Аиль Чхве
Королева Чхорин. Сценарий. Часть 2
철인왕후2
MR. QUEEN
SCREENPLAY BOOK VOLUME 2
A IL CHOI
Copyright © A Il Choi, 2022
© Бусарова Е. А., Стефаненко О. В., Томчина Э. М., перевод на русский язык, 2022
© ООО «Издательство АСТ», 2023
* * *
Примечание
1. Все герои, организации, события сериала вымышлены и никак не связаны с историческими событиями.
2. Оригинальный сюжет сериала «Королева Чхорин» опирается на одноименный сценарий Чхве Аиля.
3. В репликах использованы разговорные выражения, отличающиеся от литературного корейского.
4. Авторская пунктуация в репликах сохранена.
5. В книге содержатся сцены, не попавшие в сериал.
От автора
Это не романтика и не броманс: новая форма любви.
Здесь вы не найдете жертвенности и отношений между супругами, которые присущи героям исторических сериалов. Соён выбирает уважение личных границ короля. Такая позиция королевы Соён поразительна, и тем самым она дарит наслаждение от просмотра, ломая привычные рамки. Подобную историю можно назвать «романтикой без физический близости».
«Это означает обретение счастья обоими. Не одним, а двумя».
«Повторяй за мной: нотачи[1]».
Мужчина, который готовит.
Женщина, которая охотится.
Во времена Чосон приготовлением пищи при дворе в основном занимались мужчины. Если раньше в сериалах, например, в «Жемчужине дворца» (2003), можно было увидеть королевскую кухню, которой управляли мужчины, то теперь зрители наблюдают за тем, как королева вторгается на эту территорию. В сериале «Королева Чхорин» можно увидеть, как женские персонажи, – королева и придворные дамы, – занимаясь охотой и стрельбой из лука, порой ведут более активный образ жизни, нежели герои мужского пола.
Интересно заглянуть внутрь всего того, что скрыто в человеке.
Во дворце у каждого есть секреты, которые они не могут рассказать из-за своих статуса и положения. В сериале «Королева Чхорин» авторы добавляют загадку каждому персонажу, даже если это лишь неприметная дворняжка. Тем самым зрителям предоставляют возможность испытать сюжетные повороты и самим узнать тайны героев, чьи действия и намерения тяжело предугадать.
Неоднозначные отношения между давними супругами.
Взаимодействия между Соён и Чхольчоном, драматически меняющиеся каждую минуту, напоминают отношения старой супружеской пары. В моменты, когда они начинают сожалеть об обоюдной ненависти, все начинает идти против них, не позволяя исправить ситуацию, но в итоге им удается найти взаимопонимание перед общим врагом. Хоть Чхольчон и Соён притворяются любящими супругами, в конце концов они начинают видеть друг в друге надежных партнеров, которые сражаются плечом к плечу.
Сумеют ли они в действительности изменить постыдную историю Чхольчона?
Лишь человеческая поддержка может поменять судьбу.
Отношения между героями
Персонажи
Чан Бонхван
«Я на стороне победителей».
Бонхван – весьма грубый человек, который, сам того не ведая, больше всего боится мужской несостоятельности. Осознание того, что спать с женщинами Бонхван теперь не сможет, приводит его в ужас гораздо сильнее, чем тот факт, что его душа попала в тело королевы: «Да как я мог стать евнухом?!» Однако, несмотря на это, он решает остаться в Чосоне, дабы жить бок о бок с прекрасными девушками. Но, будучи в женском теле, все, на что способен Бонхван, – это смотреть. Главный герой сгорает от зависти, видя, как много наложниц у Чхольчона, однако все вокруг убеждены, что он просто ревнует короля к придворным дамам. Никто даже не догадывается, что, наблюдая за Чхольчоном, который обращает внимание лишь на свою первую любовь, Хвачжин, Бонхван думает: «Лучше бы я оказался в теле короля!»
