Алексей Константинович Платонов
Краткий русско-испанский и испанско-русский словарь гидрографической и гидрометеорологической терминологий
tablas f pl de los signos convencionales таблицы ж мн условных знаков
tablas f pl de mareas, anual de mareas таблицы ж мн приливов; ежегодник приливов
(таблицы высот полных и малых вод)
tablas f pl de navegación, náuticas таблицы ж мн навигационные, мореходные
tablas f pl geodésicas таблицы ж мн геодезические
tablas f pl oceanográficas таблицы ж мн океанографические
tacómetro m тахеометр м
taller m мастерская ж
taller m de reparación мастерская ж ремонтная
talud m continental склон м континентальный
talud m de la trinchera откос м выемки, канавы, окопа
talud m de la vía откос м земляного полотна дороги
talud m de tierra firme склон м материковый
talud m, pendiente f, declive m склон м, спуск м, уклон м
tamaño m de fuente (de letra) размер м шрифта (кегль)
tamaño m geométrico размер м геометрический
tangente f тангенс м
tangente f del ángulo de inclinación тангенс м угла наклона
tapa f, tapadera f крышка ж
tapón m заглушка ж, затычка ж
tarea f задача ж, задание ср
técnica f техника ж
técnica f de calculación вычислительная техника ж
técnica f de mediciones измерительная техника ж
técnica f de seguridad техника ж безопасности
técnico m техник м
telémetro m дальномер м
telémetro m geodésico геодезический дальномер м
telémetro m láser лазерный дальномер м
temperatura f температура ж
temperatura f absoluta абсолютная температура ж
temperatura f dada, indicada заданная температура ж, указанная
temperatura f de trabajo рабочая температура ж
temperatura f del agua температура ж воды
temperatura f del aire температура ж воздуха
temperatura f inicial начальная температура ж
temperatura f máxima/mínima максимальн./минимальн температура ж
temperatura f óptima оптимальная температура ж
temperatura f potencial потенциальная температура ж
temperatura f real, verdadera истинная температура ж
temperatura f relativa относительная температура ж
temperatura f superficial поверхностная температура ж
temperatura f variable переменная температура ж
tempestad f буря ж
temporal m, turbonada f, chubasco m порыв м ветра, гроза ж, шквал м
teodolito m теодолит м
teodolito m de brújula буссоль-теодолит
teodolito m geodésico теодолит для геодезич. работ
término m термин м, член м (математ.)
término m científico научный термин м
término m común общий член м
término m de ecuación член м уравнения
término m incógnito неизвестный член м
término m no cero член м не равный нулю
término m principal главный, основной член м
término m técnico технический термин м
terminología f técnica техническая терминология ж
termocámara f hiperbárica o de alta presión. термобарокамера ж
termoclina термоклин м
termomedidor m de profundidad термоглубомер м
termómetro m термометр м
termómetro m auxiliar вспомогательный термометр м
termómetro m de alcohol спиртовой термометр м
termómetro m de líquido жидкостный термометр м
termómetro m de mercurio ртутный термометр м
termómetro m húmedo, mojado влажный (мокрый)термометр м
termómetro m principal основной термометр м
termómetro m seco сухой термометр м
termómetro m submarino inverso глубоководный опрокидывающийся термометр м
termómetro-medidor de profundidad термометр-глубомер м
termosonda f desechable обрывной термозонд м
terremoto m землетрясение ж
terremoto m submarino подводное землетрясение ж
terreno m местность ж
terreno m para edificar строительный участок м (земли)
tiempo m de arranque время ср запуска
tiempo m de caída время ср падения
tiempo m de retardo время ср задержки
tiempo m muerto (inactivo) время ср простоя
tiempo m, hora f, período m время ср, час м, период м
tierra f, Tierra f земля ж (участок), Земля (астр.)
