Аиль Чхве
Королева Чхорин. Сценарий. Часть 1
철인왕후1
MR. QUEEN
SCREENPLAY BOOK VOLUME 1
A IL CHOI & GYE OK PARK
Copyright © A Il Choi & Gye Ok Park, 2022
All rights reserved
© Бусарова Е. А., Солтанова Д. Д., перевод на русский язык, 2022
© ООО «Издательство АСТ», 2022
Примечание
1. Все герои, организации, события сериала вымышлены и никак не связаны с историческими событиями.
2. Оригинальный сюжет сериала «Королева Чхорин» опирается на одноименный сценарий Пак Геока и Чхве Аиля.
3. В репликах использованы разговорные выражения, отличающиеся от литературного корейского.
4. Авторская пунктуация в репликах сохранена.
5. В книге содержатся сцены, не попавшие в сериал.
От авторов
Это не романтика и не броманс: новая форма любви.
Здесь вы не найдете жертвенности и отношений между супругами, которые присущи героям исторических сериалов. Соён выбирает уважение личных границ короля. Такая позиция королевы Соён поразительна, и тем самым она дарит наслаждение от просмотра, ломая привычные рамки. Подобную историю можно назвать «романтикой без физический близости».
«Это означает обретение счастья обоими. Не одним, а двумя».
«Повторяй за мной: нотачи[1]».
Мужчина, который готовит. Женщина, которая охотится.
Во времена Чосон приготовлением пищи при дворе в основном занимались мужчины. Если раньше в сериалах, например в «Жемчужине дворца» (2003), можно было увидеть королевскую кухню, которой управляли мужчины, то теперь зрители наблюдают за тем, как королева вторгается на эту территорию. В сериале «Королева Чхорин» можно увидеть, как женские персонажи, – королева и придворные дамы, – занимаясь охотой и стрельбой из лука, порой ведут более активный образ жизни, нежели герои мужского пола.
Интересно заглянуть внутрь всего того, что скрыто в человеке.
Во дворце у каждого есть секреты, которые они не могут рассказать из-за своих статуса и положения. В сериале «Королева Чхорин» авторы добавляют загадку каждому персонажу, даже если это лишь неприметная дворняжка. Тем самым зрителям предоставляют возможность испытать сюжетные повороты и самим узнать тайны героев, чьи действия и намерения тяжело предугадать.
Неоднозначные отношения между давними супругами.
Взаимодействия между Соён и Чхольчоном, драматически меняющиеся каждую минуту, напоминают отношения старой супружеской пары. В моменты, когда они начинают сожалеть об обоюдной ненависти, все начинает идти против них, не позволяя исправить ситуацию, но в итоге им удается найти взаимопонимание перед общим врагом. Хоть Чхольчон и Соён притворяются любящими супругами, в конце концов они начинают видеть друг в друге надежных партнеров, которые сражаются плечом к плечу.
Сумеют ли они в действительности изменить постыдную историю Чхольчона?
Лишь человеческая поддержка может поменять судьбу.
Отношения между героями
Персонажи
♦ Чан Бонхван
«Я на стороне победителей».
Бонхван – весьма грубый человек, который, сам того не ведая, больше всего боится мужской несостоятельности. Осознание того, что спать с женщинами Бонхван теперь не сможет, приводит его в ужас гораздо сильнее, чем тот факт, что его душа попала в тело королевы: «Да как я мог стать евнухом?!» Однако, несмотря на это, он решает остаться в Чосоне, дабы жить бок о бок с прекрасными девушками. Но, будучи в женском теле, все, на что способен Бонхван, – это смотреть. Главный герой сгорает от зависти, видя, как много наложниц у Чхольчона, однако все вокруг убеждены, что он просто ревнует короля к придворным дамам. Никто даже не догадывается, что, наблюдая за Чхольчоном, который обращает внимание лишь на свою первую любовь, Хвачжин, Бонхван думает: «Лучше бы я оказался в теле короля!»
