Анастасия Головкина
«Назначь мне свиданье» Марии Петровых. Мифы и факты
Голоском еле слышным, дыханьем трудным.
Как в объятиях жарких, в молчанье ночи
Он ее заклинал, целовал ей очи,
Как уснул на груди и дышал неровно…
При более пристальном изучении текстов обнаруживаются и более тонкие переклички.
Антокольский:
А потом пришел ее час последний.
И всесветная слава и светские сплетни
Отступили, потупясь, пред мирной кончиной.
Петровых:
Хотя бы в последний, последний мой час
Назначь мне свиданье у ясных глаз.
Антокольский:
Ничего не слыша, спала, бездыханна…
Петровых:
Пока еще слышим,
Пока еще видим,
Пока еще дышим…
Антокольский:
Так в последний раз они повстречались,
Ничего не помня…
Петровых:
Вспомни меня, оглянись, позови!
Влияние магии «Чудного мгновения» мы можем наблюдать и в более позднем стихотворении Марии Петровых.
Какие чары в голосе родном!
Я сокрушаюсь только об одном –
О том, что жизнь прошла с тобою розно,
О том, что ты позвал меня так поздно.
«Нет, мне уже не страшно быть одной…» (1962)
Эти строки звучат откровенной аллюзией на финал баллады Антокольского:
Так метель обвенчала нежно и грозно
Смертный прах старухи с бессмертной бронзой,
Двух любовников страстных, отпылавших розно,
Что простились рано, а встретились поздно.
И еще один любопытный факт: как и «Назначь мне свиданье» Марии Петровых, «Баллада о чудном мгновении» Павла Антокольского была признана шедевром еще при жизни автора. Так обозначил ее известный советский литератор Константин Симонов.
ПРИЛОЖЕНИЕ
Переписка А.И. Головкиной с М.М. Фадеевой
по вопросу публикации письма М.С. Петровых к А.А. Фадееву от 28.06.1950 г.
А.И. Головкина – М.М. Фадеевой
11 января 2024, 12:54
Уважаемая Мария Михайловна!
Пишет Вам внучка Марии Сергеевны Петровых, поэта и переводчика. Сейчас я занимаюсь систематизацией архива и переписки моей бабушки. В связи с этим меня заинтересовало письмо М. С. Петровых к А. А. Фадееву, которое находится в РГАЛИ (ф. 1628, оп. 2, ед. хр. 1045). Доступ к нему архив предоставляет только с согласия правообладателя. Буду очень признательна, если Вы мне такой доступ предоставите.
С уважением,
Анастасия Ивановна Головкина
М.М. Фадеева – РГАЛИ
14 января 2024, 23:34
Здравствуйте,
прошу предоставить доступ для Анастасии Ивановны Головкиной к письму М. С. Петровых к А. А. Фадееву, которое находится в РГАЛИ (ф. 1628, оп. 2, ед. хр. 1045)
заранее благодарю за помощь
С уважением
Мария Фадеева
А.И. Головкина – М.М. Фадеевой
15 января 2024, 9:30
Уважаемая Мария Михайловна!
Большое Вам спасибо!
С наилучшими пожеланиями,
Анастасия Головкина
А.И. Головкина – М.М. Фадеевой
22 января 2024, 13:13
Уважаемая Мария Михайловна!
Позвольте еще раз выразить Вам благодарность за предоставление доступа к письму М.С. Петровых, адресованному А.А. Фадееву.
