Александр Юрьевич Кожиев
Глоссарий IT-терминов на арабском языке
المقدمة
لقد تغلغلت التكنولوجيات الرقمية في جميع مجالات الحياة، وغيّرت العمليات الاقتصادية والتنظيمية وطرق التواصل بين الموردين والمستهلكين للسلع والخدمات. ومن المهم الحفاظ على الاهتمام بهذا المجال من المعرفة لأن تكنولوجيات المعلومات تزيد من الكفاءة، وتوفر وصولاً سريعاً ومريحاً للمعلومات، وتبسط التواصل وتخلق فرصاً جديدة في جميع مجالات الحياة. ومع ذلك، تظهر تهديدات وتحديات جديدة، مثل الأمن السيبراني والتأثير على خصوصية الأفراد. ومع تطور أشكال وصفية جديدة لمختلف تكنولوجيات الحياة الحديثة، يبدو أن دور المعرفة والمصطلحات الثابتة التي يفهمها الجميع أصبح مهمًا. ويتخذ الاتحاد الروسي إجراءات حاسمة لتطوير التقنيات الرئيسية الحالية والمستقبلية. وهكذا، وفقًا لنتائج 2021-2022، احتل بلدنا المركز الرابع عشر في ترتيب الدول حسب مستوى التطور التكنولوجي الذي أعدته شركة روستيليكوم. الدول الرائدة هي الصين والولايات المتحدة الأمريكية والهند. وتُعد روسيا الاتحادية من بين أفضل 10 دول من حيث النشاط العلمي والابتكاري في مجال الروبوتات والتقنيات الكمية. روسيا أيضًا من بين أفضل 10 دول من حيث النشاط الابتكاري في مجال الذكاء الاصطناعي. في عام 2020. تقدمت روسيا مركزًا واحدًا في تصنيف مؤشر بلومبرج للابتكار للاقتصادات الأكثر ابتكارًا في العالم واحتلت المركز 26، متقدمة على ماليزيا. عند تحليل البلدان، يقوم خبراء BIK Ratings باختيار أولي للبلدان بناءً على خبرتها وممارستها الراسخة في تسجيل شركات تكنولوجيا المعلومات وتوسيعها ونقلها. ووفقًا لأحدث تصنيف، تحتل روسيا المرتبة السادسة في هذه القائمة، حيث حصلت على 56.4 نقطة من أصل 100 نقطة ممكنة.
في العالم العربي، كما هو الحال في السياقات الثقافية واللغوية الأخرى، فإن مصطلحات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات ليست موحدة بشكل صارم. ويرجع ذلك إلى حقيقة أن المفاهيم والمصطلحات في مجال تكنولوجيا المعلومات تتطور وتتطور في مختلف المناطق والثقافات، مما قد يؤدي إلى عدم التماثل وعدم الدقة في استخدامها.
في روسيا، حيث تعتبر المعلوماتية والتقنيات ذات الصلة جزءًا مهمًا من البنية التحتية للمجتمع الحديث، تم تطوير وتوحيد مصطلحات تكنولوجيا المعلومات لضمان التوحيد والوضوح في تبادل المعلومات. ولكن عندما ننتقل إلى المنطقة العربية، حيث تتطور تكنولوجيا المعلومات استجابةً للواقع المحلي والحساسيات الثقافية، تظهر مشاكل في فهم المعلومات وتوصيلها.
وبالتالي، فإن هذا المسرد يقدم محاولة للمساعدة في التغلب على هذه المشاكل من خلال تقديم المعلومات والخبرة الروسية في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات إلى المنطقة العربية. وهو مصمم خصيصًا ليتناسب مع الواقع المحلي والخصوصيات الثقافية في العالم العربي، بالإضافة إلى استخدام المعايير والمصطلحات الدولية لتكنولوجيا المعلومات لضمان التوحيد والتفاهم في تبادل المعلومات.
المسرد موجه للمختصين في مجال تكنولوجيا المعلومات والطلاب، وكذلك جميع المهتمين بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات. وسوف يساعد في فهم المصطلحات والمفاهيم المعقدة وفي تحسين التواصل بين المهنيين من مختلف المناطق والسياقات الثقافية.
