Анастасия Некрасова
Круговорот леторождённых
Пока «Шаман» шёл до Тарласа, Асия усиленно работала. Много времени она проводила в голокомнате и в каюте, которую делила с Морин: здесь ей было гораздо удобнее, чем за монитором на мостике.
Будь её воля, она бы вообще не появлялась на своём официальном рабочем месте, где приходилось работать под прицелом глаз всех офицеров мостика. Но Асия боялась произвести впечатление бездельницы, поэтому всё же заставляла себя время от времени возвращаться на пост.
В день прибытия на Тарлас Асия стояла за своим монитором по левую руку от лейтенанта C’таша, которому, как обычно, было не до неё. Проверив ещё раз файлы, переводом которых она занималась неполные две недели, Асия выпрямилась и вздохнула. Всё было готово.
Она огляделась и заметила командора Аруса. Он тоже внимательно смотрел на неё, будто изучал. А может, это необычные черты лица делали любой его взгляд таким? Они ни разу не разговаривали с самого первого дня, и сейчас он тоже просто отвернулся, не подойдя и ни о чём не спросив. Но всё же Асия испытывала к странному инопланетянину благодарность, ведь он был единственным, кто хоть как-то отреагировал на её появление. Поэтому она не хотела его подвести.
Из размышлений Асию вывел голос командира.
– Навигатор, доложите обстановку, – отдал приказ капитан Шад, когда корабль остановился.
– «Шаман» прибыл в точку назначения, – раздался смоделированный динамиками голос офицера-рилта, носогубный треугольник которого закрывала плотная маска с плещущейся в ней жидкостью. – Мы находимся на орбите Тарласа над континентом Ахтант, куда и должны доставить груз.
– В прошлый раз был континент Весталь, – вздохнул капитан. – Что ж, давайте закончим поскорее.
Из документов Асия узнала, что на Тарласе вот уже несколько столетий велась непрерывная война между двумя расами, населявшими противоположные континенты. Причина войны давно уже была похоронена в веках, но противостояние изрядно портило нервы Союзу, принципам которого противоречили междоусобицы.
Сначала, как водилось в подобных случаях, дипломаты Со-
юза пытались примирить враждующие стороны. Работали лучшие из лучших, и обычно их профессионализма оказывалось достаточно, но не в этот раз. Тогда лидеры Союза понадеялись, что конфликт скоро завершится естественным образом. Однако компьютерный анализ показал, что и этого в обозримом будущем не произойдёт. А если и произойдёт, то лишь в случае полного уничтожения одной из воюющих рас.
Разумеется, такого гуманисты Союза допустить не могли. Пришлось пойти на беспрецедентные меры: не вмешиваясь в конфликт, оказывать гуманитарную помощь той расе, чьё положение наиболее тяжёлое, чтобы уберечь её от вымирания. Но едва та оправлялась, тут же наносила ответный удар. Враги менялись местами, и уже другая раса стояла на грани исчезновения, и Союз высылал помощь уже ей. Круг замыкался.
Ситуация, по мнению Асии, складывалась преидиотская, и угрюмый капитан, судя по всему, считал так же. Увы, их мнения никто не спрашивал – требовалось лишь выполнить задачу.
– Аш, я связался с базой снабжения Ахтанта, – подал голос лейтенант С’таш. – Они готовы принять груз.
– Хорошо, – ответил капитан Шад. – Передайте Инженерному, чтобы заряжали телепорты.
– Боюсь, это невозможно, капитан, – вмешался командор Арус, сосредоточенно колдовавший над монитором. – Под нами ионный шторм, через него телепорт не дотянется до поверхности.
Колшарец выругался сквозь зубы на родном языке, заглушив маячок-переводчик. Но Асия всё равно его поняла и с трудом подавила улыбку.
– Ладно, – сказал капитан, вновь активируя маячок. – Тогда готовьте шаттл.
– Кхеф, я бы не рекомендовал запускать шаттл, – сказал Арус, когда всё было готово к отправке груза.
– Почему? – удивился колшарец. – Обшивка, двигатели, навигационное оборудование – всё отлично приспособлено к работе в ионном шторме, экипаж не пострадает.
