артур Конан Дойл известен всему миру как непревзойденный мастер детективного жанра, автор множества произведений о гениальном сыщике Шерлоке Холмсе и его верном друге докторе Ватсоне. Классические переводы этих рассказов и романов, делавшиеся давно и множеством разных переводчиков, страдают известными недостатками: расхождениями, пропусками, откровенными ошибками. Вашему вниманию предлагаются романы «Знак четырех» и «Собака Баскервилей» в новых переводах, выполненных Людмилой Бриловой и Сергеем Сухаревым – мастерами, чьи переводы Кадзуо Исигуро и Рэя Брэдбери, Фрэнсиса Скотта Фицджеральда и Чарльза Паллисера, Томаса Де Квинси, Германа Мелвилла и других давно стали классическими.
Оценку сборнику снизил из-за Знак четырех. Для меня в этом произведении было больше гадания, не на кофейной гуще конечно, но все же, от Ш. Холмса, чем того самого знаменитого дедуктивного метода. Он в общих чертах конечно угадал кто это и даже отыскал преступника ( хотя для меня он не больше преступник, чем отец жертвы ), но все же все точки над "и" расставил рассказ пойманного человека. Поэтому для меня это в меньшей степени детектив, а в большей какой-то приключенческий жанр получился. Не того я ожидал.А вот к Собаке Баскервилей у меня претензий нет. И парадокс, я читаю эту повесть уже не первый раз, да и советский фильм смотрел ( правда давненько ), но почему-то злодей и развязка ( не про собаку и интригу связанную с ней ) постоянно у меня из головы улетает куда-то. Но оно и к лучшему, могу заново пережить интерес при прочтении, почти как в первый раз ))).
Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона были первым детективом, который я когда-то прочитала. Наверное, с этих книг и началась моя любовь к детективам и триллерам.Книга «Знак Четырёх» немного отличается от других произведений автора. Во-первых, она больше по объёму, а во-вторых, в ней есть предистория, которая начинается в далекой Индии.«Отбросьте все невозможное, то, что останется, и будет ответом, каким бы невероятным он не казался».К Шерлоку Холмсу обращается Мэри Морстен, которая рассказывает загадочную историю о том, что ей каждый год на протяжении шести лет кто-то присылает жемчужину. Девушка хочет узнать, кто этот таинственный даритель и что случилось с её отцом, который пропал много лет назад. Холмс рад, что наконец-то нашлось дело, достойное его уникальных способностей. Его гениальный мозг включается на полную катушку.Конечно, без Ватсона нет расследований Холмса. Здесь мы видим, как Ватсон встречает свою любовь – ту самую Мэри Морстон, клиентку Шерлока. Холмс, естественно, наблюдает за развитием их отношений и высказывает свою точку зрения на любовь.«Любовь – это вещь эмоциональная, и, будучи таковой, она противоположна чистому и холодному разуму. А разум я, как известно, ставлю превыше всего. Что касается меня, то я никогда не женюсь, чтобы не потерять ясности рассудка». «Собака Баскервилей» – ещё один известнейший детектив, который был неоднократно экранизирован. От других повестей и рассказов её отличает мистическая составляющая. Действие происходит в Дартмуре, где находится поместье Баскервиль-холл. Семейное предание о призрачной собаке на болотах, что преследует всех Баскервилей, конечно же, привлекло внимание Шерлока Холмса.Книга мне понравилась, впрочем, как и другие произведения Конан Дойля. Это классика детектива, из которой берут своё начало многие другие знаменитые ныне детективные истории.Рекомендую всем любителям классических детективов. Скучно не будет!
Перечитываю эту повесть в третий раз и каждый раз в восторге!! До чего же крут не только Шерлок Холмс, а его автор, сэр Артур Конан Дойль!! В центре сюжета находится старая фамильная легенда о кровожадном духе, что настигнет поколения Баскервилей. Думаю, даже не читая практически каждый знает сюжет, ведь Шерлок Холмс знаменит на весь мир. При прочтении получала наслаждение от героев, их целей/причин и тдвсем советую прочитать.