Наш повар оказывается во дворце времен Чосон, да еще и в теле королевы, с которой они отличаются как физически, так и ментально. Несмотря на это, его душа обретает гармонию под влиянием утонченной Соён (однако они с Соён оба вспыльчивы по своей натуре, и в моменты ярости эмоции обрушиваются с двойной силой). Соён с душой Бонхвана всегда говорит так, как есть. Если кто-то спрашивает: «Зачем вы так утягиваете грудь?» – она отвечает: «А для чего мужчины носят трусы?» Даже когда вдовствующая королева намекает, что пора бы заняться вопросом наследника, Соён говорит: «Я позабочусь об этом, мама!» – что выставляет ее недобросовестной невесткой. Подобные разряжающие обстановку действия Соён помогают Бонхвану решить внутренний конфликт.
Используя свои кулинарные таланты, которые Бонхван успешно продемонстрировал во время работы шеф-поваром в Голубом доме, он организует во дворце систему доставки еды, подобную той, что есть в Корее. С одной стороны, Бонхвану хочется вернуться в современную Корею, где все уже придумано за него, но, с другой стороны, тот факт, что в Чосоне у мужчины есть возможность стать первооткрывателем, тешит его самолюбие.
Со временем Бонхван приходит к осознанию того, что у королевы больше ограничений и обязанностей, чем привилегий. Даже у Чхольчона, у которого, казалось бы, есть все, дела идут не так, как ему бы того хотелось. Бонхван ощущает странное чувство единения с королевой Соён и Чхольчоном. Он знает из истории, что последний в итоге проиграет. Несмотря на это, он все равно встает на сторону короля, твердо веря, что он на стороне победителя.
Чхольчон
«Джекил и Хайд времен Чосон».
Беспомощный, не справляющийся со своими обязанностями Чхольчон предстает перед зрителями как правитель, который будто бы пытается не брать на себя большую ответственность перед подданными. Юный король хоть и выглядит так, будто готовился стать правителем с самого рождения, на самом же деле во время правления его предшественника, Хончжона, находился в изгнании вместе с семьей, и титул перешел к нему совершенно неожиданно.
Чхольчон больше всех на свете любит Хвачжин, считая ее своей единственной родственной душой: человеком, который протянул ему руку помощи в прошлом. С королевой Соён их отношения, напротив, больше похожи на неискренние. На людях они ведут себя до тошноты мило, наедине же – абсолютно холодны друг к другу. Соён, сравнивая Чхольчона с Джекилом и Хайдом, говорит: «Он, конечно, король, но ведет себя так, будто повелитель всего мироздания».
Среди множества секретов Чхольчона есть один самый ужасный. В день, когда его старший брат погиб по ложному обвинению в измене, он спрятался в сухом колодце и таким образом выжил. Во время изгнания на остров Канхвадо он часто видел сны, как солдаты приходят за ним, чтобы убить. И даже после становления королем кошмары преследовали его. Люди, зная о его страхах, не воспринимали Чхольчона всерьез и думали, что он тоже скоро умрет. Кошмары короля стали реальностью в тот момент, когда он взошел на престол. Ведь юноша стал тем, кем его видели люди: беспомощным, ни на что не способным и больше всего боящимся смерти человеком. Тем не менее, желая благополучия народу, Чхольчон втайне готовился к реформам.
Проведя пять лет вне дворца, Чхольчон стал намного тверже, чем это могло показаться. Во время своего пребывания на острове Канхвадо он познакомился с популярной в народе идеей божественного в каждом человеке. Вооружившись этими знаниями, юный король поставил перед собой цель создать Чосон, в котором все будут равны.
Чхольчон – сложный персонаж, который постоянно сталкивается с трудностями, уготовленными ему судьбой, но все равно противостоит им. Эта внутренняя борьба роднит его с Джекилом и Хайдом.
Ким Соён
«Одинокая ведьма королевского дворца».
Соён, до того как в ее тело переместилась душа Бонхвана, была похожа своим характером на персонажа, который, казалось, попал в Чосон из сериала «Небесный замок». Она сделала все, что было в ее силах, чтобы войти во дворец ради благосостояния семьи. Соён считала это своим дочерним долгом перед не очень умным отцом и матерью, которая умерла при родах, и думала, что все наладится, когда она станет женой короля. Девушка полюбила Чхольчона с первого взгляда и поэтому думала, что их брак не только укрепит ее род, но и жить они будут в любви.