– Да, но… – Арус замялся. – Что-то не так с этим штормом. Я не помню ни одного сообщения о том, что атмосферные явления такой интенсивности происходили на Тарласе раньше.
– А я не помню, чтобы эту варварскую планету исследовали метеорологи Союза, – огрызнулся капитан.
– Назови это предчувствием, если хочешь, – не сдавался старший помощник, – но прошу тебя, не выпускай шаттл. Шторм продлится не дольше суток, и промедление не повлияет…
– Предчувствие в протокол не впишешь, – прервал его Кхеф. – Мы не проведём здесь ни часа дольше положенного!
Раздвижные двери открылись, пропуская капитана и его помощника на мостик, и Арусу пришлось замолчать: оспаривать приказы командира в присутствии других офицеров было неприемлемо.
– Шаттл готов к запуску, аш, – отрапортовал лейтенант С’таш, едва колшарец занял своё место.
– Отлично, – кивнул капитан Шад. – Запускай.
Главный связист застучал пальцами по сенсорному монитору. Стоявшая рядом молодая помощница с интересом наблюдала за ним.
– Шаттл покинул ангар, – отчитался лейтенант С’таш.
– Отлично. Когда мы ждём их обратно?
– По расчётам командира группы высадки, путь до поверхности планеты и обратно займёт не больше часа. Учитывая время на разгрузку, они вернутся примерно через пять часов. Разумеется, если их ничто не задержит.
– Мне тут не нужны неожиданности, – отрезал Шад. – Через пять часов они должны быть на борту – так и передайте!
Пальцы лейтенанта С’таша вновь забегали по экрану. Казалось, ему было вообще всё равно, что и кому передавать.
– Они отвечают, что поняли и сделают всё возможное, – сказал он после небольшой паузы.
Колшарец кивнул. Он опустился в капитанское кресло и принялся нервно выстукивать ломаный ритм по подлокотнику – должно быть, пытался придумать, чем занять себя и команду на то время, что корабль проведёт на орбите.
– Шаттл вошёл в атмосферу планеты, – продолжал докладывать связист. – Они проходят через ионный шторм и… – Литаниец на секунду замолчал. – Получают какие-то сигналы.
Капитан Шад подобрался:
– Какие сигналы?
– На шаттле не могут их расшифровать, аш. Посылают нам, – ответил лейтенант С’таш. – Кажется, что-то знакомое… Они есть в нашей базе… Это сигнатура военных сил континента Весталь.
– Здесь?! В ионном шторме, на другом полушарии?!
– Кажется, лейтенант С’таш прав, – вмешался Арус, который тоже не отрывал глаз от монитора. – Могу сказать даже больше: если верить данным, которые я получаю с шаттла, эти летательные аппараты не просто находятся в шторме. Они его генерируют.
– Создают грозу? Да ну!
– Капитан, подобные виды атмосферных манипуляций нередко… – начал было старший помощник.
– Не сейчас! – рявкнул Шад. – Я знаю, что это и как применяется! Это засада! Лейтенант С’таш, уводите шаттл, немедленно!
Главный связист набрал сообщение на экране, ткнул пальцем в кнопку. Потом ещё и ещё. Арус не видел, какую команду тот пытался передать, но прекрасно понимал: что-то шло не так. Серебристая кожа лейтенанта С’таша стала ещё бледнее. В конце концов он повернулся к капитану.
– Связь с шаттлом потеряна, аш.
Капитан вскочил с кресла.
– Вызывайте авиацию континента Весталь, – прорычал он. Его ноздри гневно раздувались. – Вызывайте, пока не ответят!
– Нет необходимости, – отозвался лейтенант С’таш, возвращаясь к монитору. – Они сами нас вызывают.
– На экран! – скомандовал капитан, вновь опускаясь в кресло.
Вид на планету и всполохи молний в грозовых тучах померк и сменился изображением кабины корабля неизвестной конфигурации и широкого лица его капитана. Он очень походил на человека, только глаза были посажены глубже, скулы более выражены, а горбинка носа начиналась от самого лба, напоминая гребень, деливший лицо надвое. Вид у инопланетянина был торжествующий.
– А вот и корабль Союза! – провозгласил он вместо приветствия. – Мы долго вас ждали!
