Кобо Абэ
Охота на рабов
Картина 4
Ночь. В большой клетке – уэ.
Рядом – девушка.
В маленькой – юноша.
Девушка. Прости меня. Мне даже в голову не приходило, что такое может случиться.
Юноша (сидит, охватив колени, задумчиво). Да нет, ты тут ни при чем. Из любого положения можно найти выход. Не беспокойся, что-нибудь придумаем.
Девушка. Если тебе нужно куда-нибудь позвонить, я могу это сделать вместо тебя.
Юноша. А где телефон?
Девушка. Там, в углу, у лестницы.
Юноша. Я все думаю... откуда взялось такое богатство у хозяина этого дома?
Девушка. Он был обыкновенным крестьянином. Владел участком отвратительной земли, длинным и узким, как борозда, прочерченная угрём. И совершенно неожиданно решили прокладывать скоростную автостраду – она прошла точно по его участку...
Юноша. Вот тут-то и оказалось, что длина лучше ширины, а?
Девушка. Ив довершение ко всему в день, когда был закончен этот дом, жена хозяина, упав с лестницы, разбилась насмерть, и он получил максимальную сумму страховки.
Юноша. Вот это да...
Девушка. Потом Таро-кун, домашней учительницей которого я должна была стать.
Юноша. И опять страховка?
Девушка. Да, снова максимальная сумма страховки и еще... как это называется... возмещение за дорожную катастрофу...
Юноша. Интересно, сколько у него денег?
Девушка. Все его потери возвращаются к нему в виде денег. И все эти деньги он держит в сейфе на втором этаже.
Юноша. Прямо так наличными и держит?
Девушка. Видимо, он просто не знает, куда их поместить. Да и скупой он.
Юноша. И тем не менее смотри, какой шикарный дом.
Девушка. Все это делалось для покойного сына, для Таро. И служанка и личный шофер... Самому хозяину это совершенно не нужно.
Юноша. Роскошно он живет.
Девушка (наблюдая зa уэ). Вот почему сюда и пробрались эти уэ – содержимое сейфа не дает им покоя.
Юноша. И мы должны, чтобы не отстать от них, заняться тем же?
Девушка. Нет, у нас с тобой есть совесть. Мы удовлетворимся и самой малостью, которая нам перепадет. За то, что выгоним отсюда этих уэ...
На верху лестницы появляется зоолог и, притаившись, незамеченный, начинает подслушивать.
Юноша. Здорово, если б нам здесь перепало, чтоб хоть за учебу заплатить,– мы уже много задолжали.
Девушка. Да. Нам бы только получить дипломы.
Юноша. А если повезет, то, может, удастся внести и маленький задаток за квартиру...
Девушка. Во всяком случае, многое зависит от нас самих.
Юноша. Я уж и так и эдак думал и понял, что есть лишь два способа. Один – найти вещественные доказательства, что эти давно не мытые уэ...
Мрачная реакция уэ.
...на самом деле люди.
Девушка. А второй?
Юноша. Рассуждая здраво, несомненно придешь к выводу, что уэ совсем не те, за кого их пытаются выдать. Это настолько грубая подделка, что она не способна обмануть даже ребенка, почти совсем не знающего, какие бывают животные. Почему же тогда здешний хозяин, мозг у которого покрылся плесенью...
Девушка. Может, голова закружилась? Кроме состояния, он потерял все и теперь во сто крат сильнее возлюбил самого себя.
Юноша. Тогда нужно его разбудить, открыть ему глаза...
Девушка. Да, но это возможно только в том случае, если я стану его домашней учительницей, это потребует массу времени...
Юноша. Но найти вещественные доказательства, что уэ – обыкновенные люди, тоже, если подумать, дело не легкое. Я где-то читал, что когда человек сомневается, настоящие у него деньги или фальшивые, то, поскольку нет возможности установить, что они фальшивые, неизбежен вывод, что деньги настоящие. И никакой иной логической возможности доказать, что они действительно настоящие, не существует.
Девушка. Ну и прекрасно. Не имея доказательств, что они обыкновенные люди, можно вполне ограничиться утверждением, что они не люди...
Юноша. Брось, пожалуйста, это уж что-то слишком мудреное... У меня и так в голове все перемешалось.