Наш повар оказывается во дворце времен Чосон, да еще и в теле королевы, с которой они отличаются как физически, так и ментально. Несмотря на это, его душа обретает гармонию под влиянием утонченной Соён (однако они с Соён оба вспыльчивы по своей натуре, и в моменты ярости эмоции обрушиваются с двойной силой). Соён с душой Бонхвана всегда говорит так, как есть. Если кто-то спрашивает: «Зачем вы так утягиваете грудь?» – она отвечает: «А для чего мужчины носят трусы?» Даже когда вдовствующая королева намекает, что пора бы заняться вопросом наследника, Соён говорит: «Я позабочусь об этом, мама!» – что выставляет ее недобросовестной невесткой. Подобные разряжающие обстановку действия Соён помогают Бонхвану решить внутренний конфликт.
Используя свои кулинарные таланты, которые Бонхван успешно продемонстрировал во время работы шеф-поваром в Голубом доме, он организует во дворце систему доставки еды, подобную той, что есть в Корее. С одной стороны, Бонхвану хочется вернуться в современную Корею, где все уже придумано за него, но, с другой стороны, тот факт, что в Чосоне у мужчины есть возможность стать первооткрывателем, тешит его самолюбие.
Со временем Бонхван приходит к осознанию того, что у королевы больше ограничений и обязанностей, чем привилегий. Даже у Чхольчона, у которого, казалось бы, есть все, дела идут не так, как ему бы того хотелось. Бонхван ощущает странное чувство единения с королевой Соён и Чхольчоном. Он знает из истории, что последний в итоге проиграет. Несмотря на это, он все равно встает на сторону короля, твердо веря, что он на стороне победителя.
♦ Чхольчон
«Джекил и Хайд времен Чосон».
Беспомощный, не справляющийся со своими обязанностями Чхольчон предстает перед зрителями как правитель, который будто бы пытается не брать на себя большую ответственность перед подданными. Юный король хоть и выглядит так, будто готовился стать правителем с самого рождения, на самом же деле во время правления его предшественника, Хончжона, находился в изгнании вместе с семьей, и титул перешел к нему совершенно неожиданно.
Чхольчон больше всех на свете любит Хвачжин, считая ее своей единственной родственной душой: человеком, который протянул ему руку помощи в прошлом. С королевой Соён их отношения, напротив, больше похожи на неискренние. На людях они ведут себя до тошноты мило, наедине же – абсолютно холодны друг к другу. Соён, сравнивая Чхольчона с Джекилом и Хайдом, говорит: «Он, конечно, король, но ведет себя так, будто повелитель всего мироздания».
Среди множества секретов Чхольчона есть один самый ужасный. В день, когда его старший брат погиб по ложному обвинению в измене, он спрятался в сухом колодце и таким образом выжил. Во время изгнания на остров Канхвадо он часто видел сны, как солдаты приходят за ним, чтобы убить. И даже после становления королем кошмары преследовали его. Люди, зная о его страхах, не воспринимали Чхольчона всерьез и думали, что он тоже скоро умрет. Кошмары короля стали реальностью в тот момент, когда он взошел на престол. Ведь юноша стал тем, кем его видели люди: беспомощным, ни на что не способным и больше всего боящимся смерти человеком. Тем не менее, желая благополучия народу, Чхольчон втайне готовился к реформам.
Проведя пять лет вне дворца, Чхольчон стал намного тверже, чем это могло показаться. Во время своего пребывания на острове Канхвадо он познакомился с популярной в народе идеей божественного в каждом человеке. Вооружившись этими знаниями, юный король поставил перед собой цель создать Чосон, в котором все будут равны.
Чхольчон – сложный персонаж, который постоянно сталкивается с трудностями, уготовленными ему судьбой, но все равно противостоит им. Эта внутренняя борьба роднит его с Джекилом и Хайдом.
♦ Ким Соён
«Одинокая ведьма королевского дворца».
Соён, до того как в ее тело переместилась душа Бонхвана, была похожа своим характером на персонажа, который, казалось, попал в Чосон из сериала «Небесный замок». Она сделала все, что было в ее силах, чтобы войти во дворец ради благосостояния семьи. Соён считала это своим дочерним долгом перед не очень умным отцом и матерью, которая умерла при родах, и думала, что все наладится, когда она станет женой короля. Девушка полюбила Чхольчона с первого взгляда и поэтому думала, что их брак не только укрепит ее род, но и жить они будут в любви.