الابتكارات التكنولوجية هي النتيجة النهائية لنشاط الابتكار المتجسدة في شكل منتج أو خدمة جديدة أو محسنة يتم طرحها في السوق، أو عملية أو طريقة إنتاج جديدة أو محسنة أو طريقة إنتاج (نقل) خدمات جديدة أو محسنة تستخدم في الأنشطة العملية.
الاتجاه التكنولوجي هو اتجاه تكنولوجي – اتجاه للتطور في مجال الموضوع، تشكل كليًا أو جزئيًا في ظروف الفترة السابقة وله متطلبات أساسية هامة للاستمرار في المستقبل. يتم الإشارة إلى الاتجاهات التكنولوجية ذات الأولوية المتعلقة بالتكنولوجيات الرقمية الشاملة في برنامج "الاقتصاد الرقمي لروسيا الاتحادية" (الذي تمت الموافقة عليه بموجب أمر الحكومة الروسية رقم 1632-ص الصادر في 28 يوليو 2017).
الاتجاهات الرئيسية لإنشاء نظام شامل لتنظيم العلاقات العامة الناشئة فيما يتعلق بتطوير وتنفيذ تقنيات الذكاء الاصطناعي هي
أ) ضمان شروط قانونية مواتية (بما في ذلك من خلال إنشاء نظام قانوني تجريبي) للوصول إلى البيانات، ومعظمها مجهولة المصدر، بما في ذلك البيانات التي تجمعها الهيئات الحكومية والمنظمات الطبية؛
ب) ضمان شروط (أنظمة) خاصة للوصول إلى البيانات، بما في ذلك البيانات الشخصية، لأغراض البحث العلمي، وإنشاء تقنيات الذكاء الاصطناعي وتطوير الحلول التكنولوجية القائمة عليها؛
ج) تهيئة الشروط القانونية ووضع إجراءات للاختبار المبسط وتنفيذ الحلول التكنولوجية المطورة على أساس الذكاء الاصطناعي، وكذلك تفويض نظم المعلومات التي تعمل على أساس الذكاء الاصطناعي بإمكانية اتخاذ قرارات معينة (باستثناء القرارات التي قد تنتهك حقوق المواطنين ومصالحهم المشروعة)، بما في ذلك أداء هيئات الدولة لوظائف الدولة (باستثناء الوظائف التي تهدف إلى ضمان سلامة السكان وأمن الدولة)؛
د) تهيئة شروط (أنظمة) خاصة للوصول إلى البيانات، بما في ذلك البيانات الشخصية، لأغراض البحث العلمي، وإنشاء تقنيات الذكاء الاصطناعي وتطوير الحلول التكنولوجية على أساسها؛
ه) إزالة الحواجز الإدارية التي تحول دون تصدير المنتجات (الأعمال والخدمات) المدنية التي تم إنشاؤها على أساس الذكاء الاصطناعي؛
و) إنشاء أنظمة موحدة لتوحيد المعايير وتقييم المطابقة للحلول التكنولوجية المطورة على أساس الذكاء الاصطناعي، وتطوير التعاون الدولي لروسيا الاتحادية بشأن قضايا التوحيد القياسي وضمان إمكانية إصدار الشهادات للمنتجات (الأعمال والخدمات) التي تم إنشاؤها على أساس الذكاء الاصطناعي؛
ز) تحفيز جذب الاستثمارات من خلال تحسين آليات المشاركة المشتركة بين المستثمرين والدولة في المشاريع المتعلقة بتطوير تقنيات الذكاء الاصطناعي، وكذلك توفير الدعم المالي الموجه للمنظمات العاملة في مجال تطوير وتنفيذ تقنيات الذكاء الاصطناعي (شريطة أن يترتب على إدخال هذه التقنيات آثار إيجابية كبيرة على قطاعات الاقتصاد في روسيا الاتحادية)؛
ح) وضع قواعد أخلاقية للتفاعل البشري مع الذكاء الاصطناعي.