Но жизнь во дворце не была похожа на то, что представляла себе Соён. Чхольчон демонстративно ухаживал за Хвачжин, а место королевы было не чем иным, как инструментом. Поначалу Соён была уверена в том, что у нее все получится, ведь до этого она справлялась со всем, за что бралась. Но перед лицом суровой реальности девушка впала в отчаяние. Из-за одинокой жизни она становилась все более грубой и нервной. Служанки и другие наложницы, встречая ее во дворце, пугались, словно видели призрака, и старались как можно быстрее скрыться. За это Соён прозвали «ведьмой королевского дворца». Единственный человек, с которым Соён могла быть открытой и искренней, – ее служанка Хонён, которая присматривала за ней с самого детства.
Чо Хвачжин
«Наложница, бросившая все ради мечты».
Хвачжин стала первой любовью Чхольчона еще до того, как он попал на остров Канхвадо. Она была единственной, кто протянул руку помощи Чхольчону в самое трудное время его жизни, а позже стала для него любимейшей наложницей. Хвачжин восхищалась непоколебимостью Соён, которая, так же как она, росла без матери. Однако вместе с восхищением у Хвачжин появился комплекс, из-за которого она изо всех сил старалась превзойти Соён. В какой-то момент девушка становится даже более подходящей фигурой на роль королевы, но все равно остается в тени Соён. Хвачжин – динамичный персонаж, который в попытке защитить сердце Чхольчона от Соён становится злодеем. Девушка солгала королю, заявив, что именно с ней, а не с Соён, у него была судьбоносная встреча в детстве. Из-за этой лжи Хвачжин теперь живет в тревоге, что Чхольчон может от нее уйти, и в конце концов делает неправильный выбор, дабы разрушить мечту юного короля.
Ким Бёнин
«Соён – все для меня».
Бёнин – приемный сын Ким Чжвагына, после усыновления стал двоюродным братом Соён. Юноша и девушка были абсолютными противоположностями: он – мрачный и печальный из-за неудач его семьи, а она – яркая и светлая, выросшая в любви. Именно это привлекало его в Соён – так Бёнин и не заметил, как влюбился в нее. У юноши не было мечты или каких-либо стремлений, но, увидев развитие отношений Соён и Чхольчона, Бёнин почувствовал ревность и решил пойти на службу во дворец, в Ыйгымбу, которое занималось расследованием преступлений среди дворян. Узнав, что в Соён, которая была для него всем миром, вселилась душа Бонхвана, он решает убить ее.
Ким Чжвагын
«Чтобы оставаться на вершине, нужно больше власти».
Ким Чжвагын обладает огромной властью, но все равно чувствует непреодолимое желание продолжать наращивать ее. Он довольно консервативен и не желает что-либо менять в этом мире. Жажда власти настолько опьяняет Ким Чжвагына, что тот не в состоянии остановиться на достигнутом и все время желает еще – лишь бы сохранять свое положение.
Королева Сунвон
«Надо оставаться молодой, чтобы не потерять власть».
Величественная королева Сунвон подобна львице со смотрителем, в роли которого выступает ее младший брат Ким Чжвагын. Будучи под его опекой, королева вполне довольна своей жизнью. Она решает сделать глупого Чхольчона королем, чтобы не пачкать руки в крови снова, вследствие чего сокрушается, так как ей все же придется сделать это из-за ошибок Чхольчона и его желания реформ.
Принц Ёнпхён
«Любовь и власть всегда были для меня недосягаемы».
Ёнпхён является начальником дворцовой стражи и охраняет покои своего сводного брата Чхольчона. Из-за его привязанности к братцу начальник охраны Хон любит дразнить его. Принц Ёнпхён втайне влюблен в Хвачжин, но ни любовь, ни власть ему недоступны, и он может лишь наблюдать за этим, держась в тени Чхольчона. Однако взгляды принца и короля не совпадают, так как первый считает, что для достижения цели все средства хороши. Это ставит под угрозу влияние Чхольчона.
Начальник охраны Хон
«Нам все равно надо спасти страну».
Хон – друг Чхольчона с острова Канхвадо, который впоследствии получил должность при дворе. Его часто высмеивают за небрежное поведение и вечное желание поесть. Однако он является помощником Чхольчона и выполняет работу тайного королевского инспектора. Хон обладает обширными знаниями по части военного дела.
