Норвежская писательница Анне-Катрине Вестли, придумавшая истории про дом, где растут сразу восемь мальчиков и девочек, популярна во всей Европе, наверное, не меньше, чем знаменитая Астрид Линдгрен. Герои её книг – люди простые, но очень симпатичные: добрые, честные, трудолюбивые. Взрослые здесь не теряют умения относиться с юмором к себе самим и друг к другу, какие бы уроки ни преподносила им жизнь. А главное, они удивительно хорошо понимают своих детей и сохраняют это понимание, что бы те ни натворили и что бы ещё ни напридумывали.
Anne-Cath.Vestly
MORTEN OG MORMOR OG STORMVIND
1999
Copyright © Gyldendal Norsk Forlag AS 1999
© Горлина Л. Г., наследники, перевод на русский язык, 2020
© Кучеренко Н. В., иллюстрации, 2020
© Оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“, 2020
Machaon®
Давно не случалось переживать когнитивного диссонанса такой сокрушительной силы. Слушала аудиокнигу и думала: чушь невыносимая, герои ведут себя более, чем странно, и производят впечатление не вполне психически адекватных, повествовательная логика порушена, а книга в целом являет образец того, как не надо писать для детей. Открыла отзывы – авторы заходятся восторгом и в каждом первом «книга добрая и веселая».Ну, если ваше понятие о веселье включает папу, который ходит на четвереньках, изображая дворового пса и бабушку, бегающую по коридорам многоквартирного дома наперегонки с внуком – вам сюда. Но вообще, эта рождественская история сильно напоминает неприличную песню про встречу нового года глазами ребенка – взрослые хорошенько поддали и творят вещи, за которые трезвыми им будет стыдно. С той разницей, что герои «Мартена, бабушки и Вихря» не пили.Пытаюсь понять. нет, не мотивацию персонажей, а странную реакцию читателей, и прихожу к выводу, что эта, седьмая по счету книга народно-любимой эпопеи про Восемь детей и бабушку написана Анной-Катариной Вестле сильно позже основных повестей цикла, фактически в 79 лет. Учитывая информацию Википедии об альцгеймере, которым она страдала остаток жизни, скорее всего когнитивная функция уже угасала, но хотелось что-то еще успеть. Может быть вернуться к героям, принесшим главный успех и зарядиться их жизненной силой. В общем, скорее грустно, чем весело.При этом я совершенно не исключаю, что первые вещи сериала были хороши, возможно даже очень хороши, как не исключаю для себя возможности почитать книжки Вестле внукам, когда они у меня появятся.
В этом сборнике большой акцент сделан на взаимоотношениях Мортена и бабушки. Они стали друзьями и бабушка всегда участвует во всех задумках и играх Мортена. Мортен решил сделать лошадь, бабушка пришла ему на помощь и потом они вдвоем с удовольствием «катались» на ней. В конце семейство обеспокоилось, что у Мортена нет товарища и решили ему его найти. Но предложенный товарищ не устроил Мортена и он нашел себе его сам. И познакомил с бабушкой и теперь они втроем катаются на лошадке, пока никто не видит.
Бабушка уселась на штабель досок и перевела дух.
– Здесь так хорошо пахнет, – сказала она. – Мне бы следовало выйти замуж за столяра.
Мортен расстроился: он не думал, что бабушка заговорит о замужестве, как только они придут в магазин.
Заголовок достаточно емко описывает мое впечатление от цикла про маму, папу, бабушку и восемь детей. Последние две книги, написанные с перерывом в 25 лет относительно начала сериии, отличаются от первых повестей в лучшую сторону, сохраняя прелесть детских игр, взаимопомощи, полета фантазии, приближаясь, тем не менее, к реальности.Итак, дети пытаются придумать, что подарить родителям на Рождество. Одно описание того, как они волнуются, спорят, выбирая подарок, скрывают свои планы и огорчаются при неудачах, очень подкупает, а когда становится понятно, что родители всеми силами им подыгрывают, понимаешь, что это настоящая семья. Все бы ничего, да Мортен задумывает сделать себе лошать и, пройдя несколько испытаний, преодолев все сложности, с поддержкой бабушки, ему удается сделать Вихря. Все дальнейшие события так или иначе связаны с этим представителем семейства непарнокопытных. Но интересно не это. В это книге автор впервые упоминает о чудаковатости семьи, о том что их игры, катание на игрушечном коне, поддерживаемые фантазии, могут быть непоняты окружающими. Но… это не так и важно. Важно быть верным себе! За эту прекрасную мысль я готова простить автору несколько проходных эпизодов.Если характеризовать серию – добрые, но несколько простоватые и идеализированные истории, а главное – безликие персонажи меня не слишком порадовали. Но общая атмосфера, послевкусие все же оставляет тот самый флер счастливого детства.