Капитан Шад не мог позволить себе игнорировать протокол даже в такой внештатной ситуации. Тем более во внештатной ситуации.
– Я Кхеф Шад, капитан корабля Союза «Шаман». Мы прибыли на Тарлас с гуманитарной миссией. Наши сенсоры показывают, что вы…
Но тарласец не стал его слушать:
– С гуманитарной миссией? – Он хрипло рассмеялся. – Вы помогаете нашему врагу!
– Так же, как до этого много раз помогали вам.
– О, мы знаем! Наша война – игра для Союза, и вы делаете всё, чтобы она продолжалась. Но сегодня мы это прекратим! Мы конфискуем ваш шаттл и всё его содержимое. Враг не получит помощи – ни в этот раз, ни в будущем.
– Предупреждаю, если кто-нибудь из экипажа пострадает, это будет расценено как объявление войны Союзу, – прорычал колшарец. В его золотых глазах горела ярость.
– Нам не привыкать к войнам, капитан, – усмехнулся тарласец. – И вам нас не запугать. Так что разворачивайте свой корабль и улетайте – ваших людей мы вернём, когда привезёте груз в следующий раз. А пока они погостят у нас, – и связь прервалась, обрубая хриплый смех инопланетянина.
– Идиот! – воскликнул капитан, стукнув кулаком по подлокотнику.
Асия следила за разговором, затаив дыхание. Когда тарласский капитан отключился, ей показалось, что палуба под ногами покачнулась.
Как это: «Пока погостят у нас»? Их что, взяли в заложники?..
От мысли, что она сама могла оказаться в группе высадки – например, на случай неполадок с переводчиком, у Асии свело живот.
Неужели капитан Шад уступит, оставит членов команды на милость агрессора? Однако колшарец не стал бы офицером Союза, если бы мог так поступить.
– Старпом, что с шаттлом? – обратился капитан к командору Арусу. – Повреждён? Можем подцепить телепортом?
– Судя по показателям, шаттл цел, – с готовностью отозвался тот. – Власти Весталя хотят не уничтожить, а забрать груз себе. А телепорт… – Он на миг сощурил большие чёрные глаза, вглядываясь в данные на мониторе. – Дальность позволяет. Да и ионный шторм не успел накрыть их. Но тарласцы генерируют поле, которое мешает переносу.
– Данные о поле – в Инженерный, живо!
– Уже. Инженеры его анализируют. Сообщают, что… – Взгляд командора вновь забегал по монитору, а потом и руки понеслись за ним вслед. – В поле уязвимость. Если изменим частоту сигнала, то сможем связаться с командой. Лейтенант С’таш, вы должны были получить параметры для модификации!
– Так точно, – подтвердил главный связист. – Модификации получил, применяю. Есть связь. Какое сообщение передать?
Капитан Шад на секунду задумался.
– Передайте, чтобы не геройствовали, – сказал он. – Мы попробуем их вытащить. Арус, что ещё говорят инженеры? Мы можем захватить шаттл, используя уязвимость поля?
– Она недостаточно большая. Если бы у нас было больше времени, – сокрушённо покачал головой командор. – Но тарласцы уводят шаттл. Через минуту они будут вне досягаемости.
– Должно же быть хоть что-то!
– Погодите… – Арус поднял тонкий палец с выступающим когтем. – Из Инженерного сообщают, что если перенастроить телепорты по образцу системы связи, то можно перенести группу высадки на «Шаман». Но груз…
– Пепел с ним! – оборвал его капитан. – Пусть подавятся, у нас мало времени! Хотя… Лейтенант С’таш! Передайте командиру шаттла, чтобы включил режим самоуничтожения. Пускай рванёт, как только мы их вытащим! Старпом, велите Инженерному готовиться к телепортации.
– Они готовы, аш.
– Запускайте! – Капитан поднялся из своего кресла. Было видно, что он очень нервничает и самообладание стоит ему больших усилий. К счастью, не прошло и минуты, как лейтенант С’таш доложил:
– Инженерный передаёт, что телепортация прошла успешно. Все члены группы высадки на борту. Отделались лёгким испугом.
У Асии, когда она услышала это, даже голова закружилась от облегчения.
– Отлично! – проревел капитан Шад, поднимая кулак. – Навигатор, курс на ближайшую базу Союза. Мы покидаем эту дикую планету!