Придворная дама Чхве
«Нельзя!»
Дама Чхве, помощница королевы Соён, больше всего на свете любит поворчать и чуть что говорит: «Нельзя!» Она считает, что нет ничего лучше жизни во дворце, и не слишком любит выходить за его пределы, потому очень беспокоится за Соён, которая носится повсюду.
Хонён
«Близкая подруга Ее Величества».
Хонён – служанка, которую Соён забрала с собой из родительского дома. Она немного несообразительна и всего боится, но всегда улыбчива. Девушка познала роль служанки еще в детстве и выработала большую стойкость. Хонён предана только Соён.
Королева Чо
Королева Чо – большая любительница разных амулетов и шаманских обрядов. Она всегда остается позади королевы Сунвон и не чувствует себя свободной. Ее сердце наполнено грустью из-за смерти сына, Хончжона, но вдова умело скрывает это за улыбкой. Королева Чо поступает не очень мудро, слепо следуя суевериям, однако ради своего выживания она готова на все. Контролирует весь род Чо.
Ким Хван
Наивный сплетник. Самый младший из рода ансонских Кимов родился с серебряной ложкой во рту. Ким Хван – белая ворона рода Кимов. Регулярно ввязывается в карточные игры на деньги с начальником охраны Хоном и не умеет держать язык за зубами.
Ким Мунгын
Ким Мунгын, отец Соён, – очень жадный человек, которого называют барахольщиком. Он – глубоко укоренившееся зло – является советником в ведомстве королевских кухонь и, пользуясь своим положением, крадет множество ценных товаров. Однако, несмотря на это, Ким Мунгын очень предан своей дочери.
Дамхян
Самая молодая служанка, работающая на кухне, которая успела завоевать любовь Соён. Она научилась у нее различному современному сленгу, и чем дальше, тем причудливее становится ее речь. Дамхян оказывается в опасности – на грани того, чтобы быть принесенной в жертву. Будучи втянутой в битву, Соён винит Чхольчона в этом, и они начинают бороться вместе.
Манбок
Манбок – выходец из среднего класса, кулинарный эксперт и главный повар на королевской кухне. Настороженно относится к частенько появляющейся на кухне Соён и регулярно вступает с ней в острые словесные баталии на тему готовки. Действует, полагаясь на ситуацию, а не на преданность. Чосонская версия Бонхвана. Поначалу враждебно относился к вмешательству Соён в дела кухни, но со временем отбросил предрассудки и активно выполнял роль помощника. Имеет отборный запас ругательств и вспыльчивый характер.
Главный евнух
Во всем помогает Чхольчону, но на самом деле является марионеткой ансонских Кимов. Чхольчону об этом известно, поэтому все секретные встречи он проводит на расстоянии от главного евнуха.
Придворный лекарь
Козел отпущения, который до смерти боится Соён и выполняет все ее поручения. Во временном периоде Бонхвана смешит людей в иной роли, сильно отличающейся от лекаря.
Распорядитель
Один из тех, кто, пользуясь положением, обворовывает ведомство королевских кухонь.
Термины
S # – используется для обозначения сцены (Scene) и ее номера.
E – обозначает эффект (Effect), исключающий диалоги и музыку; обычно используется, когда персонаж не виден, но слышен. Также в некоторых случаях используется для реплик и повествования, слышимых за пределами кадра.
F.I. – съемка «из затемнения» (Fade-in). Монтажный переход, при котором кадр плавно появляется «из темноты».
F.O. – съемка «в затемнение» (Fade-out). Монтажный переход, при котором кадр плавно затемняется, переходя в следующую сцену.
INSERT – используется при вставке отдельной сцены.
FLASHCUT – кадр, который используется для склейки двух сцен, чтобы показать быстрое движение для придания визуального эффекта.
F/B – флешбэк (Flashback). Сцена, содержащая воспоминания. Этот прием используется для пояснения причин происходящего в текущей сцене и для усиления эмоций путем воспроизведения прошлых сцен.
C.U. – съемка крупным планом (Close Up). Представление на экране в крупном виде фона или детали.