Девушка. Доказывать ведь, например, можно и так: если уэ понимают речь, то они люди, способны уэ смеяться – значит, они люди...
Юноша. Но согласно последним теориям и дельфины разговаривают. А разве шимпанзе не смеются?
Девушка. Вот потому-то я и хочу, чтобы ты подумал. Нашел неопровержимые доказательства.
Юноша. Определить, что есть человек?..
Шум лифта. Появляется хозяин. Он неестественно скован.
Хозяин. Ох-хо-хо...
Девушка. Сколько страниц прочли?
Хозяин. Страницу и еще немножко...
Девушка. За целый час одну страницу?
Хозяин. Устал я. Да и книга...
Девушка. Книга эта для учащихся средней школы.
Юноша. Что ты дала ему читать?
Девушка. «Звездный принц».
Юноша. Ну и глупо. Надо было что-то более доступное. Ты слишком торопишься.
Девушка. Что, например?
Юноша. Например... «Гимнастика мозга»... или «Философия управления»...
Самец уэ. Гм...
Девушка. Смеется?
Юноша. Кашляет.
Хозяин. Интересно, помогает магнетизм уэ, когда деревенеют плечи?
Девушка (быстро переглядывается с юношей). Если у вас немеют плечи, Таро-кун знает прекрасное средство. Так, подойдите сюда, повернитесь. (Поворачивает хозяина спиной к клетке, усаживает.)
Юноша, просунув руки между прутьями, начинает похлопывать его по плечам.
Хозяин. О-о, как хорошо, как хорошо.
Юноша. Как приятно. У меня чувство, будто я глажу плечи покойного отца.
Девушка (кивает, всем своим видом демонстрируя одобрение). Действительно, вы похожи на любящих отца и сына.
Юноша (неожиданно посерьезнев, начинает массировать изо всех сил). Сэнсэй, вы не возьмете меня в приемные сыновья?
Хозяин. В приемные сыновья?.. О-о, как хорошо, как хорошо.
Девушка ошеломлена, она не знает, что ей делать – прекратить этот разговор или, наоборот, помочь его продолжению.
Юноша. Какое у вас прекрасное тело, сэнсэй. Вы, я думаю, долго проживете. Но каждому человеку положен свой предел жизни.
Хозяин. Ой, как хорошо, как хорошо!
Девушка (приходит на помощь). Смотрите, какое совпадение. Он – тоже Таро, как и ваш покойный ребенок...
Юноша. Мне невыносима мысль, что все ваше состояние погибнет потому, что у вас нет наследника.
Девушка. Конечно, такая мысль невыносима. Не будет человека, кто жил бы в этом прекрасном доме... Мне становится так грустно, когда я об этом подумаю.
Хозяин. Немножко правее... Еще, еще... О-ох...
Юноша. К счастью, я специализируюсь в области экономики. Если б вместо того, чтобы нанять меня обыкновенным секретарем, вы бы взяли меня в приемные сыновья, я относился бы ко всему с гораздо большей ответственностью. Это и для вас, сэнсэй, было бы значительно выгодней...
Хозяин. Интересно, в каких вы отношениях? Та-та-та-та-та-та...
Девушка. В каких отношениях?..
Юноша. Просто вместе учились.
Девушка. Однокурсники. Ну а поскольку и взгляды и вкусы у нас совпадают, мы раза два в месяц ходим выпить кофе, в кино...
Хозяин. Угу, значит, вы чужие друг другу.
Девушка. Разумеется, чужие.
Юноша. Я думаю, что способен стать хорошим приемным сыном. Может быть, мне принести характеристику от преподавателя?
Хозяин. Люблю я денежки считать. Не годится, чтоб они в сейфе плесневели... Левее немного, хорошо... Раз в месяц я их просушиваю... Вот тогда-то я их и считаю, пачку за пачкой... У-ух... Работа эта очень серьезная, и я уже не раз подумывал поручить ее кому-нибудь из близких... Ух... тут, тут. Хорошо, ох хорошо...
Юноша. Я готов хоть каждый день пересчитывать пачки и делать вам массаж.
Хозяин неожиданно становится на четвереньки и отбегает, а юноша, потеряв равновесие, ударяется головой о прутья.
