Итальянец, или Исповедальня Кающихся, Облаченных в Черное – Анна Радклиф

… Старый стремный итальянец – amor, amor, amor…

Надеюсь, вы простите мне некоторые вольности – потому что, кроме бессмертного хита группы «Фабрика» – как-то ничего в голову и не идет.

Я понимала, что будет – сложно. Я посмотрела оценки, почитала рецензии. И – понимаю, за что книгу можно не полюбить. Причем – изо всех сил, и – совершенно осознанно. Но я приняла решение идти на книгу с максимально открытым забралом и получать от книги удовольствие – что бы в ней не творилось.

Хочу сказать – что эта вот классика самая классическая – можно в энциклопедию вносить. Когда я прочитала фабулу книги: двое молодых людей встретились, полюбили друг друга – но они не могут быть вместе, и им предстоит пережить много испытаний – это ж прямо как завещали нам древние греки! Я слышала очень похожий пересказ греческой трагедии: двое влюбленных переживут множество препятствий на пути друг к другу, и казалось бы, уже все – а сейчас, ребята – мы еще вас немного в жертву принесем! Вооооот…

В общем – есть у нас Винченсо – юноша со взором горящим, чистой душой и благородным происхождением. И Елена – дева неописуемой и непорочной добродетели. Здесь меня зацепила ремарка автора: что героиня ее – сама зарабатывала себе на жизнь. Уже революционная мысль для конца 18го века – потому что автор явно это одобряет, а вот мать Винченцо, маркиза – явно нет. Происхождением, видите ли, девица не вышла – разлучить!!!

Поэтому – всевозможные козни благодарные читатели и будут наблюдать. Здесь – если возьметесь за книгу, хочу предупредить – что книга будет делать вам прекрасное – изо всех возможных сил. Три тома. По логике – историю можно было закончить в конце первого – но нет! И – здесь есть все, за что я часто современные книги гноблю: сериально-сезонная структура, очень перекрученные и театральные эмоции, сцены ради сцен и красивости ради красивостей. И – я все это книге прощаю. Ее – хочется видеть на сцене или на экране – со звуками, вскрикиваниями, заламыванием рук, обмороками. Когда в 18м веке с развлечением негусто – я прекрасно осознаю, что это читалось – как самый захватывающий блокбастер. А как не сопереживать двум бедным влюбленным – одну из которых заперли в монастыре, а другого – вообще отдали под суд инквизиции?! Бедные ягнятки – как же они это выдержат? Три тома – пусть и кажется многовато… Будут и семейные тайны – такие закрученные – что я даже запуталась, кто кому кто… Крайне забавный момент, когда маркиза, заслышав церковные колокола по покойнику, начинает рыдать – от избытка чувств-с. Какая женщина! Только пикантности добавляет то – что страницу назад она буквально заказала убрать неугодную ей невестку. Но – вы не понимаете, это – другое! (Где-то эту фразу я уже употребляла)). В минус отнесу – довольно бесячую и немного в маразме служанку Беатрису – когда я уже готова была прилечь в обморок рядом с Еленой – а служанка все невозмутимо выбубнивает свою историю от сотворения мира. В определенный плюс – преданного и бодрого слугу Паоло, который за своего господина… Хорошие слуги часто могут сделать книгу еще лучше – и мы знаем такие примеры;) Ну и конечно – готика…

Думаю, эта самая готика в описании – это одна из причин, почему современные читатели предъявляют книге претензии. Когда я была маленькая и глупая – я представляла готику, как: старинные замки с пиками, скрюченные ветви деревьев, туман стелется, леденящий душу вой, леденящие душу крики, таинственный силуэт серебрится, и убийца уже занес кинжал… Не-а. Классическая готика – это не всегда мистика. Точнее – чаще всего это вообще не мистика – и чем классичнее, тем ее меньше. Готика – это скорее чувство нагнетания и тайны, когда – несчастные герои скорее накрутят себя настолько, что упадут в обморок – а разгадка… Это скорее – пиковые эмоции, когда ожидание и предвкушение – важнее. Здесь за «мистику» отвечает таинственный монах, который призван – нагнетать. И – героя Винченцо он доводит чуть не до сердечного приступа, а я – только усмехалась. Хорошо бы подготовиться, например, с книгами Генри Джеймса или Дафны Дюморье – я из-за своей узости кругозора не полюбила Дафна дю Морье – Ребекка , но исправилась в Дафна Дюморье – Трактир «Ямайка» . Да – вполне себе психологические триллеры – прошлых веков. Сейчас нам пихают всякий приведеньев и монстров в лицо – а «древним людям» (ирония!) – было достаточно самим себя напугать. Кто не уважает классику – я неплохо готовилась с книгой Мишель Пейвер – Вэйкенхерст – прям явно по заветам.

Самая что ни есть классическая вещь, которая будет делать вам прекрасно пышностью своих форм и диапазоном эмоций – если вы ей это позволите. Серьезно: это – хорошая и крепкая, совершенно блокбастерная книга о любви и всяких препятствиях, но – по заветам 18го века. Я считаю, что – мышцы чтения нужно тренировать не меньше, чем мышцы тела и повышать веса книги с тем же упорством, что и – бодибилдеры. Навык чтения (восхитительно) пухлых классических книг – требует уже особых трудозатрат, но – обязательно окупится. Дорогу осилит идущий, книгу – читающий. Если немного присобрать свои предубеждения – счастье вполне возможно)

Добавлю ложечку дегтя. Я осознанно выбрала аудиокнигу, и мне было с ней – удобно, быстро и местами весело. Чтец Дина Григорьева – порой поддавала нужных эмоций книге. Но… Выражу Дине Анатольевне своё уважение, но это было – прям чудовищно! Я не помню, чтобы я слышала в записи, как чтец – гундосит и прочищает нос. А ее «пОслушник» – это какой-то пОсланник ада. Здесь уже усложнение – не слишком необходимое.