الاتجاهات الرئيسية لتصميم وتطوير البرمجيات التي تستخدم تقنيات الذكاء الاصطناعي في:
(أ) تهيئة الظروف المواتية للمتخصصين في مجال الذكاء الاصطناعي الذين يعملون مع البرمجيات التي تستخدم تقنيات الذكاء الاصطناعي، بما في ذلك:
– تنظيم التفاعل الفعال للمتخصصين في مجال الذكاء الاصطناعي مع المؤسسات المكلفة بإنشاء البرمجيات؛
– توفير الدعم المالي للمتخصصين الشباب في مجال الذكاء الاصطناعي؛
– ضمان مشاركة المتخصصين في مجال الذكاء الاصطناعي في المؤتمرات والمسابقات الروسية والدولية في هذا المجال؛
– إدخال نظام مبسط لتنفيذ المشاريع التجريبية اللازمة لتطوير تقنيات الذكاء الاصطناعي؛
ب) توفير الظروف لإنشاء مكتبات مفتوحة للذكاء الاصطناعي، بما في ذلك الحوافز (بما في ذلك المواد) للمتخصصين للمشاركة في المشاريع الروسية والدولية بشأن إنشائها؛
ج) الاعتراف بالمشاركة الناجحة للمتخصصين في إنشاء مكتبات مفتوحة للذكاء الاصطناعي كإنجاز علمي؛
د) وضع معايير موحدة في مجال أمن البرمجيات (بما في ذلك تحمل الأخطاء) والتوافق، والبنى المرجعية لأنظمة الحوسبة والبرمجيات، وكذلك تحديد معايير مقارنة البرمجيات ومعايير بيئات (شروط) الاختبار المفتوحة المرجعية من أجل تحديد جودة وكفاءة البرمجيات.
الاتجاهات الرئيسية لزيادة توافر الأجهزة اللازمة لحل المهام في مجال الذكاء الاصطناعي هي
أ) إجراء البحوث العلمية الأساسية التي تهدف إلى تطوير بنيات واعدة لأنظمة الحوسبة (بما في ذلك أنظمة الحوسبة العصبية المبنية على مبدأ التشابه مع الأنظمة العصبية البيولوجية؛
ب) تنفيذ تدابير دعم الدولة المتعلقة بتطوير معالجات محلية عالية السرعة وموفرة للطاقة وعناصر أخرى من أنظمة الحوسبة، بما في ذلك في مراحل تصميم وإنتاج النماذج الأولية، والحصول على حقوق الملكية الفكرية اللازمة لعناصر أنظمة الحوسبة وبرامج النظام؛
ج) تنفيذ تدابير دعم الدولة في الجزء المتعلق بإنشاء وإنتاج مجمعات البرمجيات والأجهزة باستخدام قاعدة مكونات إلكترونية وعناصر بصرية محلية في الغالب؛
د) دعم إنشاء وتطوير مراكز الاستخدام الجماعي الخاصة لتطوير النماذج الأولية للعناصر الأساسية للمكونات الإلكترونية الواعدة واختبارها وتجميع المنتجات النهائية؛
ه) دعم إنشاء مراكز معالجة البيانات عالية الأداء وتطويرها من خلال تزويد المطورين والعاملين في المجال العلمي (الباحثين) بإمكانية الوصول التفضيلي إلى مرافق الحوسبة. أما الاتجاهات الرئيسية لتحسين توافر وجودة البيانات اللازمة لتطوير تقنيات الذكاء الاصطناعي فهي:
أ) تطوير منهجيات موحدة ومحدثة لوصف البيانات وجمعها وترميزها، بالإضافة إلى آلية للرقابة على الامتثال للمنهجيات المذكورة؛
ب) إنشاء وتطوير البنية التحتية للمعلومات والاتصالات لتوفير الوصول إلى مجموعات البيانات من خلال:
– إنشاء (تحديث) منصات متاحة للجمهور لتخزين مجموعات البيانات التي تتوافق مع منهجيات وصف البيانات وجمعها وترميزها؛
– تخزين مجموعات البيانات (بما في ذلك البيانات الصوتية والكلامية والطبية وبيانات الأرصاد الجوية والصناعية وبيانات المراقبة بالفيديو) على منصات متاحة للجمهور لتلبية احتياجات المنظمات التي تعمل على تطوير الذكاء الاصطناعي
– إنشاء أولوية وصول الوكالات والمنظمات الحكومية الروسية إلى المنصات المتاحة للجمهور.
