Записки о Шерлоке Холмсе
Автор: Артур Конан Дойл
Жанры:
Серия: Азбука-классика
Язык: Русский
Переведено с: Английский
Тип: Текст
Переводчик: Сергей Леонидович Сухарев
Опубликовано здесь:
Файл подготовлен:
Английский врач и писатель сэр Артур Конан Дойл известен всему миру как непревзойденный мастер детективного жанра, автор множества произведений о гениальном сыщике Шерлоке Холмсе и его верном друге докторе Ватсоне. Классические переводы этих рассказов и романов, делавшиеся давно и множеством разных переводчиков, страдают известными недостатками: расхождения, пропуски, откровенные ошибки. Вашему вниманию предлагается в полном составе сборник «Записки о Шерлоке Холмсе» с новыми переводами, выполненными Людмилой Бриловой и Сергеем Сухаревым – мастерами, чьи переводы Кадзуо Исигуро и Рэя Брэдбери, Фрэнсиса Скотта Фицджеральда и Чарльза Паллисера, Томаса Де Квинси, Германа Мелвилла и других давно стали классическими.
Полная версия:
Серия "Азбука-классика"
Другой формат
Отрывок
Лучшие рецензии на LiveLib
С точки зрения литературы, на мой взгляд, книга потрясающая. Язык автора, лично для меня, идеальный, все очень плавно, понятно, перед глазами яркие образы, запоминающиеся герои, красочная местность. Через свои рассказы сэр Артур отлично передает эпоху, как жил… Далее
Шерлок... моя любовь...
Люблю я Шерлока Холмса и доктора Ватсона в любом виде, будь то многочисленные экранизации, оригинальные рассказы и повести, мультфильмы или даже комиксы. Любые адаптации творчества Артура Конан Дойля для меня как музыка для ушей. Но та… Далее
С книжным Шерлоком познакомилась ещё в юности. И сейчас рассказы Дойла о Холмсе перечитываю с огромным удовольствием. Великолепный слог, прекрасные диалоги, интересные интриги, полное отсутствие тягомотины и конечно же логическая цепочка расследования преступл… Далее