Но жизнь во дворце не была похожа на то, что представляла себе Соён. Чхольчон демонстративно ухаживал за Хвачжин, а место королевы было не чем иным, как инструментом. Поначалу Соён была уверена в том, что у нее все получится, ведь до этого она справлялась со всем, за что бралась. Но перед лицом суровой реальности девушка впала в отчаяние. Из-за одинокой жизни она становилась все более грубой и нервной. Служанки и другие наложницы, встречая ее во дворце, пугались, словно видели призрака, и старались как можно быстрее скрыться. За это Соён прозвали «ведьмой королевского дворца». Единственный человек, с которым Соён могла быть открытой и искренней, – ее служанка Хонён, которая присматривала за ней с самого детства.
♦ Чо Хвачжин
«Наложница, бросившая все ради мечты».
Хвачжин стала первой любовью Чхольчона еще до того, как он попал на остров Канхвадо. Она была единственной, кто протянул руку помощи Чхольчону в самое трудное время его жизни, а позже стала для него любимейшей наложницей. Хвачжин восхищалась непоколебимостью Соён, которая, так же как она, росла без матери. Однако вместе с восхищением у Хвачжин появился комплекс, из-за которого она изо всех сил старалась превзойти Соён. В какой-то момент девушка становится даже более подходящей фигурой на роль королевы, но все равно остается в тени Соён. Хвачжин – динамичный персонаж, который в попытке защитить сердце Чхольчона от Соён становится злодеем. Девушка солгала королю, заявив, что именно с ней, а не с Соён, у него была судьбоносная встреча в детстве. Из-за этой лжи Хвачжин теперь живет в тревоге, что Чхольчон может от нее уйти, и в конце концов делает неправильный выбор, дабы разрушить мечту юного короля.
♦ Ким Бёнин
«Соён – все для меня».
Бёнин – приемный сын Ким Чжвагына, после усыновления стал двоюродным братом Соён. Юноша и девушка были абсолютными противоположностями: он – мрачный и печальный из-за неудач его семьи, а она – яркая и светлая, выросшая в любви. Именно это привлекало его в Соён – так Бёнин и не заметил, как влюбился в нее. У юноши не было мечты или каких-либо стремлений, но, увидев развитие отношений Соён и Чхольчона, Бёнин почувствовал ревность и решил пойти на службу во дворец, в Ыйгымбу, которое занималось расследованием преступлений среди дворян. Узнав, что в Соён, которая была для него всем миром, вселилась душа Бонхвана, он решает убить ее.
♦ Ким Чжвагын
«Чтобы оставаться на вершине, нужно больше власти».
Ким Чжвагын обладает огромной властью, но все равно чувствует непреодолимое желание продолжать наращивать ее. Он довольно консервативен и не желает что-либо менять в этом мире. Жажда власти настолько опьяняет Ким Чжвагына, что тот не в состоянии остановиться на достигнутом и все время желает еще – лишь бы сохранять свое положение.
♦ Королева Сунвон
«Надо оставаться молодой, чтобы не потерять власть».
Величественная королева Сунвон подобна львице с смотрителем, в роли которого выступает ее младший брат Ким Чжвагын. Будучи под его опекой, королева вполне довольна своей жизнью. Она решает сделать глупого Чхольчона королем, чтобы не пачкать руки в крови снова, вследствие чего сокрушается, так как ей все же придется сделать это из-за ошибок Чхольчона и его желания реформ.
♦ Принц Ёнпхён
«Любовь и власть всегда были для меня недосягаемы».
Ёнпхён является начальником дворцовой стражи и охраняет покои своего сводного брата Чхольчона. Из-за его привязанности к братцу начальник охраны Хон любит дразнить его. Принц Ёнпхён втайне влюблен в Хвачжин, но ни любовь, ни власть ему недоступны, и он может лишь наблюдать за этим, держась в тени Чхольчона. Однако взгляды принца и короля не совпадают, так как первый считает, что для достижения цели все средства хороши. Это ставит под угрозу влияние Чхольчона.
♦ Начальник охраны Хон
«Нам все равно надо спасти страну».
Хон – друг Чхольчона с острова Канхвадо, который впоследствии получил должность при дворе. Его часто высмеивают за небрежное поведение и вечное желание поесть. Однако он является помощником Чхольчона и выполняет работу тайного королевского инспектора. Хон обладает обширными знаниями по части военного дела.
