Armine Adibekya
Armenophobia in Azerbaijan
488
Here: Iranian province.
489
Найденное в Иране место массового захоронения должно охраняться как доказательство геноцида азербайджанцев – депутат. Salamnews.org. 03.11.2012. http://ru.salamnews.org/ru/news/read/35411/naydennoe-v-irane-mesto-massovogo-zaxoroneniya-dolno-oxranyatsya-kak-dokazatelstvo-genocida-azerbaydancev-ndash-deputatnbsp (rus)
490
В Баку пройдет международная конференция по геноциду азербайджанцев в Иране. Salamnews.org. 03.11.2012. http://ru.salamnews.org/ru/news/read/35369/v-baku-proydet-mejdunarodnaya-konferenciya-po-genocidu-azerbaydancev-v-irane/ (rus)
491
Депутат ММ: разрушение захоронения азербайджанцев в Иране противоречит исламу. Aze.az. 05.11.2012. http://aze.az/news_deputat_mm_razrushenie_84232.html (rus)
492
Массовое захоронение в Иране должно быть сохранено как факт геноцида азербайджанцев – Али Ахмедов. Salamnews.org. 05.11.2012. http://ru.salamnews.org/ru/news/read/35677/massovoe-zaxoronenie-v-irane-dolno-bit-soxraneno-kak-fakt-genocida-azerbaydancev-ndash-ali-axmedovnbsp (rus)
493
https://clck.ru/U8PaK (far.)
http://isna.ir/fa/news/91081610377/ /ادعای-بی-اساس-محافل-آذربایجانی-درباره-تخریب (far.)
494
Принадлежность захоронений в Урмие к мусульманам, подвергшихся геноциду армян, не доказана – посол. Salamnews.org. 27.11.2012. http://ru.salamnews.org/ru/news/read/41611/prinadlejnost-zaxoroneniy-v-urmie-k-musulmanam-podvergshixsya-genocidu-armyan-ne-dokazana-ndash-posol/ (rus)
495
Акиф Меликов: «Я преклоняюсь перед красотой и мудростью азербайджанских женщин». Газета «Эхо». № 99(2781) Пт, 8.16.2012. http://arx.echo.az/index.php?aid=19829 (rus)
496
‘Frozen Conflict’ Between Azerbaijan and Armenia Begins to Boil. Ellen Barry. «The New York Times». May 31, 2011. http://www.nytimes.com/2011/06/01/world/asia/01azerbaijan.html (en)
497
“Qırın ermənin, qırın”. Kulis.az. http://kulis.az/news/4102 (az.)
498
Siz özünüzü uşaq yazıçısı hesab edirsinizmi? Eluca Atalı, 06.08.2011, http://eluca.org/index.php/az/muesahiblri/399-siz-oezuenuezue-usaq-yazcs-hesab-edirsinizmi, the original was removed from source, a cashed copy can be found here: http://www.peeep.us/003c3891(az)
499
Соколов Р. В поисках «настоящей социальной педагогики» http://altruism.ru/sengine.cgi/5/7/8/17/12 (rus)
500
Qafqaz günləri (tərcümədə ixtisara salınmış hissə), Um el Banine, 18.12.2012, http://www.kultura.az/articles.php?item_id=20121217092551908&sec_id=1 (az). Chapter 3, of the book Caucasian Days
501
Azərbaycansayağı “düşmənçilik”, Şəbnəm Xeyrulla, 22. 12.2011, http://gundelik-baku.com/engine/print.php?newsid=6537&news_page=1, the original was removed from source, a cashed copy can be found here: http://www.peeep.us/6b93acfc (az)
502
Соколов Р. В поисках «настоящей социальной педагогики» «На путях к новой школе» – «На стороне подростка» N 3 200. Изд.: АНО «Агентство образовательного сотрудничества», http://altruism.ru/sengine.cgi/5/7/8/17/12 (rus)
503
Müharibənin filmlərdə göstərildiyi zamanlarda… Vüsalə Məmmədova. http://kulis.az/xeber<b>Müharibənin_filmlərdə_göstərildiyi_zamanlarda…<_b>__3422.html. the original was removed from source, a cashed copy can be found here: http://www.peeep.us/b3564d94 (az)
504
5 yaşlı qız məktəbdə. Deffektiv.com. 05.04.2011. http://deffektiv.com/5-yasliqiz-məktəbdə/, the original was removed from source, a cashed copy can be found here: http://www.peeep.us/cc32cbe8 (az)
505
Niloşla ayaqüstü söhbət, Sevinc Pərvanə. 26.12.2009, http://enyeniedebiyat.com/2009/12/26/sevinc_p601rvan601._u351aq_351eirl601ri.html, the original was removed from source, a cashed copy can be found here: http://www.peeep.us/75179ee4 (az)
506
Üç nəsihət, İbahimova Gülzar, http://www.gulzarnene.com/index.php?id=299 (az)
507
Обращение азербайджанской писательницы Гюлзар Ибрагимовой к участникам форума «Open Armenia Worldwide Armenian Forum». http://azerichild.info/mirror_14.html (rus)
508
Çinarə Vüqar. Ehtiyatlı olun, Bakıda azərbaycanlılar var. Gundelik-Baku. gundelikbaku.com/index.php?newsid=6527. the original was removed from source, a cashed copy can be found here: http://peeep.us/5e82df4b
509
At night while he was asleep.