Далёкий взрыв, на мгновение осветивший пепельные грозовые тучи, поставил в миссии «Шамана» жирную точку.
– Ситуация, в которую мы попали на Тарласе, неприемлема, – гремел из всех динамиков корабля голос капитана Шада.
После того как ему пришлось отдать приказ о самоуничтожении шаттла, минули сутки. Все уже пришли в себя, поэтому капитан решил обсудить с командой произошедшее.
– Наши товарищи едва не стали жертвами агрессии со стороны расы, которую только усилия Союза вот уже много лет удерживают от геноцида, – продолжал колшарец. – Я не знаю, как отреагирует руководство Флота, но будьте уверены: оно получит максимально подробный рапорт о случившемся. И я, как ваш капитан, обещаю, что сделаю всё, от меня зависящее, чтобы наш корабль больше не участвовал в миссиях на планетах с заведомо нестабильной обстановкой. Отбой.
Последняя команда предназначалась лейтенанту С’ташу, который тут же прервал вещание. Теперь капитана могли слышать только на мостике.
– Грустно, когда тебя не принимают всерьёз только потому, что твоя жизнь не одна сплошная война, – в сердцах добавил капитан Шад. – Может, Союзу уже пора оставить этих варваров в покое? Пусть бомбят друг друга, если им хочется. А так мы только продлеваем их агонию. Хотя жаль, что нет способа прекратить всё это…
Командор Арус склонил голову. По выражению его испещрённого странными неровностями лица было трудно понять, соглашается он с капитаном или осуждает его за резкость.
– Способ есть.
На мостике повисло молчание, так что стало слышно писк аппаратуры. Подняв взгляд от монитора, Асия увидела, что все смотрят на неё.
– Новобранец? – вкрадчиво обратился к ней командор Арус.
Чёрт, неужели она сказала это вслух?!
– Прошу прощения, аш, – растерянно произнесла она, сама не зная, перед кем извиняется: перед командором, капитаном или перед всеми сразу.
Однако колшарец не разозлился.
– Если вам есть что сказать, новобранец, – говорите, – отозвался он немного устало. – У нас приветствуется всё, что может хоть как-то помочь делу.
Коротко кивнув, Асия начала:
– В двадцатом веке на Земле жил учёный-антрополог. Под псевдонимом Франсис Карсак он писал художественные книги о космосе и народах, его населявших, ещё задолго до того, как это стало для нас правдой. В своих произведениях он вывел так называемый Стальной закон. Его суть в том, что две генетически не смешивающиеся расы, проживающие на одной планете, рано или поздно придут к военному конфликту, в результате которого одна из них будет уничтожена. Предотвратить геноцид можно, только если принудительно переселить одну из рас на другую планету.
Капитан и старший помощник переглянулись.
– Любопытно, – сказал колшарец. – Я предлагаю пройти в мой кабинет, чтобы подробнее обсудить этот Стальной закон. – Капитан Шад направился к двери, приглашая Асию следовать за ним. – Старпом, вы с нами.
Когда они оказались втроём за закрытыми дверями кабинета, Асия глубоко вздохнула, чтобы меньше нервничать. От того, что она скажет сейчас, будет зависеть, воспримут ли её всерьёз в дальнейшем.
– И как же этот ваш Карсак предлагал решать, которая из рас должна попрощаться со своей планетой? – капитан Шад опустился в кресло и повернулся спиной к стене-иллюминатору. Асия осталась стоять.
– Для этого отправляли пару координаторов, аш, – с готовностью ответила она. – Сначала координаторы посещали один народ, затем – другой, собирали как можно больше информации, чтобы выяснить, у какой расы больше прав на планету. Если они оказывались в равном положении, то тянули жребий.
– А как относились аборигены к подобному вмешательству в их дела?
– Крайне негативно, – не стала скрывать Асия.
– Крайне негативно, говорите, – задумчиво протянул капитан, ставя локоть на стол и прикладывая два пальца к щеке. – Тогда по какому праву кто-то со стороны мог решать подобные вопросы столь кардинально?