♦ Придворная дама Чхве
«Нельзя!»
Дама Чхве, помощница королевы Соён, больше всего на свете любит поворчать и чуть что говорит: «Нельзя!» Она считает, что нет ничего лучше жизни во дворце, и не слишком любит выходить за его пределы, потому очень беспокоится за Соён, которая носится повсюду.
♦ Хонён
«Близкая подруга Ее Величества».
Хонён – служанка, которую Соён забрала с собой из родительского дома. Она немного несообразительна и всего боится, но всегда улыбчива. Девушка познала роль служанки еще в детстве и выработала большую стойкость. Хонён предана только Соён.
♦ Королева Чо
Королева Чо – большая любительница разных амулетов и шаманских обрядов. Она всегда остается позади королевы Сунвон и не чувствует себя свободной. Ее сердце наполнено грустью из-за смерти сына, Хончжона, но вдова умело скрывает это за улыбкой. Королева Чо поступает не очень мудро, слепо следуя суевериям, однако ради своего выживания она готова на все. Контролирует весь род Чо.
♦ Ким Хван
Наивный сплетник. Самый младший из рода ансонских Кимов родился с серебряной ложкой во рту. Ким Хван – белая ворона рода Кимов. Регулярно ввязывается в карточные игры на деньги с начальником охраны Хоном и не умеет держать язык за зубами.
♦ Ким Мунгын
Ким Мунгын, отец Соён, – очень жадный человек, которого называют барахольщиком. Он – глубоко укоренившееся зло – является советником в ведомстве королевских кухонь и, пользуясь своим положением, крадет множество ценных товаров. Однако, несмотря на это, Ким Мунгын очень предан своей дочери.
♦ Дамхян
Самая молодая служанка, работающая на кухне, которая успела завоевать любовь Соён. Она научилась у нее различному современному сленгу, и чем дальше, тем причудливее становится ее речь. Дамхян оказывается в опасности – на грани того, чтобы быть принесенной в жертву. Будучи втянутой в битву, Соён винит Чхольчона в этом, и они начинают бороться вместе.
♦ Манбок
Манбок – выходец из среднего класса, кулинарный эксперт и главный повар на королевской кухне. Настороженно относится к частенько появляющейся на кухне Соён и регулярно вступает с ней в острые словесные баталии на тему готовки. Действует, полагаясь на ситуацию, а не на преданность. Чосонская версия Бонхвана. Поначалу враждебно относился к вмешательству Соён в дела кухни, но со временем отбросил предрассудки и активно выполнял роль помощника. Имеет отборный запас ругательств и вспыльчивый характер.
♦ Главный евнух
Во всем помогает Чхольчону, но на самом деле является марионеткой ансонских Кимов. Чхольчону об этом известно, поэтому все секретные встречи он проводит на расстоянии от главного евнуха.
♦ Придворный лекарь
Козел отпущения, который до смерти боится Соён и выполняет все ее поручения. Во временном периоде Бонхвана смешит людей в иной роли, сильно отличающейся от лекаря.
♦ Распорядитель
Один из тех, кто, пользуясь положением, обворовывает ведомство королевских кухонь.
Термины
S # – используется для обозначения сцены (Scene) и ее номера.
E – обозначает эффект (Effect), исключающий диалоги и музыку; обычно используется, когда персонаж не виден, но слышен. Также в некоторых случаях используется для реплик и повествования, слышимых за пределами кадра.
F.I. – съемка «из затемнения» (Fade-in). Монтажный переход, при котором кадр плавно появляется «из темноты».
F.O. – съемка «в затемнение» (Fade-out). Монтажный переход, при котором кадр плавно затемняется, переходя в следующую сцену.
INSERT – используется при вставке отдельной сцены.
FLASHCUT – кадр, который используется для склейки двух сцен, чтобы показать быстрое движение для придания визуального эффекта.
F/B – флешбэк (Flashback). Сцена, содержащая воспоминания. Этот прием используется для пояснения причин происходящего в текущей сцене и для усиления эмоций путем воспроизведения прошлых сцен.
C.U. – съемка крупным планом (Close Up). Представление на экране в крупном виде фона или детали.
CUT TO – жесткая склейка кадров в пределах одной сцены.
