Алексей Константинович Платонов
Краткий русско-испанский и испанско-русский словарь гидрографической и гидрометеорологической терминологий
Pequeño diccionario español-ruso de la terminología hidrográfica e hidrometeorológica
A
abastecimiento m técnico техническое снабжение ср
abastecimiento m, suministro m снабжение ср, снаряжение ср
abatimiento m, deriva f потеря хода м (судна), дрейф м
abierto, no cerrado незамкнутый
abrasión f абразия ж
abscisa f абсцисса ж
absoluto абсолютный
acabar, terminar заканчивать, кончать
acción f a distancia действие ср на расстоянии
acción f dirigida направленное действие ср
acción f instantánea мгновенное действие ср
acción f inversa обратное действие ср
acción f mutua, interacción f совместная акция, взаимодействие ср
acción f retardada замедленное действие ср
acción f útil полезное действие ср
acción f, efecto m, operación f действие ср, воздействие ср, операция ж
aceleración f ускорение ср
acimut m o azimut m азимут м
adaptación f согласование ср
adición f aritmética арифметическое сложение ср
adición f geométrica геометрическое сложение ср
adición f, suma f сложение ср
advertencia f de tormenta штормовое предупреждение (метео)
aeración f de las aguas profundas аэрация ж глубинных вод
aerofoto f, aerofotografía f аэрофотосъемка ж
aeromagnetómetro m aэромагнитометр м
afloramiento m апвеллинг м (морск.)
agarro m захват м
agarrotamiento m заедание ср
agua f destilada дистиллированная вода ж
agua f dulce пресная вода ж
agua f llena полная вода ж
agua f muerta стоячая вода ж; мертвый штиль м
agua f potable питьевая вода ж
agua f salada морская (соленая) вода ж
aguas f pl interiores внутренние воды ж мн
aguas f pl internacionales международные воды ж мн
aguas f pl territoriales территориальные воды ж мн
aguja f игла ж; стрелка ж (компаса)
agujero m, abertura f, hueco m отверстие м, дыра ж
aislar, separar изолировать, разделить (развести)
ajustado, sintonizado настроенный
ajustar, sintonizar настраивать
ajuste a mano ручная настройка ж
ajuste aproximado грубая настройка ж
ajuste automático автоматическая настройка ж
ajuste de receptor настройка ж приемника
ajuste m de frecuencia регулировка ж частоты
ajuste m de la base поверка ж базиса
ajuste m de precisión точная наладка ж
ajuste m, arreglo m наладка ж, исправление м
ajuste m, reglaje m настройка ж
ajuste por botón кнопочная настройка ж
ajuste precisa точная настройка ж
alargamiento m удлинение ср
alcance m máxima предельная дальность ж
alcance m de acción дальность ж действия
alcance m de transmisión дальность ж передачи
algoritmo м алгоритм м
alicate m кусачки мн.; плоскогубцы мн.
alidada f de sextante алидада ж секстана
alidada f алидада ж
alineamiento m, enfilación f створ м
almacén m, depósito m склад м, хранилище м
almacenamiento m, conservación f складирование ср, хранение ср
alojamiento m, vivienda f место ср проживания, жилище ср.
altura f de antena высота ж антенны
altura f de bajamar высота ж малой воды (отлива)
altura f de la onda высота ж волны
altura f de maréa отметка/высота ж прилива
altura f de pleamar высота ж полной воды (прилива)
altura f del astro высота ж светила
aluvión m аллювий м (геологич.)