CUT TO – жесткая склейка кадров в пределах одной сцены.
F – фильтр (Filter). Используется для воспроизведения голоса в телефоне или другом устройстве (сквозь фильтр).
O.L. – наплыв (Over Lap). Техника, при которой текущая сцена плавно меняется на следующую.
Off – закадровая сцена (Off screen). Сцена, в которой диалог героев проходит за кадром, без физического появления актеров на экране.
Монтаж – используется для нарезки отдельных отредактированных сцен.
Jump-cut – вид склейки двух несвязанных кадров в одной сцене.
Slow-motion – замедленная съемка.
«Чан Бонхван – проблемный мужчина, запертый в теле королевы Чосона!»
Республика Корея слишком мала, чтобы принять свободолюбивого необузданного Бонхвана. И однажды с ним происходит нечто, выходящее за рамки воображения. Душа мужчины попадает не просто во дворец времен Чосон, полный строгих законов, а в тело самой королевы. Словно Золушка, Бонхван из обычного человека превращается в королеву Чхорин, и в своем новом статусе оказывается в водовороте невероятных событий!
11 серия
Непрощенный
«Труднее победить себя, чем других.
Поэтому не пытайтесь остановить себя».
S #1. Ванная комната (день) – сон
Соён радостно плещется в ванне с наложницами, которые весело хохочут.
Лица наложниц засвечены, их невозможно разглядеть.
Чхольчон (Off). Ваше Величество!
Соён. Неужели ты так долго меня звала, что у тебя сел голос?..
Соён поворачивается и видит перед собой Чхольчона собственной персоной, тоже сидящего в ванне в одной нижней сорочке.
Соён (озадачена). Что тебе снова надо?..
Она оглядывается по сторонам и видит, что наложница слева и наложница справа – обе превратились в Чхольчона.
В это самое время Хонён вливает в ванну горячую воду.
Чхольчон (Off). Как вам температура воды?
Соён поднимает голову и видит, что и Хонён превратилась в Чхольчона.
Чхольчоны окружили Соён со всех сторон, она растеряна.
Сидевший напротив Чхольчон в промокшей насквозь нижней сорочке начинает медленно приближаться.
Чхольчон. Моя королева… Сегодня я отменяю правило нотачи…
Чхольчон тянется к Соён, чтобы поцеловать, Соён смотрит на него в ужасе, широко распахнув глаза, ее сердце начинает бешено стучать в груди. Бум-бум-бум-бум-бум!
S #2. Стрельбище (ночь)
Хвачжин передает в руки королевы Чо учетную книгу.
Королева Чо раскрывает книгу, и ее глаза загораются. Она поднимает голову и смотрит на Хвачжин.
Хвачжин. Заманите королеву. В тот кошмар, в котором я живу.
Королева Чо. Как вы желаете поступить?
Хвачжин. Его Величество полностью ей верит. Если человек, которому с таким трудом доверились, предаст – сердце закроется навсегда, и пути назад не будет.
Королева Чо (прячет улыбку). Я так спешила, что не смогла взять с собой лук. Можно ли мне воспользоваться вашим?
Королева Чо принимает из рук наложницы лук, натягивает тетиву – ее руки дрожат.
Хвачжин молча подходит сзади и придерживает своими руками лук, помогая натягивать тетиву.
Хвачжин и королева Чо одновременно отпускают тетиву – стрела со свистом летит и попадает прямо в центр мишени.
Королева Чо (радостно). Оказывается, это очень весело.
На лице Хвачжин нет никаких эмоций, она стоит, словно возвышаясь над небом.
S #3. Павильон тэчжочжон (утро)
Придворная дама Чхве и Хонён открывают двери и, войдя, удивленно ахают.
Они видят перед собой растрепанную, будто бы совершенно обессиленную Соён.
Придворная дама Чхве. Что с вами случилось за ночь? У вас такой усталый вид.
Соён. Как он посмел разрушить мой сон? Сейчас же позови его!
Придворная дама Чхве. Да, Ваше Величество! Сейчас же… (Собирается звать.) Кого?
S #4. Павильон хичжончжон (утро)
Чхольчона одевают. На его лице небывалое спокойствие.
