Александр Владимирович Сафаров
Лестница времен Subjuntivo. Español для смекалистых
Раздел 8. Алгоритм применения системы согласования времен
Для грамотного применения времен Modo Subjuntivo в придаточных предложениях рекомендуется придерживаться следующего алгоритма:
1. Убедиться, что сложное предложение не относится к условным, другими словами, что придаточное предложение не вносит условие.
2. В случае, если сложное предложение не относится к условным, определить в каком временном плане происходит действие главного предложения. Если это действие происходит:
2.1. в Plan Presente, то в придаточном предложении может быть применено Presente de Subjuntivo или Pretérito Perfecto de Subjuntivo, а также Pretérito Imperfecto de Subjuntivo в случаях, если действие придаточного предложения отсылает в завершенное прошлое;
2.2. в Plan Pasado, то в придаточном предложении может быть применено Pretérito Imperfecto de Subjuntivo или Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo.
3. Определить, как соотносится время действий придаточного и главного предложения. Если действие придаточного предложения, вводимого союзом que, происходит:
3.1. одновременно или после действия главного предложения, то применять в придаточном предложении в Plan Presente – Presente de Subjuntivo, в Plan Pasado – Pretérito Imperfecto de Subjuntivo;
3.2. до действия главного предложения, то применять в придаточном предложении в Plan Presente – Pretérito Perfecto de Subjuntivo, а также в отдельных случаях Pretérito Imperfecto de Subjuntivo (см. п.2.1), в Plan Pasado – Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo.
4. В случае, если сложное предложение относится к условным, определить когда происходит действий придаточного предложения. Если действие придаточного предложения, вводимого союзом que/si, происходит:
4.1. в настоящем или будущем, одновременно или после момента речи, то применять в придаточном предложении, Pretérito Imperfecto de Subjuntivo;
4.2. в прошлом, до момента речи, то применять в придаточном предложении Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo.
5. Помнить об исключениях из правила применения времен Modo Subjuntivo в придаточных предложениях, вводимых союзами, отличными от союза que.
В завершению отмечу, что разработанная лестница времен формирует системное видение на согласованное использование времен Modo Subjuntivo с временами других наклонений, а предложенный алгоритм их поэтапного согласования позволяет безошибочно применить соответствующее конкретному случае время этого наклонения.
Автор этой публикации не претендует на исчерпывающий анализ применения Modo Subjuntivo в испанском языке и понимает, что за рамками предлагаемого им системного видения на использование времен сослагательного наклонения в придаточных предложениях остался ряд случаев, не поддающихся систематизации.