amarra de extremidad закрепление ср линии
amortiguador m, topo m амортизатор м
amortiguamiento m de las ondas затухание ср волн
amortiguamiento m de las oscilaciones затухание ср колебаний
amortiguamiento m de los impulses затухание ср импульсов
amplificación f, reforzamiento m усиление ср, усилие ср
amplitud f амплитуда ж
análisis m анализ м
analizador m анализатор м
anchura f, ancho m ширина ж
anchura f de banda ширина ж полосы (пропускания)
anchura f del canal ширина ж канала
anchura f, manga f máxima ширина ж наибольшая
ancla f (echar el ancla, las anclas) якорь м (бросать якорь/якоря)
ancla f flotante плавучий якорь м
ancla m de grapón анкер (морск.) м
anexo m приложение ср
ángulo m угол м
ángulo m de orientación угол м ориентации
ángulo m auxiliar вспомогательный угол м
ángulo m axial осевой угол м
ángulo m azimutal азимутальный угол м
ángulo m cero нулевой угол м
ángulo m conocido известный угол м
ángulo m de acercamiento угол м сближения
ángulo m de control контрольный угол м
ángulo m de cruzamiento угол м пересечения
ángulo m de declinación угол м склонения
ángulo m de deriva del barco угол м дрейфа или сноса судна
ángulo m de desfasaje угол м сдвига фаз
ángulo m de desplazamiento угол м смещения
ángulo m de desviación угол м отклонения
ángulo m de desviación lateral угол м бокового отклонения
ángulo m de divergencia угол м расхождения
ángulo m de elevación угол м возвышения, вертикальной наводки
ángulo m de intersección угол м засечки
ángulo m de medición, ángulo m medido угол м измеряемый, измеренный угол м
ángulo m de observación угол м наблюдения
ángulo m de posición угол м положения
ángulo m de puntería en dirección угол м горизонтальной наводки
ángulo m de rotación угол м вращения
ángulo m de rumbo курсовой угол м
ángulo m de rumbo crítico критический курсовой угол м
ángulo m de rumbo último последний курсовой угол м
ángulo m de visada, de colimación угол м визирования, коллимации
ángulo m del plano дирекционный угол м
ángulo m del rayado угол м нарезки
ángulo m del talud natural угол м естественного откоса
ángulo m geodésico геодезический угол м
ángulos m pl adyacentes смежные углы м мн
ángulos m pl complementarios дополнительные углы м мн
anhidro, seco, árido безводный, сухой, засушливый
anillo m, aro m кольцо м, обруч м
anomalía f de densidad аномалия ж плотности
antena f антенна ж
antepuerto m, puerto m exterior аванпорт м, внешняя гавань ж
año m год м
año m civil календарный год м
año m lunar лунный год м
aparato m, máquina f, equipo m аппарат м, машина ж, прибор м
apogeo m апогей м
apoyo m, soporte m опора ж, упор м
aproximación f приближение ср
aproximación f consistente последовательное приближение ср
aproximado расчет м приближенный
apuntamiento m automático наводка ж автоматическая
árbol m, madera f дерево ср, древесина ж
archipiélago m архипелаг м
arcilla f, barro m каолин м, глина ж
arco m дуга ж
arco m de círculo дуга ж окружности
arco m de círculo máximo дуга ж большого круга
arcoíris m радуга ж
arena f песок м
areómetro m; densímetro m ареометр м; прибор для изм. плотности (техн.)
argumento m аргумент м
argumento m inicial astronómico начальный астр. аргумент м
arista f de talud de terraplén бровка ж земляного полотна
armazón, esqueleto m каркас м, скелет м
arranque m, poner en marcha запуск м (двигателя), дать ход
arrecife m риф м
artículo m, pieza f изделие ср
aseguramiento m geodésico геодезическое обеспечение ср
asimetría f, disimetría f асимметрия ж
aspecto m, vista f вид м
asta f de la bandera флагшток м
astronomía f астрономия ж
atenuación f, apagamiento m o apagón затухание ср, отключение ср электричества
aterrizaje m высадка ж
atlas m атлас м
atlas m de nubes атлас м облаков
atlas m geográfico географический атлас м
atlas m meteorológico метеорологический атлас м
atlas m oceanográfico океанографический атлас м
atmósfera f атмосфера ж
atmósfera f estándar стандартная атмосфера ж
atornillar, enroscar ввертывать
atraque m швартовка ж
aumento m angular угловое увеличение ср
aumento m en escala увеличение ср в масштабе
aumento m lineal линейное увеличение ср
aumento m, incremento m увеличение ср, повышение ср
automático автоматический
avería f, accidente m, emergencia f авария ж, несч. случай, происшествие/нечто неотложное
aviación f авиация ж
azimut m astronómico астрономический aзимут м
azimut m corregido исправленный азимут м
azimut m de astro азимут м светила
azimut m de frente прямой азимут м
azimut m desplazado смещенное направление ср.
azimut m geodésico геодезический азимут м
azimut m inicial начальный азимут м
azimut m inverso обратный азимут м
azimut m original исходный азимут м
azimut m plano дирекционное направление ср.