Пожалуй, самое ценное в любой художественной книге – это мастерство и фантазия самого автора, которые придают уникальность стандартным приёмам, законам жанра, литературным традициям эпохи и в общем-то ограниченному набору базовых тем для размышления. Тем паче, что речь идёт о «готическом романе», который без должной подачи превращается в слащавую и вульгарную страшилку. Анна Радклиф – родоначальница жанра, а потому в некотором отношении спрос с неё невелик, но все претензии снять, увы, невозможно. Казалось бы, полный набор обязательных элементов готики создаёт нужный настрой. И всего вроде бы в меру, ощущения перебора не возникает (страха и трепета, впрочем, тоже). Что немаловажно – эта сумрачная атмосфера несколько нивелирует экспрессию и экзальтированность героев. Ладно ещё барышня – им по всем канонам жанра так и положено бухаться в обмороки, стенать, заламывать руки и замирать от ужаса перед каждой дверью. Но юноши! Темпераментный отпрыск знатного рода и его истеричный слуга к середине романа сидели у меня в печёнках. Гораздо более рельефным оказался образ отца Скедони, который явственно напомнил Амбросио из «Монаха» Льюиса (мвуха-ха, а Льюис-то роман написал на пару лет раньше) – та же борьба страстей в одной отдельно взятой душе. Не опереточный злодей в чёрном, а сложная человеческая натура во всём своём великолепии (не в смысле душевных качеств, разумеется). Вообще, я смотрю, суровую англиканскую душу весьма и весьма трогала традиция монашества в католичестве, которая виделась чем-то одновременно и мистически-притягательным, и мрачно-отталкивающим. Никого не удивлю, если скажу, что сюжет более чем традиционен – разлучённые любящие сердца, пытаются вырваться из круговерти испытаний и, как могут, борются со злом, которое им противостоит. Но если с претензиями по поводу героев я готова смириться (вспомним время создания), то развитие сюжета могло бы быть на порядок интереснее, но…

Радклиф очень-очень сильно перемудрила с интригой – такое ощущение, что события происходят не в Италии, а в глухой деревушке вдали от цивилизации (где все и впрямь могут оказаться друг другу родственниками). К счастью, все тайны прошлого всплыли в самом конце и сильно не портили чтение.

Зато его портили потрясающе ни-о-чём-ные диалоги. Воистину, я знаю, у кого учился Дюма! Он, конечно, переплюнул Радклиф – у неё реплики побольше. Но препирательства слуги и хозяина на несколько страниц – это за гранью. Я уже не говорю о том, что нормальные люди в моменты опасности действуют, а не болтают.

И финальное. Вот сразу видно, что роман писала англичанка – ужасные застенки инквизиции напоминают суды по гражданским делам и даже выигрывают в сравнении. По камерам туда-сюда шляется народ. Чувак твёрдо заявляет, что он ничего не расскажет под пытками, и ему верят, не проверяют. В зале суда болтают все кому не лень. Обвиняемый в мгновение ока превращается в свидетеля по другому делу. Эй, а как же первое до конца довести?!

В общем, если первую половину романа я была склонна поставить положительную оценку, то вторая часть полностью свела на нет увлекательность и просто ужасно вскрыла все тайны. Уже упоминаемый «Монах» круче, хоть я и его слегка поругала. З.Ы.: И вот что ещё осталось совершенно не понятным – ну какого лешего роман называется «Итальянец», если действие происходит в Италии и соответственно все герои итальянцы?

Роман сумбурный, наивный местами. Но высокую оценку поставила за атмосферность. Старые монастыри, монахи, горная местность, темнота, темницы инквизиции.

Автор романа жила несколько веков назад, но по её описанию можно понять, что человек всегда остаётся человеком. Он может быть жесток, добр, наивен или глуп. Богатые считают себя богами и распоряжаются чужими жизнями. Девушки боятся мужчин и укрываются в монастырях. А монахи и игуменьи используют свою власть, чтобы миловать или наказывать. Вообщем, спустя века суть людская не изменилась.

Главный злодей- убийца. Не совсем я прониклась его личностью. Непонятен мне его характер. Вроде бы злодей, но рука дрогнула, когда надо было убить девушку. Когда решил, что она его дочь, то и вовсе решил помиловать её. Значит, ничто человеческое монстру не чуждо.

Маркиза творила зло, а потом как-то быстро и удачно скончалась. Автор под конец злодеев не жалела. насылала на них разные кары, и, конечно, перед смертью они каялись в своих грехах.

Свадьба в заключении. Удачное разрешение всех проблем. Счастье молодых. Но небольшое замечание. Если бы девушка оказалась дочерью монаха, взял бы её в жёны молодой маркиз? Автор и тут расстаралась, объяснила удобную для всех версию. И богатым хорошо и простые не страдают.

А ещё слуга Паоло. Ну надо же быть таким подхалимом! Хуже собаки)) Хотя, в романе это называется преданностью))