– Прошу прощения, аш, – вежливо произнесла Асия. – Не «кто-то», а самая древняя и могущественная организация в галактике, объединившая под своим крылом мудрость и силу тысяч народов. Если убавить пафос, можно считать её аналогом Союза в той вселенной, что создал в своих книгах Карсак. Они вмешивались по праву сильного и мудрого. По праву того, кто не просто переживает, будет ли жизнь сохранена, а хочет её сохранить и знает, как это сделать.
Она замолчала, опасаясь, не перегнула ли палку. Однако капитан Шад, похоже, остался доволен.
– По праву сильного и мудрого, говорите? – Он усмехнулся. – Знаете, мне это нравится. Но представляете ли вы, сколько ресурсов может понадобиться, чтобы переселить целую расу с одной планеты на другую?
– Нет, – честно ответила Асия. – Но знаю, что исторические примеры существуют. Массовая эвакуация юлжанцев, когда их солнце начало расширяться, или переселение тетриан с планеты, которая находилась в одном секторе с чёрной дырой. Значит, технически это осуществимо. Я лишь…
– Подсказали решение, когда я думал, что его нет. – Капитан откинулся на спинку кресла, убрав со стола руку. – Я ценю подобное рвение у своих офицеров, особенно когда оно подкреплено историческими примерами и широким кругозором.
Асия позволила себе чуть улыбнуться.
– Я обдумаю то, о чём вы мне рассказали, новобранец, – подвёл итог капитан Шад. – А пока можете быть свободны.
– Так точно!
Получив разрешение, она поспешила покинуть кабинет. Всё-таки, как бы ни льстило внимание капитана, под пристальным взглядом жёлтых глаз ей становилось не по себе.
Командор Арус, всё это время стоявший возле двери, отступил в сторону и ободряюще улыбнулся Асии.
– Ты всё слышал? – спросил капитан, когда за новобранцем закрылась дверь.
– Так точно, – подтвердил помощник.
– Тогда ты знаешь, что делать.
На звёздной базе «КалаДаш-37» всему экипажу «Шамана» предоставили небольшой отпуск до тех пор, пока корабль не пройдёт технический осмотр, а все новобранцы с Земли не получат постоянное назначение на какой-нибудь из кораблей Флота.
Асия сидела за столиком в местном кафетерии, грея руки о кружку с напитком, по вкусу до боли напоминавшим земной ягодный чай. Она смотрела в окно на звёзды и корабли, которые то стыковались с базой, то улетали с неё. Метапластиковых, как «Шаман», среди них не было, и Асия даже радовалась, что может немного отдохнуть от его бесконечного сияния.
– Новобранец Муратова, – вежливый голос вырвал её из размышлений, – могу я присоединиться к вам?
Асия подняла глаза: перед ней стоял старший помощник Арус. Она всегда подмечала, что он очень высокий, но сейчас, когда она сидела, а он стоял, разница показалась ей совершенно ужасающей.
– Конечно, командор, – ответила Асия. – Присаживайтесь.
– Благодарю.
Старпом аккуратно опустился на стул напротив и наконец перестал выглядеть таким огромным. В отличие от Асии, он был одет в тёмно-бордовый форменный костюм со всеми знаками отличия.
– Извините, что не по форме… – Асия показала на свой серый мешковатый свитер.
– Да что вы, – отмахнулся инопланетянин. – Это я должен извиниться, что подхожу к вам с вопросами в неслужебное время.
Асия осторожно улыбнулась. Командор Арус вёл себя безукоризненно, как и всегда, но именно это её и смущало. Она понятия не имела, что скрывалось за его вежливостью.
– Я, собственно, о чём хотел спросить, – перешёл к делу командор. – Капитан Шад поручил мне подготовить подробный отчёт о решении, которое вы предложили для Тарласского вопроса.
Глаза Асии загорелись: она и подумать не могла, что капитан воспринял её слова так серьёзно.
– Я уже почти закончил, – Арус указал на свой планшет. – Но на всякий случай мне нужно знать: есть ли ещё какие-то детали, касающиеся Стального закона, о которых вы не сказали?
Асия опустила глаза, вспоминая.
– Наверное, в отчёт стоит добавить, – произнесла она после недолгого раздумья, – что когда выбирали координаторов для экспертизы, то старались, чтобы один был из народа, наиболее близкого по культуре к одной из рас планеты, а второй – к другой. Так они, работая вместе, могли лучше понять тех, кого им предстояло судить.