510
Azerbaijani journalist sentenced to 8 years for his own interpretation of the Khojaly tragedy running counter to the official version; the journalist acknowledged the existence of the humanitarian corridor and conjectured that the refugees had been shot by Azerbaijani gunmen.
511
Çinarə Vüqar. Metronun «28 May» stansiyasının ətrafındakı masaj salonlarını erməni əsilli qadınlar işlədir. Gundelik-Baki 18.10.2011. http://gundelik-baku.com/index.php?newsid=5892. the original was removed from source, a cashed copy can be found here: http://peeep.us/9778e43b (az)
512
Арлин Одергон. «Отель «Война». Психологическая динамика вооруженных конфликтов» – М: 2008 г. (rus)
513
«Qəhrəmanın biri İlham Əliyev, biri də Ramil Səfərovdur» – Zeyneb Xanlarova. Qafqazinfo.az. 04.10.2012. the original was removed from source, a cashed copy can be found here: http://peeep.us/bb22773f (az.).
514
Дружба азербайджанцев с армянами на Одноклассниках. ру – предательство или сохранение человеческого облика в нечеловеческих условиях – опрос. Trend. 07. 01.2003. http://trend.az/life/socium/1389959.html (rus)
515
Ibid.
516
Ahriman is the spirit of evil and destruction in the Persian tradition, translator’s note.
517
Yer üzünün əhriməni, Şirin xanım Kərimbəyli, http://az.wikibooks.org/wiki/Yer_üzünün_əhrimənii (az)
518
Стефаненко Татьяна Гавриловна Этнопсихология: Учебник для вузов, Т. Г. Стефаненко. – 4-е изд, испр. и доп. – М.: Aspect Press, 2009. (rus)
519
Erməni, QaraQan “A” romanı (Bölüm 26), http://host-life.ucoz.org/news/200905-31-13 (az)
520
Great Soviet Encyclopedia. – М.: Soviet Encyclopedia. 1969–1978. (rus)
521
Краевский В.В, Хуторской А.В. Основы обучения. Дидактика и методика. – М.: Pub. «Academia» centre, 2007. – 352 p. (rus)
522
О горе-педагогах и бездарных учебниках. Мадатова Я. Minval.az. 27.02.2013. http://minval.az/view.php?id=3262 // the original was removed from source, a cashed copy can be found here: http://www.peeep.us/e9ab641a (rus)
523
К доске! или О ляпах в отечественных учебниках, национальных пословицах в стиле fusion и надежде на будущее. Сапунов С. 1news.az. 23.04.2013. http://1news.az/authors/125/20130423092510869.html (rus)
524
Для азербайджанских школьников Толстой скончался… раньше своего рождения. Жучкова М. Vesti.az. 15.09.2011. http://vesti.az/news/89374 (rus)
525
History Lessons in Armenia and Azerbaijan, Institute of war and peace reporting. Iwpr.net. 02.03.2012. http://iwpr.net/report-news/history-lessons-armenia-and-azerbaijan (en)
526
«Мифы и образы «врага». Юнусов А. Научное общество кавказоведов. 11.10.2011. www.kavkazoved.info/news/2011/10/11/mify-i-obrazy-vraga-v-istoricheskoj-nauke-azerbajdzhana-i.html (rus)
527
Op.cit.
528
Op.cit.
529
Op.cit.
530
Баку: ненавидеть Армению учат с начальных классов. Парцвания А. Georgiatimes.info. 20.01.2012. http://georgiatimes.info/articles/70835-1.html (rus)
531
In April 2013, he was removed from office.
