Black Beauty / Черный Красавец. Книга для чтения на английском языке – Анна Сьюэлл

История, написанная во второй половине 19 века и сейчас трогает до глубины души. И уже тогда в Лондоне было сложно разъехаться, в этом плане ничего не поменялось. Но тогда вместо автомобилей по городу передвигались на лошадях – верхом и на извозчиках. Но это я забежала вперед, а начинается книга с описания детства прекрасного вороного жеребенка, которому повезло оказаться на воспитании у доброго и умелого конюшего, так что он вырос в дружелюбного, спокойного и старательного коня. И первая часть его жизни была удачливой, повезло ему с хозяевами, хотя и в этой части книги есть несколько печальных историй о другим, менее удачливых лошадях. А после в жизни Черного красавчика случились череда неудачных стечений обстоятельств и неблагоприятных встреч, которые привели к ухудшению здоровья и внешности, а следом и понижению по социальной лестнице. Тут неудачные хозяева перемежались с годами счастливой жизни, хоть и с тяжелой работой, но зато с любящей семьей. В самом конце книги было особенно печально. Читала всю книгу с большим удовольствием.

При описании мытарств и хороших времен лошади автор находит время упомянуть и зло войны, и гибельность пьянства, и важность следования библейским заповедям, и то что следует вмешиваться если встречаешь зло, а не проходить стороной, но подано всё это так, что не выглядит нравоучениями (что несколько мешало мне насладиться теми же «Маленькими женщинами»).

Вспомнила про них, потому что в прослушиваемой сейчас книге «Дарующий звезды», как раз эти книги рядом упоминались, как популярные у читателей.

Так получилось, что в детстве мне не встретилась эта книга, зато был прочитан «Белый Бим, Черное ухо»… после чего я всегда 10 раз думаю и тщательно читаю аннотацию, прежде чем взяться за любую книгу о животных (вообще, меня все еще поражает, как много моих знакомых были травмированы в детстве этой историей «о собачке»…но сейчас не об этом). Наверное, именно поэтому «Черный красавчик» так долго стоял на моей книжной полке (даже дочка прочитала его раньше меня). Но вот, наконец-то, благодаря дружескому совету Znatok я до нее добралась :)Эта своеобразная автобиография вороного коня по кличке Черный Красавчик, в которой он сам рассказывает о своей жизни, начиная со счастливого детства на ферме до зрелого возраста. Жизнь Черного Красавчика очень полная и насыщенная, в ней много печальных, и радостных моментов; хороших и плохих хозяев; добрых и не очень людей; мы знакомимся с некоторыми историями его «коллег» – Джинджер, Мэррилэгс, Капитана.

Некоторые из этих историй читать было больно и стыдно за то, как люди поступают с животными.И все же, в целом, книга оставляет после себя очень теплое и светлое чувство, веру в доброту и справедливость, в то, что мы, люди, не так безнадежны, что мы способны ценить красоту, любовь и преданность, которой щедро делятся с нами животные.А еще меня посетила ностальгия… несколько лет назад моя подруга по случаю приобрела лошадь (история эта длинная и забавная, но сейчас не об этом), поскольку в центре Лос Анджелеса лошадку содержать было не просто, поселили ее на ферме в 1,5 часах езды и мы каждую неделю ездили ее навещать, и заодно, учились верховой езде. Все-таки лошади – животные совершенно уникальные!

Время действия: 19 век

Место действия: Англия

Впечатления: Рядом с моей работой очень удачно находится небольшая Книжная Лавка. Поэтому иногда, когда я забываю в спешке утром кинуть в сумку читалку, лень тащить с собой толстенький читаемый дома томик на работу или одолевает желание начать новую бумажную книгу, я всегда захожу в этот магазин без особых планов и полностью полагаюсь на волю книжного случая) В этот раз мне в руки сначала попался один из детективов Агаты Кристи и я уже хотела его взять, как заметила иллюстрированное издание «Черного Красавчика»*_* Если уж книга сама идет тебе в руки, тем более, что у тебя до нее уже очень много лет эти самые руки не доходили, надо брать! К тому же в школе фильм «Черный красавец» 94 года был одним из моих любимых, над которым я проливала слезы в три ручья) Сюжет романа прост – автор рассказывает о жизни вороного жеребенка от самого его рождения. Черному Красавчику предстоит попадать как к хорошим хозяевам, так и плохим, много испытать на своей собственной шкуре, пройти путь от любимца, которого холили, лелеяли и выезжали только на прогулки, до тягловой лошади, которая работает сверх своих возможностей и сбивает в кровь копыта, пока однажды не падает на дороге без сил подняться. Глазами Черного Красавчика писательница показывает и людей, их характеры, нравы, описывает их жизнь. Вообще в этой истории уместилось много всего – было много смеха, когда маленькие девочки катались на пони Веселое Копытце, а их отец рядом гордо восседал на великолепном Черном Красавчике, была настоящая дружба между преданными своему делу людьми и их питомцами, были тягостные расставания, когда семья вынуждена продать своего любимца, а конь навсегда прощается со своими друзьями, к которым успел привязаться, были и страдания, доставляемые недалекими и жестокими хозяевами, и боязнь снова оказаться на лошадиной ярмарке и быть проданным какому-нибудь грубому человеку для тяжелой изматывающей работы или вообще попасть в живодерню на корм собакам. Много всего выпадает на долю лошади, кочующей всю жизнь из рук в руки…