azimut m relativo относительный азимут м
azimut m verdadero истинный азимут м
B
babor; …a babor левый борт м, … лево на борт
bahía f бухта ж (геогр.)
bajamar f отлив м
balanceo m качка ж продольная
oscilación f колебание ср
baliza f de amarre причальный буй м, швартовый буй м
baliza f de señales сигнальный буй м
baliza f del canal de paso фарватерный буй м
banco m банка ж (морск. геол.), сиденье м в шлюпке, косяк м рыб, банк м (фин.);
banco m de datos банк м данных (информ.)
banda del canal дорожка ж канала (радио)
banda f полоса ж
banda f de ondas диапазон м волн
banda f de radiofrecuencias диапазон м радиочастот
banda f sonora звуковая дорожка ж
bandera f флаг м
bandera f de señales сигнальный флаг м
barco m de investigación científica научно-исследовательское судно ср
barco m de investigación científica de tiempo научно-исследовательское судно ср погоды
barco m hidrográfico гидрографическое судно ср
barco m oceanográfico океанографическое судно ср
barógrafo m барограф м
barómetro m барометр м
barra f, viga f стержень м, веха ж, жердь ж, брус м
barro m глина ж (морск. геол.)
basarse, fundarse, tener su base, instalarse, ubicarse базироваться, расположиться
base f; línea f de base база ж; базис м
base f de comprobación, de control базис м контрольный
base f de referencia базис м опорный
base f de tiempo de canales развертка ж каналов
base f de tiempo de impulsos развертка ж импульсов
base f de tiempo de la imagen развертка ж изображения
base f de tiempo lineal развертка ж линейная
base f de tiempo plano развертка ж плоская
base f de tiempo retardada развертка ж задержания
base f de trabajo рабочее обоснование ср
básico базисный, основной
baso m para plancton стакан м планктонный
batimetría f, sondeo m батиметрия ж, измерение глубин, промер
batiscafo m батискаф
batitermógrafo m термобатиграф м
batómetro m батометр м
bienes m pl имущество ср
bienes m pl técnicos y materiales мат.-техническое имущество ср
bloque m de exploración блок м развертки
bloque m de mando блок м управления
bloque m de winche блок-счетчик м лебедки
bloque m del motor блок м двигателя
bloque m del receptor–indicador блок м приемо–индикатора
bloque m registrador регистрирующий блок м
bloque m блок м
bobina f, carrete m бобина ж, катушка ж
bobina f, rollo m рулон м
bomba f насос м
borde m, arista f край м, кромка ж
bordo m, costado m борт м судна
borrasca f, tempestad f, tormenta f шторм м, гроза ж, непогода ж
bote m; lancha f лодка ж, шлюпка ж; катер м
botón m, pulsador m кнопка ж
boya f, baliza f буй м
boyarín m буек м
brecha f брешь ж
brillo m, luminosidad f блеск м, яркость ж
brisa f бриз м
brisa f de la mar бриз м морской (с моря)
brisa f de la tierra бриз м береговой (с берега)
brisa f débil (leve) бриз м легкий
brújula f, goniómetro-brújula компас м, буссоль ж
buque m de guerra, nave, navío корабль (воен.) м
buscador m, selector m искатель м
búsqueda f, exploración f поиск м, разработка ж
buzo m водолаз м
C
cabeceo m качка ж поперечная
cabeza f de pilote оголовок м сваи
cabeza f, punta f оголовок м, верхушка
cable m de amarre швартовочный трос м, швартов
cable m de ancla якорный трос м
cable m de antena антенный кабель м
cable m de calibración калибровочный трос м
cable m de remolque буксировочный трос м
cable m flexible гибкий кабель м
cable m hidrológico гидрологический трос м
cable m, cuerda f, soga f кабель м, трос м, конец м (морск.)
cabrestante m вертушка ж
cadena f de ancla якорная цепь ж
caída f, descenso m падение/спад м, опускание/спуск м
caja f de dibujo готовальня ж (черт. инстр.)