532
Erməni dərsliklərində türklər düşmən rolunda. Musavat.com. 18.05.2013. http://musavat.com/news/kivdf-layihələri/erməni-dərsliklərində-türklər-düşmən-rolunda_124014.html (az)
533
Обыкновенный идиотизм азербайджанских учебников. Newsland.com. 26.08.2009. http://newsland.com/news/detail/id/403193/ (rus)
534
Ibid.
535
Ibid.
536
These events are interpreted differently in Azerbaijan and in Armenia.
537
Ibid.
538
History Lessons in Armenia and Azerbaijan, Institute of war and peace reporting. Iwpr.net. 02.03.2012. http://iwpr.net/report-news/history-lessons-armenia-and-azerbaijan (en)
539
Методическое пособие по воспитанию детей в патриотическом духе. Министерство культуры и туризма Азербайджана. Баку. 2009, http://clb.az/files/mv/vetenperver1.pdf (az)
540
martyrs, translator’s note.
541
Hale, Alisahib Erogul, Baku. «Tekhnur», 2011 г. 608 p. http://azerichild.info/HALE.pdf (az)
542
Мифы и образы «врага». Юнусов А. Научное общество кавказоведов. 11.10.2011. www.kavkazoved.info/news/2011/10/11/mify-i-obrazy-vraga-v-istoricheskoj-nauke-azerbajdzhana-i.html (rus)
543
Сергей Румянцев. Героический эпос и конструирование образа исторического врага. Империя и нация в зеркале исторической памяти, http://lib.rus.ec/b/429779/read (rus)
544
Азербайджанские учебники продолжают парадное шествие. Azerichild.info. http://azerichild.info/books_01.html (rus)
545
The history of Sumerians has no record of the Altai Mountains. As for the homeland, they considered the homeland of all the people the high mountains of the Dilmun Island. The reasons that made them leave the mountains are still unknown.
546
Turkic people represent an ethno-linguistic community that developed on the territory of Altai and the steppes of Asia in the 1st millennium BC. The question how they could have invented the cuneiform writing system on the other side of the continent 2 thousands of years prior to their own origin remains open.
547
Referred precisely as Кarli in the textbook.
548
While the list of the neighbors of the ancient Azerbaijan (Question № 5) fails to include the Armenian kingdom, yet, Albania later devastates this non-existent state.
549
The king was actually called SanaTRUK and not Sanaturk. A simple reversal of letters metamorphosed the Arshakid king Sanatruk into a proud spawn of the nomadic tribes from Altai.
550
Ani is the capital of the ancient Armenian Kingdom of Ani; Dvin is the capital of the Medieval Armenia.
551
Ягуб Махмудов, Юсиф Юсифов, Рагим Алиев. История Азербайджана. Учебник для 7 класса. – Baku: «Maarif», 1997, p.19, note 1 and p.24. (rus)
552
«МАРксизм – МАРданизм». Марьям Гюнешли. Источник: прекративший свое существование сайт realazer.com a cashed copy can be found here: http://misinformative.info/?p=322 (rus)
553
The textbook makes no mention of the agreement between the Shiite and Christian populations of Karabakh dated March 20, 1724.
554
С.Мамедов, Т.Велиев, А.Годжаев. История Азербайджана. Учебник для 9 класса. – Baku: «Takhsil», 2002, p.52. (rus)
555
История Азербайджана. Учебник для 10 класса общеобразовательной школы. Под ред. Тофика Велиева. – Baku: «Maarif», 1998, p.12. (rus)
556
История Азербайджана. Учебник для 11 класса общеобразовательной школы. Под ред. Сейфеддина Гандилова и Исаака Мамедова. – Baku: «Chashyoghly», 2002, p. 17–18. (rus)
557
Мифы и образы «врага». Юнусов А. Научное общество кавказоведов. 11.10.2011. www.kavkazoved.info/news/2011/10/11/mify-i-obrazy-vraga-v-istoricheskoj-nauke-azerbajdzhana-i.html (rus)
558
Будущее азербайджанской истории в опасности! Vesti.az. 15.08.2011. http://vesti.az/news/86362 (rus)
559
Не смотри, как я ворую у тебя, лучше подумай о плохих армянах. Contact.az 04.02.2013. http://contact.az/docs/2013/Want to Say/020400026970ru.htm (rus)
560
Change of meaning by misspelling, translator’s note.