Главный евнух. Кажется, у вас хорошее настроение.
Чхольчон. Впервые за долгое время крепко спал всю ночь. (Надевает приготовленную одежду.)
Название серии
«Непрощенный»
#5. Павильон тэчжочжон (день)
Соён лежит на перине, обняв подушку, словно она на приеме у психотерапевта.
Соён. Доктор, мне приснился кошмар. Но что хуже – я чувствую сильное отвращение, но вместе с тем мне даже как будто понравилось. Я не понимаю, действительно ли это мои настоящие чувства или лишь то, что ощущает мое тело… Мне кажется, будто я собрана из кусочков… Да, я словно лего. Кто же я на самом деле?
В кадре появляется придворный лекарь.
Лекарь. Эм… Почему вы называете меня доктором?
Соён (поворачивает голову). Ай, весь настрой сбил. Просто сиди и слушай. Считай, таков обычай.
Лекарь покорно кивает.
Соён (продолжает). Что же об этом думает специалист?
Лекарь. Подобные изменения в теле вполне естественны, учитывая то, что с вами случилось. (Разворачивается и достает большую иглу.)
Соён. Естественно? Ах вот оно что! Это меня так утешает. После таких слов даже тревога пропала.
Лекарь (кладет иглу на место и поворачивается к Соён). Способность вылечить болезнь, не применяя иглоукалывание, – показатель настоящего мастерства.
Соён. Теперь я понимаю, что твоя настоящая специализация – психотерапия. Так скажи, когда же я смогу полностью избавиться от этого сложного и двойственного состояния?
Лекарь. Все дело в вашей душе. Если вы это примете, то перестанете терзаться и без боли сможете освободиться от переживаний.
Соён. То есть мне надо принять себя такой, какая я есть? Что ж. Единственным постоянным свойством моего характера была непоследовательность. Кстати, те травы, которые ты использовал для пленки красоты, были очень хороши.
Лекарь горд собой.
Соён. Попробуй из них же сделать средство, которое можно было бы наносить на лицо. Сияние, упругость, осветление. Мой цветущий вид сразу привлечет внимание. Сделай несколько, чтобы менять каждые двадцать восемь дней.
Лекарь. Почему именно двадцать восемь?
Соён. Столько длится цикл регенерации клеток. Поэтому, когда ее кожа начнет шелушиться, я снова стану нужна.
Придворная дама Чхве (Off). Ваше Величество! Пришел ваш отец.
Соён.?
S #6. Павильон хичжончжон (утро)
Хвачжин заходит в пустой павильон Хичжончжон. Она подходит к письменному столику, на котором лежит «Словарь Ее Величества». Хвачжин не успевает его заметить, так как ее внимание отвлекает вошедшая придворная дама Ко.
Придворная дама Ко. Его Величество в павильоне Сонвончжон.
Хвачжин, так и не увидев книгу, покидает павильон.
S #7. Павильон Сонвончжон (день)
Чхольчон (с серьезным лицом). Это точно служанка наложницы?
Стоящий напротив него принц Ёнпхён серьезен.
Принц Ёнпхён. Так считает госпожа. Я надеюсь, что служанка, которая продала янтарное украшение, – это Оволь.
Чхольчон (огорченно). Должно быть, наложница очень расстроена. Я навещу ее. (Собирается уходить.)
Главный евнух (Off). К вам пришла королевская наложница.
Чхольчон (удивленно). Пусть заходит.
Зайдя, Хвачжин кланяется, на ее лице выражение спокойствия.
Принц Ёнпхён начинает еще больше волноваться.
Чхольчон. Наложница!
Когда принц Ёнпхён собирается уйти, Хвачжин протягивает ему сверток.
Хвачжин. Я сделала набросок лица Оволь. Я его очень хорошо запомнила.
Принц Ёнпхён. Я уверен, что это Оволь продала украшение. С ней не могло случиться подобное на территории дворца.
Хвачжин (без всякой надежды). Проверьте с помощью этого рисунка.
Принц Ёнпхён. Можете поговорить наедине.
После того как принц Ёнпхён уходит, Чхольчон обеспокоенно подходит к Хвачжин и берет ее за руки.