"Человеку с дурным характером никогда не вырастить добрую лошадь."Как по мне Анна Сьюэлл в своем романе поднимает очень важные темы. Многие люди просто не задумываются о том, что они в ответе за своих домашних питомцев. Забывают, что собаки их любят, что лошади одни из самых верных и преданных своему хозяину животных, что даже тот же попугай может испытывать искреннюю привязанность к «своему человеку» и все они живые существа, требующие внимания и заботы, а не игрушки, которых можно гладить, а потом сломать и выбросить. Если так задуматься, то «Черный Красавчик» неоднозначно детская литература. В нем есть смерти и описывается человеческая жестокость по отношению к животным. Но при этом писательница обращает внимание читателя на вещи, о которых тот мог никогда и не задумываться – что неправильно подобранное или узкое седло искривляет спину лошади, что острый мундштук режет язык, что удила могут порвать губы, грубые подковы доставляют ногам лошади невыносимую боль, а высоко подтянутый ради престижа выезда ремень-мартингал не позволяет лошади хоть немного опустить голову и вызывает не только боли в шее, но и не даёт дышать. И это еще не говоря о долгом ожидании в упряжке хозяев при любой погоде и под ударами хлыста, когда затекают копыта и надоедает стоять часами на одном месте. Но разве же задумывается человек, что лошади может быть некомфортно, неудобно, больно наконец?

"– Ну что, красавица, – спросил он, – как тебе теперь живётся? Ты выглядишь куда более довольной, чем когда только появилась у нас!

Джинджер дружелюбно и доверчиво ткнулась в него носом, а он потрепал ее.

– Привели мы ее в себя, Джон, – улыбнулся хозяин.

– Она стала гораздо лучше, сэр, просто не узнать, а все наши биртуикские пилюли! – Джон улыбнулся в ответ.

Это была любимая шутка Джона: он утверждал, что регулярный прием биртуикские пилюль приводит в себя самую обозленную лошадь. Пилюли, по словам Джона, составляются следующим образом: берется по фунту терпеливости, снисходительностьности, твердости и ласки, все это замешивается на пинте здравого смысла и каждый день даётся лошади."Единственным субъективным недостатком романа Сьюэлл я бы назвала попытку очеловечить лошадей. Я предпочитаю читать романы о животных, в которых авторы не пытаются из своих главных героев сделать некое подобие себя, а концентрируются на животных повадках и инстинктах, как делали в своих историях Кервуд, Лондон или Сетон-Томпсон. Здесь же писательница не только размышляет от лица коня Черного Красавчика, это ладно-то, но и передает диалоги, происходящие между лошадями, причем их разговоры идут на уровне хорошо поставленного человеческого разговора. Например, мать Черного Красавчика начинает ему объяснять, что он происходит из хорошей семьи, поэтому не должен брать пример с вот тех простых жеребят, которые кусаются, лягаются и вообще не умеют себя вести)Итого: Мне книга понравилась. Это было увлекательное и полезное чтение на пару вечеров. Я знала уже историю Черного Красавчика по фильму, но с удовольствием встретилась с этим благородным конем и на книжных страницах. К тому же я никогда не читала литературы о лошадях, поэтому понятия не имела с какой стороны вообще к ним подходить) Здесь же писательница в ходе повествования поведала мне об основных азах ухода и выездки лошадей, о том, что эти животные любят, а что нет, как заслужить их доверие и не испортить их характер. Я, конечно же, не собираюсь пока заводить собственного коня, но это действительно была полезная и интересная информация, тем более, что я не оставляю желания как-нибудь походить в школу верховой езды)))

"Редко кто обращает внимание на извозчичью лошадь. Иногда это делают дамы. Этот господин, да еще один или два гладили меня и дарили ласковым словом; девяносто же девяти из ста скорее пришло бы в голову погладить паровоз."Я определенно советовала бы родителям почитать «Черного Красавчика» вместе со своими детьми, хотя взрослым эта книга может показаться слишком наивной и чересчур поучительной. Зато школьникам она будет очень полезна, чтобы с детства отучить детей от проявлений жестокости к тем, кто слабее их, и тем более к животным. А для закрепления материала ещё стоит посмотреть замечательную экранизацию 94 года, она увлекательнее, серьезнее и трогательнее книги. Собственно, этот фильм я бы рекомендовала посмотреть вообще всем) П.С. Напоследок, скажу еще пару слов о переводе. Перевод, конечно, дело вкуса, но в вот этом новом издании при сравнении со старыми переводами данный вариант мне показался более литературным и красивым. Кстати, иллюстрации в этом издании как по мне также одни из самых красивых, пускай они черно-белые, но зато смотрятся как полноценные картинки, а не наброски)