F – фильтр (Filter). Используется для воспроизведения голоса в телефоне или другом устройстве (сквозь фильтр).
O.L. – наплыв (Over Lap). Техника, при которой текущая сцена плавно меняется на следующую.
Off – закадровая сцена (Off screen). Сцена, в которой диалог героев проходит за кадром, без физического появления актеров на экране.
Монтаж – используется для нарезки отдельных отредактированных сцен.
Jump-cut – вид склейки двух несвязанных кадров в одной сцене.
Slow-motion – замедленная съемка.
* * *
«Чан Бонхван – проблемный мужчина, запертый в теле королевы Чосона!»
Республика Корея слишком мала, чтобы принять свободолюбивого необузданного Бонхвана. И однажды с ним происходит нечто, выходящее за рамки воображения. Душа мужчины попадает не просто во дворец времен Чосон, полный строгих законов, а в тело самой королевы. Словно Золушка, Бонхван из обычного человека превращается в королеву Чхорин, и в своем новом статусе оказывается в водовороте невероятных событий!
1 серия. Чан Бонхван в стране чудес
«Это Чосон, что ли?»
«Да, Чосон».
«А вот и король!»
«Его Величество…»
S #1. КУХНЯ ГОЛУБОГО ДВОРЦА – МЕСТО ИНТЕРВЬЮ (ДЕНЬ)
Повара заняты приготовлением блюд.
Бонхван (E). Каким бы свирепым ни был зверь, он ни за что не укусит руку, которая его кормит. Будет только хвостом вилять. С тех самых пор, как я начал готовить в 13 лет, моей мечтой стала работа на кухне Голубого дома. Я хотел накормить этого могучего зверя.
Общий план. Бонхван сидит в кресле во время интервью.
Бонхван. Так я и стал поваром.
Интервьюер. Вы стали им для общения. Получается, для вас приготовление пищи – это способ коммуникации?
Бонхван. Да, можно сказать, мой родной язык.
Интервьюер. Выходит, вам удалось стать самым молодым шеф-поваром в Голубом дворце…
Бонхван. Самым первым.
Интервьюер. Простите?
Бонхван. Вы это упустили.
Интервьюер. О, вы самый первый и самый молодой шеф, который научился готовить западную кухню в Корее. Вы работаете здесь уже три года. Каково ваше впечатление?
Бонхван. Мне не хотелось бы, чтобы обо мне думали только как о самом первом и молодом. Все становится хуже, когда это упрощают.
Бонхван передвигается по кухне, давая указания поварам. Он ведет себя очень уверенно.
Из-за спины сушефа Сынмина появляется помощник посла, мужчина средних лет. Он указывает на Бонхвана пальцем и говорит по-китайски. Стоящая рядом переводчица Хечжон переводит.
Хечжон. Посол не терпит костей в рыбе. Пожалуйста, обратите на них особое внимание.
Бонхван (с широкой улыбкой). Еще раз это скажете – ваш посол получит рыбью голову.
Хечжон (по-китайски). Шеф передает, что сам обработает филе, и просит не волноваться.
Бонхван. Что за Цинь Шихуанди?..
Помощник посла (по-китайски). Цинь Шихуан?
Снова сцена с интервью.
Бонхван. Рыбные котлеты появились из-за Цинь Шихуана. Он был жесток и так любил рыбу, что ел ее каждый день. И не дай бог в рыбе попадалась хотя бы одна косточка – тогда повару…
Бонхван одним движением отрубает рыбью голову.
Бонхван (E). Повара умирали чуть ли не каждый день. Эта участь ждала и нового повара… но, кажется, бедняга был в таком отчаянии, что рассеянно покрошил рыбу ножом, и – о чудо! – его гениальная мысль спасла ему жизнь.
Бонхван без труда разделывает рыбу. В мгновение ока в его руках оказывается чистое белое филе.
S #2. ЗАЛ ДЛЯ ПРИЕМОВ – МЕСТО ИНТЕРВЬЮ (ДЕНЬ)
В зале для приемов, где подают блюда, царит строгая атмосфера.
Выражение лица у мужчины с бейджем «Главный секретарь Хан Пхечжин» суровое.
Главный секретарь Хан незаметно подает знак, и на столе появляется великолепное блюдо из рыбы.