Чхольчон. Я только узнал… Как же тебе было тяжело прошлой ночью.
Хвачжин (смотрит на его руки). Я пришла в себя, так что не волнуйтесь. (Поднимает взгляд на Чхольчона.) Я хочу вам кое-что сказать.
Чхольчон.?
Хвачжин. Это касается ваших чувств к королеве. Труднее победить себя, чем других. Поэтому не пытайтесь остановить себя.
Чхольчон не в силах что-либо ответить, с болью смотрит на нее.
Хвачжин (пытаясь улыбнуться). Извинения – это не то, что мне от вас нужно.
Чхольчон отводит взгляд, пряча сожаление.
Хвачжин берет руку Чхольчона и целует ее. Тот пытается ей улыбнуться.
S #8. Павильон Тэчжочжон (день)
Ким Мунгын и Соён сидят друг напротив друга за чайным столиком. Ким Мунгын пристально смотрит на нее.
Ким Мунгын. Ничего не случилось?
Соён. Прошел всего день с тех пор, как я вернулась, так что все в порядке, однако совсем скоро я буду занята введением в должность королевских наложниц.
Ким Мунгын. Королевские наложницы… (Вздыхает.) Я хотел кое-что спросить про ваше пребывание дома. Случайно, там ничего странного не произошло?
Соён. Что-то странное…
Соён (Е). Я вытащила короля из колодца, а так…
Соён. Ничего такого не было, а что?..
Ким Мунгын. Ну… Без вас двоих дом кажется теперь опустевшим, вот что странно. Хо-хо-хо. (Меняет тему.)
Соён (притворяется, что не понимает, улыбается). Сходите проведать и Его Величество.
Соён (Е). Решите все между собой.
Ким Мунгын. Нет. Я уверен, что Его Величество занят приготовлениями к банкету…
Придворная дама Чхве (Off). Ваше Величество, я принесла сачжу для домов невест.
Ким Мунгын. Вам нужно заниматься делами. Пожалуй, я пойду…
Ким Мунгын встает и, увидев сачжу, которые принесли придворная дама Чхве и Хонён, становится серьезным.
Ким Мунгын. Ваше Величество… Даже если назначат сто наложниц, ваше место королевы останется незыблемым.
Соён. Да, верно-верно.
Ким Мунгын. Берегите себя… (Кланяется на прощание.)
Соён (делает полупоклон в ответ). До свидания.
Ким Мунгын разворачивается и уходит с серьезным выражением лица.
Как только дверь за ним закрывается, Соён расслабляется и садится на пол. Достает одно сачжу, открывает его и отбрасывает в сторону.
Соён. Уф! Убрать всех с фамилией Хан! Разве нам нужно повторение истории Ромео и Джульетты? Что там с моей просьбой? О семейных записях рода Хан.
<Jump-cut> Придворная дама Чхве выкладывает книги с родословными.
Придворная дама Чхве. Род Хан из Пхёнсана, род Хан из Ханяна, род Хан из Анбёна, род Хан из Энчжу…
Соён. Погоди!
Видит позади другие стопки книг, которые сортирует Хонён.
Соён. Вот это все – тоже книги о родах Хан?
Придворная дама Чхве. Да, Ваше Величество.
Соён. Многовато будет. Ха… Так не пойдет. (Готова сдаться.) Я просто обязана чем-то подкупить. ТВ! Вот что мы сделаем.
Хонён. ТВ?
Соён. Торговля вразнос!
S #9. Лавка
Торговец рассматривает портрет, который нарисовала Хвачжин, отрицательно качает головой.
Принц Ёнпхён, одетый в повседневный костюм, приходит в отчаяние.
<Jump-cut> Художник рисует новый портрет, внимательно слушая торговца, который дает описание внешности.
Торговец. Глаза были вот такие…
Через некоторое время портрет готов. Это лицо служанки Кан.
Принц Ёнпхён берет в руки портрет и внимательно его рассматривает.
S #10. Коридор павильона Сончжончжон (день)
Манбок, нагруженный свитками, идет следом за главным евнухом по коридору. В павильоне Сончжончжон он впервые, и все здесь вызывает у него удивление… Когда главный евнух останавливается напротив дверей, Манбок начинает волноваться.