الاتجاهات الرئيسية لزيادة مستوى تزويد السوق الروسية بتكنولوجيات الذكاء الاصطناعي بالموظفين المؤهلين ومستوى الوعي العام بمجالات الاستخدام الممكنة لهذه التكنولوجيات هي
أ) تطوير وتنفيذ وحدات تعليمية في إطار البرامج التعليمية على جميع مستويات التعليم والتدريب المتقدم وبرامج إعادة التدريب المهني لتزويد المواطنين بالمعارف والكفاءات والمهارات في مجال الرياضيات والبرمجة وتحليل البيانات والتعلم الآلي والمساهمة في تطوير الذكاء الاصطناعي. في الوقت نفسه، من أجل تطوير أساليب واعدة للذكاء الاصطناعي، فإن المعرفة المتقاربة التي يتم ضمانها، في جملة أمور، من خلال التكامل بين الرياضيات والعلوم الطبيعية والتعليم الاجتماعي والإنساني، لها أهمية ذات أولوية؛
ب) إشراك المنظمات الناشطة في مجال الذكاء الاصطناعي في الأنشطة التي تهدف إلى تطوير التعليم العام والمهني؛
ج) تحسين نوعية تعليم الرياضيات والعلوم للطلاب (في إطار كل من البرامج التعليمية الأساسية والإضافية)، وتكاملها مع التعليم الاجتماعي والإنساني، وتهيئة الظروف لجذب الطلاب إلى التدريب المتعمق في هذه المجالات؛
د) زيادة عدد وجاذبية المسابقات والأولمبياد التي تهدف إلى تنمية القدرات الفكرية والإبداعية للطلاب؛
ه) تحفيز أرباب العمل (بما في ذلك الحوافز المادية) على اتخاذ تدابير تهدف إلى اكتساب الكفاءات في مجال الذكاء الاصطناعي والمجالات ذات الصلة باستخدامه من قبل موظفيهم؛
و) تهيئة الظروف المواتية لاجتذاب كبار المتخصصين الروس المقيمين في الخارج والمتخصصين الأجانب من الطراز العالمي للعمل في روسيا الاتحادية، بما في ذلك:
– ضمان مستوى الرواتب التنافسية وشروط تحقيق الذات لهؤلاء المتخصصين في جميع أنحاء روسيا الاتحادية؛
– ضمان سهولة ويسر امتثال الأخصائيين الأجانب لمتطلبات تشريعات العمل والهجرة الروسية، بما في ذلك الحصول على الجنسية الروسية وتصاريح العمل الروسية؛
ز) إطلاع السكان والمنظمات على مزايا وسلامة تطبيق الحلول التكنولوجية المطورة على أساس الذكاء الاصطناعي، وكذلك على توافر برامج التدريب وإعادة التدريب.
اتصال المنظمة بالإنترنت هو توافر اتصال المنظمة بشبكة الإنترنت بسرعة نقل بيانات لا تقل عن تلك التي تحددها وزارة الاتصالات ووسائل الإعلام الروسية.
الاتصالات المتنقلة هي نظام متنقل للاتصالات اللاسلكية. ويتمثل مبدأ تشغيل هذا النظام في أن محطات الاستقبال التي تتمتع بإمكانية الوصول إلى التبادلات تغطي مدينة (منطقة). وعندما يتنقل صاحب الهاتف اللاسلكي المتنقل ينتقل تلقائياً من محطة إلى أخرى.