561
Even if we assume that Movses Kaghankatvatsi was indeed an ancient Azerbaijani, which in itself is rather dubious, there is no way he could have built “the first church in the 1st century B.C.” before the birth of Christ.
562
От ошибок в учебниках по истории до их армянской интерпретации. Minval. az. 13.02.2013, http://minval.az/view_yazar.php?id=113. the original was removed from source, a cashed copy can be found here: http://www.peeep.us/0abcaed6 (rus)
563
Докопаться до правды, или Кто и зачем переписывает историю. Газета «Красноярская газета», Красноярск. 28.12.2012. http://rus.ruvr.ru/2012_12_28/Dokopatsja-do-pravdi-ili-Kto-i-zachem-perepisivaet-istoriju/ (rus)
564
«Освещение общей истории России и народов постсоветских стран в школьных учебниках истории новых независимых государств», Москва 2009, под. ред. А.А. Данилов, А.В. Филиппов. http://gosklub.ru/files/Doclad_hist_02_light.pdf (rus)
565
Гейдар Джемаль: «Армении и армянам – не место на Южном Кавказе». salamnews.org 03.08.2013. http://ru.salamnews.org/ru/news/read/87056/geydar-demal-armenii-i-armyanam-ndash-ne-mesto-na-yujnom-kavkaze/ (rus)
566
М. И. Гоголь, 2 октября 1833 г, С.-Петербург (X, 281, 283) (rus)
567
Матвеева И.В. «Консультация для психологов. Современная детская книга в зеркале психологии». 13.09.2011. http://docme.ru/doc/82774/kniga-v-zerkale-psihologii (rus)
568
“Good” and “Bad” Armenians: Representation of the Karabakh Conflict in Azerbaijani Literature by Leyla Sayfutdinova, collection of selected works “Changing Identities: Armenia, Azerbaijan, Georgia”. http://georgien.boell-net.de/ downloads/2003-2009_eng_PRINT.pdf (en)
569
Op.cit.
570
Şpion. Şəbnəm Xeyrulla, 11.24.2011, http://www.tarihistan.org/haber/2808s-399bn-399m-xeyrulla-8220spion-8221.html, the original was removed from source, a cashed copy can be found here: http://www.peeep.us/c788aa8a (az)
571
Azərbaycansayağı “düşmənçilik”, Şəbnəm Xeyrulla, 22. 12.2011, http://gundelikbaku.com/engine/print.php?newsid=6537&news_page=1, the original was removed from source, a cashed copy can be found here: http://www.peeep.us/6b93acfc (az)
572
Doğum Şöbəsində Qətl, Nofel Edalet, http://nofeledalet.blogcu.com/dogum-sobsind-q-tl-hekay/10894262 (az)
573
Hale, Alisahib Erogul, «Teknur», 2011 г. 608 p. http://azerichild.info/HALE.pdf (az)
574
İlham və Fərizənin nağılı, Gülzar İbrahimova. http://www.gulzarnene.com/index.php?id=228 (az)
575
«Yurd Xəbər» Iraqlı deputatın 20 yanvarla bağlı sualarına cavab verə bilməyən şagirdlər. Viseo (az.) http://youtube.com/watch?v=7jPjtnxoPCI#!
576
“Good” and “Bad” Armenians: Representation of the Karabakh Conflict in Azerbaijani Literature by Leyla Sayfutdinova, collection of selected works “Changing Identities: Armenia, Azerbaijan, Georgia”. http://georgien.boell-net.de/downloads/2003-2009_eng_PRINT.pdf (en)
577
Ibid.
578
Г. Гусейнов. Рассказ «Солнечный огонь». 01.02.2013. http://txt.ensayoes.com/docs/index-10971.html?page=2 (rus)
579
Babanın ölüm dərsi, Günay Novruz, http://gunaynovruz.com/?page_id=4, the original was removed from source, a cashed copy can be found here: http://www.peeep.us/004ca0ba (az)
580
Laçını necə xatırlayırsınız? – Üç nəslin cavabı. Modern.az. 17.05.2012, http://modern.az/articles/24280/1/ (az)
581
Как бороться с эпидемией агрессии в современном обществе? 1news.az. 02.08.2013. http://1news.az/analytics/socium/20130802014824104.html (rus)
582
Əkrəm Əylisli “Daş yuxular” da nəyi dəyişib? Azadliqradiosu.az. 19.05.2012, http://www.azadliqradiosu.az/content/article/25049133.html (az)
583
Mirza Jalil, Sabir are classics of the Azerbaijani literature