Андрей Собакин
Моя гостья из будущего
– Можно я возьму то же самое?
Я перевёл, и белка, радостно блеснув зубами и мотнув белобрысым хвостом волос, потянулась доставать очередной апетитный кусок жареной рыбы… Потом я попросил себе бутылку пива «Bitburger», а девочке взял большой стакан свежевыжатого апельсинового сока – я просто заметил, с каким интересом она смотрела на этот сок на витрине, где он стоял зарытый среди множества маленьких кусочков льда… Я расплатился, и мы сели за столик в углу, в глубине ресторана.
– Спасибо, – сказала девочка, – Вы не подумайте, что я попрошайка. У меня есть деньги, только их здесь не принимают. Я пробовала…
– Что же это за деньги такие, что их не принимают? – улыбнулся я; эта история начала меня немного развлекать.
Девочка пожала плечами и, расстегнув куртку, показала мне какой-то серый металлический цилиндр, который висел у неё на шее на тонком чёрном ремешке.
– Что это? – спросил я.
– Деньги, – ответила девочка, – только их здесь не берут, потому что они не из этого времени.
– А из какого они времени? – я уже открыто улыбался, так как отсутствием фантазии малышка явно не страдала.
– Из моего времени, – сказала девочка, – Я думаю, что для вас я – из будущего.
– Ну и как там, в будущем? – уже совсем весело спросил я.
– Для меня там всё как обычно, – она была совершенно серьёзна, – А для вас… Я не знаю, как бы вы всё там восприняли…
– А как же ты сюда попала? – я решил, что могу смело говорить ей «ты».
– Я поехала к бабушке, но произошла какая-то ошибка, и перемещение прервалось. Это случается, и тогда они обычно временно высаживают в каком-то времени… Это безопаснее, чем в пространстве, так как меняется только одна координата… – и с этими словами она посмотрела на меня, словно теперь, после её объяснения, всё должно было стать ясно даже маленькому ребёнку.
– А как тебя зовут? – поинтересовался я.
– Ла-На, а вас?
Имя девочки прозвучало, действительно, слишком уж по-китайски…
– Меня зовут Андрей, – ответил я, продумывая мою следующую провокацию.
– Вы русский? А что это за страна, где мы сейчас находимся? Я их не понимаю… Они что, говорят на каком-то европейском языке?