Клетка переворачивается, ее передняя стенка становится на пол. Теперь между прутьями можно просунуть ноги, приподнять клетку и ходить с ней.
Хозяин (девушке, нерешительно, конфузясь). Послушайте, вы не согласитесь стать моей женой, а? Не согласитесь?
Девушка поражена. Уэ следят за ней, потеряв осторожность. Юноша встает на ноги вместе с клеткой. Зоолог спускается на две ступеньки вниз.
Девушка (растерянно). Женитьба... Это ужасно... Не зря же говорят, что женитьба – могила для человека, правда, Таро-кун?
Хозяин. Молодая жена, ой как это хорошо...
Девушка. Приемный сын в тысячу раз лучше, правда, Таро-кун?
Хозяин. Молодая жена – это хорошо, такая гладкая, такая пахучая.
Девушка. Выбирайте выражения!
Юноша внимательно смотрит на уэ. Те поспешно отворачиваются.
Юноша. Выражаться можно как угодно... (Разгуливая с клеткой.) А тебе не кажется, что над этим предложением стоило бы подумать?
Девушка. Что?
Юноша. Прежде всего, это зависит от размера состояния...
Хозяин. Двести восемнадцать миллионов иен, ну и мелочь.
Все вопросительно смотрят на девушку.
Девушка (юноше). Перестань. Мне все это противно, я просто места себе не нахожу!
Юноша. Успокойся, успокойся... Тебе незачем давать ответ прямо сейчас... Правда?.. Сэнсэй предложил тебе выйти за него замуж. Получив предложение, нужно какое-то время, чтобы дать на него официальный ответ... Разве я не прав?
Девушка. Тебе уже не хочется стать приемным сыном?
Юноша. В таком виде, упрятанным в клетку?..
Хозяин. Как упрятывают завтрак в коробку. Ха-ха-ха-ха...
Девушка (решительно меняет свою позицию, удивительно спокойно). Когда делают предложение выйти замуж, нужно хотя бы быть бритым.
Хозяин (обеспокоенно гладит подбородок). Борода... Утром я брился, точно...
Девушка. Деликатность как раз и выражается в том, чтобы побриться непосредственно перед тем, как сделать предложение.
Хозяин. Вот оно что?..
Девушка (поправляет). Что вы говорите?
Хозяин. Что вы говорите? Тогда, может, вы подождете немного. Я в момент побреюсь и – тут как тут.
Девушка. И возвращусь.
Хозяин. А-а, и возвращусь.
Девушка. И сегодня же дочитайте книгу, которую я вам дала. Женщине опасно выходить замуж за человека, который не держит слова.
Хозяин. Конечно... Конечно...
Девушка. Итак, прошу вас... (Открывает дверь лифта.) Нет радости без печали, нет печали без радости...
Лифт с хозяином поднимается. Юноша принимает прежнее положение, перевернув клетку дном вниз.
(Сердито.) Ты очень глупо шутишь. Почему ты не держался прежней линии – стать приемным сыном?
Юноша. Потому что она была абсолютно бесперспективной.
Девушка. Брось, ты просто испугался.
Юноша. Возможно...
Девушка (с упреком). Почему же?
Юноша. Кроме желания стать приемным сыном существует реальность, правда?
Девушка. Рассудочность?
Юноша. Все в твоих руках. Или двести миллионов иен... или какая-то там любовь – не любовь. Тут никаких разговоров быть не может... Если мы не приберем к рукам эти деньги, ими завладеет кто-то другой...
Девушка. «Мы»... Зачем ты употребляешь множественное число?
Юноша. Верно... Не захочешь пользоваться деньгами – не надо, дело твое.
Девушка. Брось свои дурацкие мечты. Мы должны думать о том, что действительно нам по силам. Если, выгнав уэ, мы получим за это деньги, с нас вполне хватит, ты согласен?
Юноша. Уэ?..
Девушка. Я думаю, можно найти способ – взять у них отпечатки пальцев, определить группу крови.
Юноша. Угу... (Медленно, задумчиво.) Но... Самое важное – цель... Истина далеко не всегда удовлетворяет человека... Это так. И наш хозяин, разбогатевший на продаже земли, и владелец уэ – каждый из них прав по-своему.