tifón m, huracán m, ciclón m tropical тайфун м, ураган м, тропический циклон м
título m заглавие ср, заголовок м
tolerancia f допуск м, терпимость ж
tolerancia f límite предельный допуск м
tolerancia f negativa отрицательный допуск м
tolerancia f pequeña малый допуск м
toma f del agua забор м воды
tormenta f шторм м,
tornillo de apriete зажимной болт м
torre f башня ж, вышка ж
torre f de observación наблюдательная вышка ж
trabajo m a destajo сдельная работа ж
trabajo m productivo продуктивная работа ж
trabajo m sin carga (en vacío) работа ж вхолостую
trabajo m, funcionamiento m работа ж, функционирование ср
trabajos m pl hidrográficos marítimos морские гидрографические работы ж мн.
tráfico m marítimo морское сообщение ср, движение ср плавательных
средств на море
traje m de buso водолазный костюм м
tramo m de la costa участок м берега
tramo m de la vía, del camino участок м пути, дороги
transductor m преобразователь м
transmisor m, emisor m передатчик м, излучатель м
transparencia f del agua прозрачность ж воды
transportador m global oceánico глобальный океанический конвейер м
transporte m транспорт м, доставка ж
trasado m de cable разбивка ж троса
trasado m de curvas разбивка ж закруглений, поворотов
trasado m de la ruta marítima, ploteo m náutico прокладка ж пути судна, прокладка ж
навигационная
trasado m de la vía разбивка ж пути
trasado m de plancheta разбивка ж планшета
trasado m de una línea разбивка ж линии
trasado m por zonas разбивка ж на зоны
trasado m, replanteo m, división f разбивка ж, разделение ср
traslación f de coordenadas перевод м координат
traslación f de las coordenadas de esquinas de los marcos перевод м координат углов рамок
(планшета)
tratar, elaborar, procesar, post-proceso обрабатывать (наблюдения)
trayectoria f траектория ж
trayectoria f circular круговая траектория ж
trayectoria f de la propagación de las ondas de radio траектория ж распространения
пространственных радиоволн
trayectoria f del rayo траектория ж луча
traza f, línea f трасса ж, линия ж
trazado m de curvas вычерчивание ср кривых
trazado m de las isóbatas вычерчивание ср изобат
trazado m de líneas нанесение ср линий
trazado m poligonal нанесение ср полигонального хода м
trazado m, dibujo m вычерчивание ср, рисунок м
trazador m, plotter m automático прокладчик м, автоматический прокладчик м
trazar, marcar размечать
triangulación f триангуляция ж
triangulación f local местная триангуляция ж
triangulación f analítica аналитическая триангуляция ж
triangulación f auxiliar вспомогательная триангуляция ж
triangulación f fundamental основная триангуляция ж
triangulación f marina морская триангуляция ж
triángulo m треугольник м
triángulo m de errores треугольник м невязки
triángulo m plano плоский треугольник м
trípode m тренога ж
tripulación f de buque, equipo m судовая команда ж, группа ж
tubo m de muestra (para adquirir las muestras desde fondo del mar) грунтовая (геолог.) трубка ж
(для отбора проб со дна моря)
tuerca f, nuez f гайка ж
U
único m единственный м
unidad f единица ж (измерения)
unidad f absoluta абсолютная единица ж
unidad f angular угловая единица ж
unidad f de longitud единица ж длины
unidad f de medición единица ж измерения
unidad f de peso единица ж веса
unidad f de presión единица ж давления
unidad f de superficie единица ж площади
unidad f de tiempo единица ж времени
unidad f de tolerancia единица ж допуска
unidad f de volumen единица ж объема
unidad f relativa относительная единица ж
unidad f, acoplamiento m звено м
unión f, empalme m, junta f стык м
unión f, empalmo m соединение м
unión f, sujeción f, fijación f скрепление ср
uno m единица ж (мат.)