Когда двери открываются, он заходит с напряженным лицом.
S #11. Павильон Сончжончжон (день)
Чхольчон стоит поодаль спиной к дверям.
Главный евнух. Королевский повар прибыл, Ваше Величество.
Чхольчон поворачивается, в его руках «Королевский протокол о банкетах».
Чхольчон. Мне кажется, настойка на аире будет кстати, как считаешь?
Манбок (удивленно поднимает голову). Простите?
Чхольчон. А… Я задумался и немного забежал вперед. Я размышлял, какой бы алкоголь подошел для банкета в честь празднования дня Тано[2].
Манбок. Я кое-что приготовил…
Манбок пытается развернуть один из свитков, но в итоге роняет все. Один из них падает под ноги Чхольчона.
Манбок. О! (Падает ниц перед Чхольчоном.) Я заслуживаю смерти, Ваше Величество!
Чхольчон поднимает свиток, лежащий рядом с ним, читает.
Чхольчон. Хм…
Чхольчон с раскрытым свитком в руках подходит ближе и садится на пол, Манбок и главный евнух в растерянности.
Чхольчон (смотря в свиток). Расслабься. Тогда все получится.
Манбок. А, да…
Чхольчон. Банкет будет организован традиционным образом. Поэтому я думал все устроить немного по-другому. Я бы хотел уменьшить количество блюд и убрать огромный вычурный стол посередине.
Манбок. Прошу прощения, но королевские банкеты должны быть большими и роскошными, а центральный стол нужен для услады глаз.
Чхольчон. Простой народ голодает, а мы будем наслаждаться видом еды? В таком случае давайте позовем простых людей и накормим их блюдами, которые приготовят.
Манбок (восхищен). А…
Чхольчон. Банкет, который был бы скромным, но не бедным, изящным, но не вычурным, – вот что я хочу.
Манбок. Я сделаю все, что в моих силах, до следующего полнолуния!
Чхольчон. Уж постарайся.
Чхольчон и Манбок выглядят радостными.
S #12. Павильон Сонвончжон (день)
Правый министр внимательно изучает учетную книгу.
Рядом с ним сидит королева Чо со спокойной улыбкой на лице.
Через некоторое время Правый министр тоже начинает широко улыбаться.
Правый министр. Не могу поверить, что здесь есть подробные записи о всем состоянии. Отец королевы оказался намного дотошней, чем можно было подумать.
Королева Чо. Главный враг королевской наложницы не род Кимов, а сама королева. Вот почему она не видит всей картины. Нам стоит использовать эту учетную книгу должным образом. (Зажигает благовония.) Тогда мы отберем власть у рода Кимов и заодно уберем королеву.
Королева Чо задувает огонь на ароматической палочке.
S #13. Комната в доме Ким Чжвагына (день)
Ким Чжвагын берет в руки чайную чашку.
Министр военных дел (Off). Учетную книгу?
Ким Чжвагын и министр военных дел сидят наедине за чайным столиком.
Министр военных дел. Да о чем вообще думал отец королевы, храня у себя такую опасную вещь?! Я сейчас же… (Готов вскочить с места.)
Ким Чжвагын. Держи это в секрете. Если род узнает, то начнется смятение.
Министр военных дел (успокаивается). Как думаете, в чьи руки теперь попала книга?
Ким Чжвагын. Король провел два дня в доме отца королевы. И он проигнорировал письмо, в котором его просили вернуться во дворец.
Министр военных дел. Король… Значит, он планирует раскрыть всю правду во время банкета в день Тано!
Ким Чжвагын. Даже если у него и есть оружие против нас, мы должны ослабить его, чтобы он не смог его использовать.
После этих многозначительных слов взгляд Ким Чжвагына становится жестким.
S #14. Павильон Тхонменчжон (ночь)
Сидящий за ширмой музыкант играет на комунго, королева Сунвон настукивает пальцами ритм в такт мелодии.
Придворная дама Чон (Off). К вам пришла королева-мать.
Королева Сунвон. Пусть войдет.
Королева Чо. Вы меня звали?
Королева Сунвон. У меня весь день болит плечо, вероятно, из-за плохого сна.