Премьер-министр, сидящий напротив посла из Китая, с вежливой улыбкой предлагает ему попробовать блюдо. Он сразу же настораживается, когда посол с напряженным выражением начинает есть.
Бонхван (E). Вы, вероятно, думаете: кому в голову может прийти мысль убить другого из-за какой-то еды, но это не просто еда. Правильно приготовленное блюдо способно растопить даже самое черствое сердце. Ну разве это не похоже на очаровательнейшее оружие?
Все вокруг нервно сглатывают, наблюдая за тем, как посол отрезает кусочек рыбы ножом и вилкой.
Присутствующие выдыхают с облегчением, когда видят довольную улыбку посла.
Бонхван (самоуверенно). Проработав в Голубом доме, я пришел к мысли, что кулинарное искусство подобно политике.
Интервьюер. Раз уж мы затронули политику, не хотите ли побеседовать на более откровенные темы? Например, о том, что происходит в стенах Голубого дома.
Бонхван. Перед этим хочу кое-что прояснить. Вы не разглашаете мое имя, а оплата – в конверте.
Бонхван усмехается.
S #3. ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ СКЛАД (ДЕНЬ)
Бонхван аккуратно стягивает чулки с переводчицы Хечжон, которая сидит на коробке с продуктами.
Хечжон, увидев на потолке камеру, резко закрывает лицо руками.
Бонхван. А, это? Она сломана. Неделю назад тут было короткое замыкание из-за протечки воды.
Хечжон. Камера сама сломалась? Или же ее кто-то сломал?
Бонхван. На некоторые вещи можно и нужно закрывать глаза… (Гладит Хечжон по голове.) В таких случаях и я что-то выигрываю.
Хечжон. А нам вообще можно так поступать?
Бонхван. Главное блюдо уже подано – это был финальный раунд. Готов поспорить, китайский посол сейчас наслаждается божественным вкусом.
S #4. ЗАЛ ДЛЯ ПРИЕМОВ (ДЕНЬ)
Китайский посол пробует кусочек рыбы, и на его лице расцветает счастливая улыбка, как вдруг выражение на нем меняется. Он медленно достает что-то изо рта – это оказывается крошечный рыболовный крючок. Все в ужасе замирают, а лицо премьер-министра бледнеет. Только главный секретарь Хан, кажется, не удивлен.
S #5. КОРИДОР (ДЕНЬ)
Охрана стремительно несется по коридору.
S #6. ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ СКЛАД (ДЕНЬ)
Бонхван и Хечжон вот-вот готовы поцеловаться, как вдруг дверь склада резко распахивается.
Бонхван (внезапно остановившись, тут же расслабляется). Ай, как же трудно быть хорошим во всем. Неужели посол хочет лично меня отблагодарить? (Поправляет одежду на Хечжон.) Скоро вернусь, Сонён!
Хечжон. Вообще-то я Хечжон.
Бонхван. Сонён тебе больше подходит.
Бонхван гордо уходит. Издалека доносится его насвистывание.
Название серии. «Чан Бонхван в стране чудес»
S #7. ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ СКЛАД (НОЧЬ)
Сынмин, весело насвистывая, играет в покер на коробках вместо стола.
Сынмин. Все мне в этом придурке не нравится. А знаете, что не люблю больше всего? Что он весь такой из себя американец. Этот паршивец даже за границей не учился, зато строит из себя черт знает что!
Секретарь Хан (сидит напротив). Теперь, сушеф…
Сынмин откладывает карты и замирает.
Секретарь Хан. Вернее, я хотел сказать шеф Пу. Шеф-повар Пу Сынмин. Теперь ты, Пу, не сушеф.
Сынмин. У этого мерзавца Чан Бонхвана даже фамилия какая удачная – «лучший»! Даже тут я ему проигрываю…
Секретарь Хан. Когда мы начнем реализовывать бизнес по глобализации корейской кухни, именем, которое узнает весь мир, будет Пу Сынмин. Не Чан Бонхван. Так что постарайся. И следи, чтобы все помалкивали.
Сынмин. Конечно же. Нельзя допустить недопонимания между нами. Все чисто.
Секретарь Хан берет банку пива.