– Это ценное замечание, – кивнул Арус. – Я непременно внесу его в отчёт. И хочу добавить, что вне зависимости от того, как отнесётся к Стальному закону командование Флота, мы с капитаном Шадом благодарны вам за то, что вы предложили потенциальное решение проблемы.
Асия вновь улыбнулась.
– Спасибо вам, командор. Жаль только, что работа, которой я посвятила всё время путешествия до Тарласа, так никому и не пригодились, – она кивнула на инфочип, безжизненно лежавший на углу стола.
– А, вы об этом… Дело в том, что эти документы уже давно переведены и хранятся в архиве Союза…
– Как?! – Асия подалась вперёд. – Так я напрасно две недели…
– Во-первых, не спешите называть работу, в ходе которой вы получили новые знания, напрасной, – мягко прервал её Арус. – А во-вторых, так уж сложилось, что у нас не нашлось достойного задания для переводчика. Поэтому я решил, что будет целесообразно дать вам фиктивное. Меня больше интересовали ваши методы, чем результат. И, должен сказать, я остался доволен увиденным: решение отойти от текста и погрузиться в чужую культуру через исторические и художественные материалы… – Он одобрительно покачал головой. – Это могло бы спасти вам жизнь, окажись вы в группе высадки. И основной задаче, несомненно, пошло на пользу…
– Погодите, – смущённо заговорила Асия, – хотите сказать, что просматривали мои запросы в голокомнате?..
– Ну разумеется. Это стандартная процедура, более того, обязательная, особенно когда дело касается новобранцев.
– А как же приватность?!
– Новобранец Муратова, мы ведь не дети. Давайте не будем начинать бессмысленный спор о том, что важнее – иллюзия личного пространства или безопасность.
Асия нехотя кивнула.
– А запросы, если так выразиться, личного характера никого не волнуют. Поверьте, и меня, и Отдел безопасности удивить довольно трудно.
Асия смутилась:
– Выходит, вы знаете, что…
– Вы искали информацию обо мне? – Инопланетянин улыбнулся. – Конечно, знаю. И мне даже интересно, что вы нашли.
– Ну… Вы из расы калнаров. Ваша родная планета Келпия находится на Периферии, Союз пришёл туда сравнительно недавно, всего лет тридцать назад… Келпия на девяносто девять процентов покрыта океаном, поэтому калнары по физиологии близки к… – Она с сомнением посмотрела на командора. – К амфибиям.
– Всё верно, – подтвердил инопланетянин.
– Но самым интересным мне показалось то, что вы единственный представитель своего народа в Межзвёздном Флоте.
Командор Арус кивнул.
– Аш, могу я спросить, почему?
– Думаю, по той же причине, по которой вы оказались здесь. А потом, увидев меня, пошли в голокомнату и принялись искать информацию о моём происхождении. Любопытство, новобранец. Любопытство – одна из основных сил, движущих цивилизации. И несомненно, без этого качества невозможно оказаться в космосе, в Межзвёздном Флоте. Здесь никто не станет за него наказывать. По крайней мере, я точно не стану.
Сказав это, командор Арус встал.
– Напоследок хочу повторить, что и я, и капитан Шад очень довольны тем, как вы себя проявили. – Он взял со стола планшет. – Вы можете рассчитывать на хорошие рекомендации для перевода на место дальнейшей службы.
Он уже собирался уйти, но Асия неожиданно для самой себя остановила его:
– Командор Арус! Скажите, если вы с капитаном довольны мной, могу ли я просить разрешения продолжить службу на «Шамане»?
Калнар удивлённо посмотрел на Асию. Она была полна решимости, и, должно быть, он увидел это в её глазах.
– Хм-м, – задумчиво протянул командор. – Я, конечно, ничего не могу обещать… Но у меня есть некоторые основания полагать, что устав Межзвёздного Флота в таких вопросах чуть более гибок, чем, к примеру, Стальной закон, – и он вновь улыбнулся.
– Спасибо, – тихо сказала Асия.
Когда командор Арус ушёл, она вернулась к недопитому чаю с улыбкой на губах.