caja f de mando коробка ж управления
caja f, cámara f, cartera f коробка ж, камера ж, портфель м
cajón m ящик м, гроб м
calado m del barco осадка ж судна
calado m de popa осадка ж кормы (юта)
calado m de proa осадка ж носа (бака)
cálculo m, calculación f вычисление ср, расчет м; счет м; камералка ж (помещение)
cálculo m a mano вычисление вручную
cálculo m aproximado приближенное вычисление
cálculo m de coordinadas вычисление координат
cálculo m exacto, preciso точное вычисление
calibración f калибровка ж, тарирование ср
calibración f de la escala Разметка/калибровка ж шкалы
calibración f del aparato калибровка ж прибора
calibrar тарировать
calidad f качество ср
calma f штиль м, тишина ж
camarote m каюта ж; кубрик м,
cambio m замена ж; обмен м
cambio m de la dirección изменение ср направления (движения)
cambio m del clima изменение ср климата
cambio m del tiempo изменение ср погоды
cambio m, variación f, modificación f изменение ср, модификация ж
camino m, carretera f, vía f дорога ж, трасса ж, путь м
camión m грузовик м
campo m de hielo artificial поле м ледовое (спорт)
campo m de hielo natural поле м ледяное (физ.)
campo m geomagnético поле ср геомагнитное
campos m pl de electricidad telúrica en el océano поля м мн теллурических токов в океане
canal m acústico акустический канал м
canal m de acceso входной канал м
canal m de radiocomunicación канал м радиосвязи
canal m de recepción канал м приема
canal m de sonido submarino подводный звуковой канал м
canal m, canalón f, conducto m канал м, желоб м
cantidad f, magnitud f количество ср, величина ж
cantidad f negativa отрицательная величина ж
cantidad f positiva положительная величина ж
cantidad recíproca обратная величина ж
canto m rodado валун м (геол)
capa f слой м
capa f activa del océano деятельный слой м океана
capa f atmosférica атмосферный слой м
capa f baroclínica бароклинный слой м
capa f de salto слой м скачка
capa f de sedimentos слой м осадков (геолог.)
capa f límite пограничный слой м
capa f protectora защитный слой м
capa f subyacente слой м нижележащий, подстилающий
capa f superficial поверхностный слой м
capa f superior верхний слой м
capa f о lamina f superior mezclada верхний перемешанный слой
capacidad f, poder m емкость ж способность ср; власть ж
característica f del fondo характеристика ж дна
características f pl hidrometeorológicas характеристики ж мн гидрометеорологические
cargar загружать
carga f; cargamento m, загрузка/нагрузка ж; груз м,
carta f de radionavegación радионавигационная карта ж
carta f de suelo del fondo marino карта ж грунтов морского дна
carta f geofísica карта ж геофизическая
carta f náutica морская навигационная карта ж
carta f náutica de la ruta marina навигационная путевая карта ж
carta f náutica de pesca карта ж навигационно-промысловая
carta f náutica general морская обзорная карта ж
carta f náutica hidroacústica навигационно-гидроакустическая карта ж
carta-red náutica морская карта-сетка ж
casa f, edificio m дом м; строение/здание ср
caseta f de ....... будка ж для самописца
castillo m замок м (историч. строение)
cavidad f впадина ж, ложбина ж
cavidad f, hueco m, trinchera f выемка ж, углубление м, яма/окоп ж
cenit m astronómico зенит м астрономический
cenit m magnético зенит м магнитный
centraje m, alineación f центрирование ср
centrar центрировать
centro m центр м
centro m de cálculo вычислительный центр м (раб. группа)
centro m de giro, de rotación центр м вращения
centro m del círculo центр м круга, окружности
centro m geométrico геометрический центр м
cerca f, valla f забор м, ограждение ср.
cero de nivel нуль м уровня
cero m нуль м
cero m absoluto абсолютный нуль м
cero m de la regla de nivel нуль м водомерной рейки
cero m de profundidades de la carta náutica нуль м глубин навигационной карты
cero m de profundidades del sondeo нуль м глубин промера
cero m del puesto de nivel нуль м водомерного поста
cero m determinado, establecido установленный нуль м
cerrado замкнутый
cerrar una brecha заделывать брешь
chaleco m salvavidas спасательный жилет м
chapa f de trabajo рабочий репер м
chapa f permanente постоянный репер м п
chapa f principal, de partida основной репер м
chapa f provisional временный репер м
chispa f искра ж
chubasco m ливень м
ciclo m цикл м
ciclo m completo полный цикл м
ciclo m de escritura y lectura цикл м записи и считывания
ciclo m de procesamiento цикл м обработки
ciclo m fijo постоянный цикл м
ciclos m por segundo циклов м в секунду (частота)
ciclón m циклон м (метео)
ciénaga f, pantano m, marisma f болотистый участок м, болото ср, затопляем. yч-к
cierre m, candado m, cerradura f засов м, замок м (дверной), затвор м
cinta f лента ж
cinta f de nivelación нивелирная лента ж
cinta f de scotch, adhesiva лента-скотч ж
cinta f métrica мерная лента ж
circulación f циркуляция ж
círculo m круг м
circunferencia f, circulo m окружность ж (мат.)