الاتصالات الكهربائية هي أي بث أو إرسال أو استقبال إشارات أو إشارات معلومات صوتية أو نصوص مكتوبة أو صور أو أصوات أو رسائل من أي نوع بواسطة الراديو أو الأسلاك أو الأنظمة البصرية أو غيرها من الأنظمة الكهرومغناطيسية. وتشمل الشبكات والمرافق التي توفر الهاتف والتلغراف والفاكس والبيانات وأنواع أخرى من الاتصالات الوثائقية (بما في ذلك تبادل المعلومات بين أجهزة الحاسوب)، وكذلك التلفزيون والصوت وأنواع أخرى من البث الإذاعي والسلكي.
الأتمتة المفرطة هي التحديد السريع والتحقق من صحة وأتمتة أكبر عدد ممكن من عمليات تكنولوجيا المعلومات والأعمال.
إجمالي وقت تعطل نظم معلومات الدولة هو إجمالي الوقت الذي تكون فيه نظم معلومات الدولة غير قابلة للتشغيل، والمرتبط ببقاء النظام (النظام الفرعي و (أو) الوحدات المضمنة في النظام (النظام الفرعي) و (أو) خدمة البنية التحتية لتكنولوجيا المعلومات في حالة غير قابلة للتشغيل، بسبب تعطل أو صيانة مجدولة.
الأجهزة هي نظام من الأجهزة التقنية المترابطة المصممة لإدخال (إخراج) البيانات ومعالجتها وتخزينها.
الأخصائيون المدربون في إطار البرامج التعليمية في مجال أمن المعلومات، الذين يستخدمون في العملية التعليمية مجمعات ووسائل حماية محلية عالية التقنية هم خريجو المنظمات التي تقوم بأنشطة في إطار البرامج التعليمية المهنية الأساسية، والأخصائيون المدربون في إطار البرامج المهنية الإضافية لإعادة التدريب المهني، في مجال أمن المعلومات، الذين يستخدمون في العملية التعليمية مجمعات ووسائل حماية محلية عالية التقنية.
إخفاء الهوية هو عملية حذف أو إخفاء البيانات التي تسمح بتحديد هوية الشخص (على سبيل المثال، مصدر المعلومات) من الفضاء العام.
آداب استخدام الشبكة هي مجموعة من القواعد الأخلاقية التي يجب على المستخدم مراعاتها في شبكة الحاسوب.
إدارة الوثائق الإلكترونية هي نظام لإدارة الوثائق، حيث يتم الاحتفاظ بمجموعة كاملة من الوثائق التي تم إنشاؤها وإرسالها وتخزينها عن طريق تكنولوجيا المعلومات والاتصالات على أجهزة الحاسوب الموحدة في هيكل شبكي، مما يوفر إمكانية تكوين قاعدة بيانات موزعة والحفاظ عليها. ويميز المؤشر استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لحل المهام الداخلية للمنظمة في شكل استخدام أنظمة التبادل الإلكتروني للبيانات.
أدوات مكافحة الفيروسات هي برامج متخصصة مصممة لاكتشاف فيروسات الحاسوب والبرامج (البرامج الضارة) غير المرغوب فيها واستعادة الملفات المصابة (المعدلة) بهذه البرامج، وكذلك للوقاية – منع إصابة (تعديل) الملفات أو نظام التشغيل بها المحتوى الضار.
الأساليب المستقبلية للذكاء الاصطناعي هي الأساليب التي تهدف إلى إنشاء منتجات علمية وتقنية جديدة بشكل أساسي، بما في ذلك لغرض تطوير ذكاء اصطناعي عالمي (قوي) (حل مستقل لمختلف المهام، والتصميم التلقائي للأشياء المادية، والتعلم الآلي، وخوارزميات لحل المشاكل القائمة على البيانات مع تقسيم جزئي و(أو) كميات ضئيلة من البيانات، ومعالجة المعلومات على أساس أنواع جديدة من أنظمة الحوسبة، ومعالجة البيانات المفسرة وغيرها من الأساليب).
الأساليب والتقنيات المرتقبة في مجال الذكاء الاصطناعي هي الأساليب والتقنيات التي يؤثر تطورها على جميع التقنيات الفرعية الحالية للتكنولوجيا الرقمية المتكاملة وكذلك إنشاء تقنيات فرعية جديدة في مجال الذكاء الاصطناعي.