Сынмин встает и, открывая холодильник, обнаруживает рядом какой-то предмет – им оказывается свернутый чулок.
Секретарь Хан, смотря на это, делает глоток пива.
Сынмин. Ха! Вот же мерзавец, прям тут!.. И что в нем вообще находят женщины?..
Секретарь Хан. У него талант. (Переворачивает карту – королева. Раскрывает остальные карты.) Флеш-рояль.
S #8. КОРИДОР ОТЕЛЯ (НОЧЬ)
Коренастый следователь Пак и худощавый следователь Ли идут по коридору, внимательно рассматривая номера комнат.
Следователь Пак, обмахиваясь большим веером, останавливается перед дверью с приклеенной запиской: «Осторожно! Злая собака. Укусит, если потревожите».
Следователь Пак прислушивается – из-за двери доносится музыка из оперы. Он стучит.
Никто не открывает. Мужчина стучится в дверь сильнее. Из номера доносится лай собаки.
Следователи в испуге отшатываются.
Следователь Пак (обращаясь к следователю Ли). Эй, а ну-ка, ты попробуй.
Следователь Ли (стучит, не подходя близко к двери). Господин Чан Бонхван, мы из отдела уголовного розыска полицейского участка района Чонно.
Дверь, на которой все еще есть защитная задвижка, медленно открывается, и из номера показывается Бонхван в накидке и с телефоном в руках.
Из динамиков доносится собачий лай.
Следователь Пак. Ох, ну и напугали же вы нас!
Следователь Ли. Вам придется проследовать с нами в участок.
Бонхван. Но ведь дело с рыболовным крючком уже признали случайностью, а я взял всю вину на себя и был уволен. Что еще?
Следователь Пак. Мы по другому делу. Вам все объяснят в отделении, поэтому не могли бы вы…
Следователь Ли (пытается просунуть ногу в дверной проем, но Бонхван тут же наступает на нее). Ай! (Хватается за ногу от боли.)
Бонхван. Вы чего? Сказали бы нормально – я бы открыл.
Следователь Пак. Появились косвенные доказательства по нарушениям поставки продукции.
Бонхван (ошарашенно). А? И сколько?
Следователь Пак. Это продолжается уже второй год… Получается, что весьма прилично.
Бонхван. Хотите сказать, что улики указывают на меня?
Следователь Пак. Ну нет, что вы. Мы просто хотим разузнать некоторую информацию для нашего расследования.
Бонхван. Актер из вас так себе.
Следователь Пак (прочищает горло). Ну так что, теперь вы откроете нам?
Бонхван. Вам, наверное, и так понятно, что преступление подобного масштаба не могло произойти по вине какого-то повара из Голубого дома? Это все из-за сушефа Пу Сынмина. Этот гад там уже давно работает. Он сам дьявол во плоти. Пу точно вступил с кем-то из начальства в сговор, и теперь пытается свалить на меня всю вину!
Следователь Пак. Да-да. Поэтому я и говорю вам пройти с нами в участок и дать там показания.
Бонхван. А я-то все думал, зачем эти двое пошли на все те гадкие делишки… Все для того, чтобы избавиться от меня? Это мог сделать только главный секретарь или кто-то выше – значит ли, что секретарь Хан?..
Следователь Пак. Что за внезапный монолог? Мы спешим.
Бонхван. А что не так? Я просто тяну время.
Следователь Пак. У нас нет времени. (Закрывает дверь снаружи.)
Бонхван.?
Следователь Пак проворно просовывает в щель веер, чтобы снять задвижку, и открывает дверь.
Пока Бонхван в замешательстве, следователи распахивают дверь.
Бонхван поспешно убегает на балкон.
S #9. БАЛКОН – КОМНАТА ОТЕЛЯ (НОЧЬ)
Бонхван удерживает ручку балконной двери, чтобы ее не открыли. Следователи изо всех сил тянут ее со стороны комнаты.
Прижимаются щекой к стеклу.
Бонхван. Вот это да! А вы нетерпеливые ребята. Я бы тут же пришел к вам, как только вызвал бы адвоката, а вы разузнали бы все об этом уроде Пу Сынмине! Из какого вы отдела, говорите? Центральный район? А, нет. Чонно же.
Следователи ничего не слышат через стекло – кажется, что Бонхван просто открывает рот.