clasificación f классификация ж
clavo m гвоздь м
cociente m частное ср (от деления)
coeficiente m de luminosidad submarina коэффициент м подводной освещенности
coeficiente m de mezcla коэффициент м перемешивания
coeficiente m de seguridad коэффициент м безопасности
coeficiente m de turbulencia коэффициент м турбулентности
coeficiente m de visibilidad коэффициент м видимости
coeficiente m, factor m коэффициент м, фактор м
coincidencia f совпадение ср
coincidencia f de fases совпадение ср фаз
coincidencia f de impulsos совпадение ср импульсов
coincidencia f de profundidades сходимость ж глубин
colar, llenar склеивать, заливать/наполнять
colimación f визирование
colina f, cuesta f высота ж (геодез.)
color m цвет м
combinación f комбинация ж, сочетание ср
combustible f горючее ср, топливо ср
compactación al mezclar уплотнение ср при смешении
compacto m компактный
comparación f сравнение ср
comparación f de lecturas de los termómetros сравнение ср термометров (показаний)
comparación f de los resultados de observaciones сравнение ср результатов наблюдений
comparación f lógica логическое сравнение ср
compás m de tres brazos протрактор м
compatible совместимый
compensación f компенсация ж
compensación f de altura уравнивание ср высот
compensación f de coordinadas уравнивание ср координат
compensación f de desfaje компенсация ж фазовых искажений
compensación f de errores уравнивание ср ошибок
compensación f de perdidas компенсация ж потерь
compensación f geodésica геодезическое уравнивание ср
compensación f preliminar предварительное уравнивание ср
compensación f, equilibrio m, igualación f уравнивание ср, равновесие ср, выравнивание ср
compensador m компенсатор м
complejo m комплекс м
composición f (química) состав м
comunicación f a través del radio связь ж по радио
comunicación f acústica акустическая связь ж
comunicación f continua бесперебойная связь ж
comunicación f de correlación entre… связь ж соотношений между…
comunicación f, transmisión, enlace связь ж, передача ж
conclusión f вывод м
concordancia f согласие ср.
condensación f сгущение ср
condensación f de isobatas сгущение ср изобат
condensación f de líneas de sondeo сгущение ср галсов
condición f условие ср
condición f de realizar las pruebas, los ensayos условие ср проведения испытаний
condición f de recepción условие ср приема (сигнала)
condiciones f pl de servicio условия ср мн. эксплуатации
conductividad f eléctrica проводимость ж (электр.)
conductor m, líder m, delantero m ведущий м, лидер м, передний
conexión f, inclusión f (geodes.) включение ср (света); включение (конкреций)
configuración f конфигурация ж
configuración f del terreno контур м местности
constante f константа ж, постоянное ср (значение)
constantes f pl armónicas гармонические постоянные
constantes f pl no armónicas негармонические постоянные
construcción f artificial искусственное сооружение ср
construcción f costera береговое сооружение ср
construcción f de ingeniería инженерное сооружение ср
construcción f hidrotécnica гидротехническое сооружение ср
construcción f, estructura f, obra f конструкция ж, структура ж, сооружение ср
consumo m, gasto m потребление ср, расход м
contacto m контакт м
contador m, computador m счетчик м
contaminación f del medio ambiente загрязнение окружающей среды
contenedor m контейнер м
continuo непрерывный
contorno m exterior наружный контур м
contorno m, perfil m, circuito m контур м
control a dos manos контроль м в две руки
control m de la potencia регулирование ср мощности
control m de la tensión регулирование ср напряжения
control técnico, comprobación f/inspección técnica технический контроль м, проверка ж
convección f конвекция ж
convergencia f de meridianos сближения ср мн. меридианов
convergencia f, coincidencia f сходимость ж, совпадение ср
coordinadas f pl calculadas cчисление ср координат (судна)
coordinadas f pl cartesianas декартовы координаты ж мн.
