Александр Дюма Графиня де Шарни. Том 1

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

1

Бертен Луи Мари Арман (1801–1854) – французский журналист. Верон Луи Дезире (1798–1867) – французский публицист и политический деятель, по профессии врач. Шамболь Франсуа Адольф (1802–1883) – французский журналист. – Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, примеч. перев.

2

Буржуазные политические деятели эпохи Июльской монархии (1830–1848).

3

Имеется в виду библейская легенда о том, как патриарх Иаков во сне боролся с Богом (Быт. 32: 22–32).

4

Вольное изложение библейского текста (Исх. 20: 5).

5

Ламартин Альфонс Мари Луи де (1790–1869) – французский поэт и политический деятель. Ледрю-Роллен Александр Огюст (1807–1874) – французский политический деятель. Кавеньяк Луи Эжен (1802–1857) – французский генерал, подавивший в июне 1848 г. восстание парижских рабочих. Принц Людовик Наполеон – племянник Наполеона I, будущий Наполеон III.

6

Пиа Феликс (1810–1889) – французский писатель, журналист и политический деятель. Кине Эдгар (1803–1875) – французский писатель, историк, философ. Эскирос Анри Альфонс (1814–1876) – французский писатель.

7

Равальяк Франсуа (1578–1610) – убийца Генриха IV. Маршал д’Анкр (Кончино Кончини; ум. 1617) – итальянский авантюрист, фаворит Марии Медичи, супруги Генриха IV и правительницы Франции в малолетстве Людовика XIII. Фуке Никола (1615–1680) – генеральный контролер финансов при Людовике XIV, попал в опалу и кончил жизнь в тюрьме. Дамьен Робер Франсуа (1715–1757) – политический фанатик, неудачно покушавшийся на Людовика XV. Лувель Пьер Луи (1783–1820) – убийца герцога Беррийского Карла, наследника французского престола. Фьески Джузеппе (1810–1836) – террорист, неудачно покушавшийся на короля Луи Филиппа с помощью адской машины. Прален Шарль Лор Юг Теобальд, герцог де Шуазель (1805–1847) – французский аристократ, убивший жену, чтобы жениться на любовнице.

8

Фуа Максимильен Себастьян (1775–1825) – французский генерал и политический деятель, выдающийся оратор либеральной оппозиции.

9

Посылка из знаменитой «Баллады о дамах былых веков» Вийона: «Где ныне прошлогодний снег?»

10

Мери Жозеф (1797–1866) – французский писатель, друг Дюма.

11

Жирарден Эмиль (1806–1881) – французский писатель, публицист и журналист.

12

Святой Элуа (в лат. форме Элигий) (588–659) – искусный ювелир и золотокузнец, бывший также епископом и казначеем франкского короля Дагоберта I из династии Меровингов.

13

Имеется в виду Мария Терезия Шарлотта, герцогиня Ангулемская (1778–1851), дочь Людовика XVI.

14

Сестра Людовика XVI (1764–1794).

15

Продолжая наше повествование, мы по-прежнему убеждены или по крайней мере надеемся, что наши сегодняшние читатели читали нас и вчера, а потому хорошо знакомы с нашими героями. Итак, считаем нужным напомнить им только, что м-ль Андреа де Таверне есть не кто иная, как графиня де Шарни, сестра Филиппа и дочь барона де Таверне-Мезон-Ружа. – Примеч. авт.

16

Здесь и далее стихи в переводе Л. Цывьяна.

17

Имеются в виду сын Наполеона I, внук Карла X, внук Луи Филиппа.

18

Гиберти Лоренцо (1381–1455) – флорентийский архитектор и скульптор, руководивший строительством собора во Флоренции.

19

В «Энеиде» Вергилия нечестивый этрусский царь, изгнанный подданными за жестокость.

20

Струэнсе Йохан Фредерик (1737–1772) – датский государственный деятель, горячий поклонник идей французских правителей, врач и советник психически больного короля Кристиана VII (1766–1808). Пытался провести ряд реформ в духе просвещенного абсолютизма, но в результате дворцового переворота арестован и казнен.

21

Жители затибрской части Рима.

22

Знаменитый ваятель и золотых дел мастер Бенвенуто Челлини (1500–1571) бежал из замка Святого Ангела, но, конечно, не на крыльях, а с помощью веревки, сделанной из простыней.

23

Болото (фр. Marais) – один из районов Парижа.

24

В переносном смысле: защита, оплот (лат.).

25

Тенирс Давид Младший (1610–1690) – фламандский художник, мастер жанровых сцен, в том числе изображающих кермессы, народные ярмарочные гулянья.

26

Байи Жан Сильвен (1736–1793) – французский литератор и астроном, после взятия Бастилии – мэр Парижа. Впоследствии казнен.

27

Менений Агриппа – римский консул в 503 г. до н. э., рассказавший мятежному римскому народу на Авентинском холме известную притчу о частях тела (Шекспир, «Кориолан», I, 1; Лафонтен, «Басни», III, 2, «Части тела и чрево»).

28

Имеется в виду Элизабет Луиза Виже-Лебрен (1755–1842) – французская художница-портретистка. Портрет Марии-Антуанетты написан ею в 1783 г.