Бонхван. Я никуда не сбегу и приду в участок сам. Вам же ведь надо расследовать это дело и получить повышение, правда?
Бонхван резко отпускает ручку, и от неожиданности следователи валятся на пол.
Воспользовавшись этим, Бонхван перелезает через перила и пытается боком дойти до соседней комнаты.
Голубь, сидящий на карнизе, наблюдает за этим.
Когда следователи пытаются достать мужчину руками, Бонхван в ответ рычит на них и пытается укусить.
Следователь Ли. Ай! Как собака бешеная!..
Бонхван. А я предупреждал! (Когда разозлившийся следователь Ли пытается схватить его, Бонхван отпускает одной рукой перила.) Не приближайся!
Следователь Пак. Господин Чан Бонхван! Если продолжите этот цирк, действительно попадете в беду.
Бонхван. Спасибо за беспокойство обо мне. Но у меня есть один важный вопрос. Могу ли я его задать?
Следователь Пак (нетерпеливо). Чего там?!
Бонхван. Почему в обезьяннике всегда дают суп из кровяной колбасы?
Следователь Ли. Совсем умом тронулся?
Бонхван. Я его, вообще-то, не люблю.
Следователь Ли (шепотом следователю Паку). Может, его на наркотики проверить?
Следователь Пак (тоже шепотом). У него все не как у людей. Он немного не врубается.
Бонхван. Чего шепчетесь там, голубки?
Следователь Пак. Да закажу я тебе юккечжан![2] Давай перейдем к делу…
Бонхван. Какой юккечжан? Мы не на похоронах.
Следователь Пак (с утешением). Ну а что тогда? Что тебе заказать?
Бонхван. А что есть?
Следователь Ли (резко). Мы похожи на придорожную столовку? Или место для отдыха на автобусной стоянке? Чего ты разнылся тут?!
Бонхван. Забыл? Я вообще-то шеф. Даже в такие моменты думаю только о еде! Я лучший повар!
Следователь Пак (бормочет). Ай, нет, теперь ты в дерьме…
Голубь, сидящий над ними, испражнился на руку Бонхвана.
Бонхван. А-а-а! (От отвращения разжимает руку, которой держался за перила.) Э?
Бонхван понимает, что теперь вообще не держится за перила, и пытается найти баланс.
Когда он начинает падать назад, следователи хватают его за рукава накидки.
Бонхван. Фух… чуть не умер.
На секунду почувствовав облегчение, Бонхван начинает падать вниз головой.
Без накидки, в одном нижнем белье.
S #10. В ВОЗДУХЕ (НОЧЬ)
Бонхван пролетает в замедленной съемке мимо парочки, которая любуется ночным видом на балконе этажом ниже, и встречается с ними взглядом.
Даже в такой момент Бонхван успевает заигрывающе посмотреть на девушку, после чего снова продолжает стремительно падать.
S #11. ПЕРЕЛИВНОЙ БАССЕЙН (НОЧЬ)
Стремительное падение Бонхвана в бассейн. Съемка от первого лица.
Бонхван ударяется головой о дно бассейна – начинает идти кровь.
Бонхван (Е). Нет… есть так много женщин, которых я еще не повстречал…
Бонхван отчаянно барахтается в воде, но с каждым мигом его движения замедляются; остаются секунды до того момента, как кончится воздух.
Сквозь брызги воды видно, что кто-то подплывает. Это женщина.
Бонхван (Е, протягивая руку). Спаси меня… Я хочу еще… долго-долго жить…
Эта женщина одета так, словно сошла с экрана исторического сериала. Она касается руками лица Бонхвана и целует его, будто хочет высосать душу.
Бонхван теряет сознание.
<F.O.>
S #12. ДВОРЕЦ СОЁН (ДЕНЬ)
<F.I.>
Бонхван открывает глаза (вид от первого лица). Слышна священная музыка; все впереди залито белым светом.
Бонхван (E). Ась? Я в раю? Не может быть! Я же еще так молод! (Барахтается, запутавшись в белой ткани.) Это что за ткань? Неужели меня живого привезли в морг?!
Бонхван беспорядочно скидывает с себя ткань и садится. Видит комнату в старинном стиле (вид от первого лица).