coordinadas f pl convencionales условные координаты ж мн.
coordinadas f pl geodésicas геодезические координаты ж мн.
coordinadas f pl geográficas географические координаты ж мн.
coordinadas f pl planas плоские координаты ж мн.
coordinadas f pl rectangulares прямоугольные координаты ж мн
coordinadas f pl. координаты ж мн
coordinatógrafo m координатограф м
copia f копия ж
coral m коралл м
corrección f absoluta абсолютная поправка ж
corrección f azimutal азимутальная поправка ж
corrección f de centrado поправка ж за центровку
corrección f de errores исправление ср ошибок
corrección f ortodrómica поправка ж ортодромическая
corrección f por nivel del mar поправка ж за уровень (моря)
corrección f relativa относительная поправка ж
corrección f, compensación f коррекция ж
corrección f, rectificación f поправка ж
corrección, ajuste корректирование ср
corredera f лаг м
correlación f lineal линейное соотношение ср
correntógrafo m; medidor m de corriente самописец м течения; измеритель м скорости теч,
correntógrafo m electromagnético электромагнитный самописец м скорости течения
corriente f interrumpido разрывное течение ср
corriente f superficial поверхностное течение ср
cortar срезать, резать
corte m estándar стандартный разрез м
corte m hidrológico гидрологический разрез м
corte m longitudinal продольный разрез м
corte m oceanográfico океанографический разрез м
corte m transversal поперечный разрез м
corte m, sección f разрез м
corteza f terrestre кора ж земная
coseno m косинус м
costa f abierta открытый берег м
costa f abrasiva абразивный берег м
costa f del mar морское побережье ср
costa f del rio берег м реки
costa f, orilla f берег м, побережье ср
cotangente f котангенс м
crecimiento m, elevación f, subida f возрастание м, поднятие ср, подъем м
cresta f de onda (de ola) гребень м волны
croquis m кроки м мн.
croquis m acotado a mano alisada абрис м
cruce m a nivel пересечение ср на одном уровне
cruce m de líneas пересечение ср линий
cruce m de vías пересечение ср путей
cruz f крест м
cruz f de los hilos крест м нитей
cuaderno m de bitácora, diario m de la nave вахтенный (судовой)журнал м
cuaderno m de nivelación нивелирный журнал м
cuadratura f квадратура ж
cuarta parte четверть ж
cuarta parte de la luna четверть ж луны
cubierta f alta situada a proa f del barco бак (морск.) м
cuenca f fluvial бассейн м реки
cuerda f;cordón m, soga f шнур м, струна ж; конец (морск), веревка ж
cuerpo m, casco m корпус м
cuneta f кювет м
curso m general, rumbo m general генеральный курс м судна
curva f закругление ср (линия)
curva f поворот м (дороги)
curva f de seguridad кривая ж обеспеченности (мат)
curva f, línea f curva кривая ж
curvar, doblar, plegar сгибать
curvatura f изгиб м
curvatura f кривизна ж
curvilíneo криволинейный
D
dársena f, golfo m; ensenada f, залив м; заводь ж
datos m данные ср. мн.