V
vaciadero m de sedimentos место м для свала грунта
vacío m вакуум м
valle m долина ж
valor m aproximado приближенное значение ср
valor m calculado расчетная величина ж
valor m de una división цена ж деления
valor m de una vuelta del tornillo micrométrico цена ж оборота микрометрического винта
valor m extremo крайнее значение ср
valor m inicial начальное значение ср
valor m límite предельное значение ср
valor m medio среднее значение ср
valor m medio cuadrático среднее квадр. значение ср
valor m, significado m значение ср
válvula f, aldaba f, llave f задвижка ж, клапан м, ключ м
vara f, regla f намётка ж (гидрогр.), рейка ж
variabilidad f изменчивость ж
variación f de sintonización изменение настройки
variación f geomagnética геомагнитная вариация
variante f вариант м
vatio m ватт м (ед. изм.)
vector m вектор м
vector m de fuerza вектор м силы
vector m de gravedad вектор м силы тяжести
vector m de la intensidad del campo вектор м напряженности поля
vector m del viento вектор м ветра
vector m nulo вектор м нулевой
velocidad f скорость ж
velocidad f absoluta абсолютная скорость ж
velocidad f absoluta del barco абсолютная скорость ж судна
velocidad f admisible допустимая скорость ж
velocidad f dada, establecida заданная скорость ж
velocidad f de inscripción скорость ж записи
velocidad f de movimiento скорость ж движения
velocidad f de propagación del sonido скорость ж распространения звука (акустических
волн)
velocidad f general del barco генеральная скорость ж судна
velocidad f relativa del barco относительная скорость ж судна
verificación f del instrumento; del equipo поверка ж инструмента, прибора
verificación f, comprobación f, ajuste m поверка ж, проверка ж, ремонт м
vertedero m отвал м (грунта)
vertical f, línea f vertical вертикаль ж, вертикальная линия
vértice m de la trayectoria вершина ж траектории
vértice m del ángulo вершина ж угла
vértice m, cresta f, cima f, cumbre f вершина ж, гребень м, верхушка ж, пик м
vía f principal основная дорога ж
via f secundaria второстепенная дорога ж
vía f, camino m, ruta f путь м, дорога ж
viaje m, travesía f путешествие ср, переход м (судна)
vibración f, oscilación f вибрация ж, колебание ср
vibrador m del ecosonda вибратор м (эхолота)
viceversa f обратный, наоборот
viento m ветер м
viento m de costado ветер м боковой
viento m de frente, en contra, de proa ветер м встречный, противный
viento m de la costa ветер м с берега
viento m del norte ветер м северный
viento m dominante ветер м преобладающий
viento m en popa, favorable ветер м попутный
viraje m, giro m вираж м, разворот м
visibilidad f видимость ж
visibilidad f cero нулевая видимость ж
visibilidad f horizontal горизонтальна видимость ж
visibilidad f limitada ограниченная видимость ж
visible видимый
visión f, vista f, vistazo m видение ср, вид м и зрение ср, взгляд м
visor m видоискатель м, визир м
visor m óptico видоискатель м оптический
vista f de lado боковой вид м
vista f exterior внешний вид м
visual визуальный
volcán m вулкан м
volcán m submarino подводный вулкан м
voltio m (unidad de medición) вольт ж (ед. изм.)
volumen m объем м
volumen m de muestra del agua объем м пробы вoды
volumen m de trabajo объем м работ
volumen m específico del agua удельный объем м воды
vórtice m ciclónico, anticiclónico циклонический, антициклонический вихрь
vórtice m oceánico вихрь м океанический
vuelo m, misión f, partida f полет м, миссия ж, вылет м (самолета)
vuelta f; revolución f разворот м, «прогулка» ж; оборот м (колеса)
W
winche m лебедка ж
winche m batitermográfico лебедка ж для батитермографа
winche m eléctrico электрическая лебедка ж
winche m mecánico, manual механическая лебедка ж, ручная лебедка ж
winche m oceanográfico de cable, de cuerdas океанографическая кабельная лебедка ж,
океанографическая лебедка ж с тросом
Z
zanja f, trinchera f траншея ж
zapata f, plancha f de apoyo, taco m башмак м (геодез.)
zona f зона ж
zona f acústica акустическая зона ж
zona f costera береговая зона ж
zona f de convergencia зона ж конвергенции
zona f de divergencia зона ж дивергенции
zona f de ejercicios navales зона ж военных учений
zona f de ondas волновая зона ж
zona f de trabajos рабочая зона ж
zona f de transformación зона ж трансформации
zona f de vientos зона ж ветров
zona f frontal фронтальная зона ж
zona f litoral прибрежная зона ж
zona f prohibida, de acceso restringido запретная зона ж, вход ограничен