datos m de cálculo данные вычислений
datos m de cálculo, datos m de salida данные расчета (выходные)
datos m de la investigación данные исследования
datos m de observaciones данные наблюдений
datos m del análisis анализа
datos m iniciales, básicos исходные, начальные, основные данные
datos m promedios осредненные данные
datos m tabulados табличные данные
datos m técnicos, características técnicas технические данные
de acción rápida, rápido быстродействующий
de costado, lateral боковой
de dos apoyos двухопорный
de hierro, férrico железный
de tablas дощатый
de urgencia, de seguridad, defectuoso аварийный, дефектный
decímetro m дециметр м
declinación f склонение ср
declinación f austral южное склонение ср
declinación f boreal северное склонение ср
declinación f de la luna склонение ср луны
declinación f del astro склонение ср светила
declinación f del sol склонение ср солнца
declinación f occidental западное склонение ср
declinación f oriental восточное склонение ср
decline, pendiente f, inclinación f откос м, склон м
defecto m дефект м
definición f alta высокая четкость ж
deformación f de fase фазовое искажение ср
deformación f de impulso искажение ср импульса
deformación f lineal линейное искажение ср
del limbo нуль м лимба
demolición f снос м
demostración f directa прямое доказательство ср
demostración f indirecta косвенное доказательство ср
densidad f плотность ж
densidad f condicional del agua del mar условная плотность ж морской воды
densidad f potencial del agua del mar потенциальная плотность ж морской воды
dependencia f зависимость ж
dependencia f lineal линейная зависимость ж
dependencia f no lineal нелинейная зависимость ж
dependencia f proporcional пропорциональная зависимость ж
depósito m auxiliar дополнительный бак м
depósito m del agua, tanque m, cisterna f бак м для воды, танк м, цистерна ж
deriva f del buque por el viento ветровой дрейф м (судна)
deriva f del cero дрейф м нуля (шкалы прибора)
desarreglo m, defecto m неполадка ж, дефект м
desbastar обрабатывать начерно, вчерне
descarga f разгрузка ж, выгрузка ж
descargar выгружать,
descartar, rechazar браковать, отклонять
desciframiento m расшифровка ж
desconexión f разъединение м
descripción f описание ср
desfasaje f сдвиг м фаз
desgasto m изнашиваемость ж
designación f, denominación f, símbolo m, signo m обозначение ср, знак м, символ м
desigual неравный
desigualdad f de marea неравенство м прилива
desigualdades f pl semimensuales полумесячные неравенства ср мн
desmontaje m демонтаж м
desplazamiento m смещение ср
desplazamiento m angular угловое смещение ср
desplazamiento m axial осевое смещение ср
desplazamiento m lineal линейное смещение ср
desplazamiento m, desviación f, deriva f сдвиг м
destacamento m hidrográfico гидрографический отряд м
destello m, flash вспышка ж
destrucción f, rotura f разрушение ср, разлом м
desviación f отклонение м
desviación f admisible допустимое отклонение м
desviación f de la norma отклонение м от нормы
desviación f límite предельное отклонение м
desviarse de rumbo отклониться от курса м
detalles m de relevo подробность ж рельефа
determinación f de coordinadas определение ср координат
determinación f de la latitud geográfica определение ср геогр. широты
determinación f de la longitud geográfica определение ср геогр. долготы
determinación f de la posición определение ср места
determinación f de salinidad определение ср солености (пробы воды)
determinación f de temperatura определение ср температуры
determinación f del azimut определение ср азимута
determinación f gráfica определение ср графическое
determinación f, definición f определение ср
diagrama m диаграмма ж
diámetro m диаметр м
diámetro m de la rueda диаметр м колеса
diario m (libro m) de navegación журнал м навигационный
diario m de observación журнал м наблюдений
dibujar la plancheta вычерчивание планшета
dibujo m рисунок м
dibujo m a mano libre вычерчивание от руки
dibujo m acetado масштабный чертеж м
dibujo m de detalle детальный чертеж м
dibujo m de trabajo рабочий чертеж м
dibujo m esquemático схематический чертеж м
dibujo m, plano m чертеж м, план (местности) м
diferencia f разница ж
diferencia f de cotas разница ж высотных отметок
diferencia f de fases разница ж фаз
diferencia f de frecuencias разница ж частот
diferencia f de las alturas (altitudes) разница ж высот
diferencia f de niveles разница ж уровней
diferencia f de temperaturas разница ж температур
diferencia f geométrica геометрическая разница ж
diferenciarse отличаться
dimensión f lineal линейный размер м
dimensión f, tamaño m размер м
dimensiones f exteriores, medidas f габариты м мн.; размеры м мн
dimensiones f pl normalizadas стандартные размеры м мн.
dimensiones f pl principales основные размеры м мн.
dique m док м, плотина ж и волнолом м
dique m seco сухой док м
dirección f axial направление ср вдоль оси
dirección f azimutal направление ср. по азимуту
dirección f del giro направление ср вращения
dirección f, rumbo m направление ср, угол м напр-я
disco m de calibración (hidrogr.) диск м калибровочный (гидрогр.)
disco m de Secchi диск м Секки (для опред. прозрачности воды)