Девушка. О чем ты говоришь?
Юноша (понижает голос, серьезно). А что, если эти двое не люди, а настоящие уэ?
Девушка. У тебя какие-то дурацкие мысли.
Юноша. Так же как нет доказательств того, что они не люди, нет и доказательств того, что они не уэ. Думать, что это обыкновенные люди, выдающие себя за уэ,– значит уподобиться тем, кто верил в геоцентрическую систему и не мог понять Галилея...
Девушка. Не занимайся софистикой!
Юноша. У меня этого и в мыслях нет. Просто я не считаю, что нам следует защищать интересы человека, разбогатевшего от продажи земельного участка. Какого-то глупца, простофили, на которого свалились шальные деньги.
Девушка. Это-то верно.
Юноша. Если же допустить, что эти двое настоящие уэ...
Девушка. Я никого не собираюсь брать себе в союзники. Единственное, что я хочу,– помочь хотя бы тебе заплатить за учебу. И если б нам удалось разрешить эту проблему...
Юноша. Наши планы стоят один другого. Ведь ты же была согласна, чтоб я стал приемным сыном. Мир жесток. Отказаться от того, что само идет в руки,благодарю покорно.
Девушка. Что ты замышляешь?
Юноша. Надо вложить ума этим халтурщикам, чтобы удалось подороже продать уэ. Недоношенная выдумка о животном магнетизме – это же дешевка.
Самец уэ (неожиданно). Уэ-э.
Девушка. О-о, он все понимает, о чем мы говорим. Человек, конечно!
Юноша. У тебя нет карандаша и бумаги?
Девушка. Зачем?
Юноша. Хочу позвать сюда несколько товарищей. Я запишу тебе имена и телефоны – позвонишь, чтобы немедленно пришли...
Девушка. И ты думаешь, что этот самозваный ученый без всяких разговоров разрешит тебе позвать товарищей? Помоему, ты его недооцениваешь.
Юноша. Нет, я и сам потрясен. План возник неожиданно, точно пена из открытой пивной бутылки. Мне даже в голову не могло прийти, что я такой гениальный...
Девушка. Наверно, и я должна взглянуть на тебя иначе.
Юноша. Угу. Потрясающе, потрясающе. Если все пойдет как я замышляю тогда все наше! Хо-хо-хо-хо...
Девушка. Представляю себе.
Юноша. Хо-хо-хо-хо-хо-хо-хо...
Девушка (поднимаясь по лестнице). Продумай все хорошенько. Приятных снов.
Юноша. Постой, постой. Ты же еще должна позвонить...
Девушка (не обращая внимания, продолжает подниматься по лестнице). Сны смотрят в одиночку.
Юноша (недовольно). Гм... гм... во всяком случае, мне приснятся деньги, а там дело твое... Женщина, что с нее возьмешь. Хо-хо-хо-хо-хо... (Достает из внутреннего кармана записную книжку и начинает делать какие-то подсчеты..)
Картина 5
Верхняя площадка винтовой лестницы.
Зоолог идет навстречу девушке.
Зоолог (тихо). Вот, отдаю вам.
Девушка (тихо). Что это?
Зоолог. Ключ. От клетки Таро-куна...
Девушка. Вы подслушивали?
Зоолог (кивает). Я не из тех, кто подслушивает, но, честно говоря, я сгорал от ревности. Может быть, все это шутка?
Девушка (отталкивая ключ). Мне он не нужен.
Зоолог (удивленно). Почему?
Девушка. Чем давать мне ключ, лучше расскажите честно всю правду.
Зоолог. Это невозможно. Я же самый настоящий сообщник.
Девушка. Ничего подобного. Вы ведь еще никаких денег не получали...
Зоолог (качает головой). Подделка документов. Чтобы достать льва, мне пришлось выдать себя за представителя кинокомпании. Я сразу же понял, в какую историю попал...
Девушка. Ну, это преступление не так уж велико. Если вы возьмете мою сторону и дадите показания, то я попрошу хозяина и гарантирую, что он даст денег для уплаты штрафа.
Зоолог. Нет, ничего не выйдет. У меня отберут диплом ветеринара.
Девушка. А если раскроется афера – тогда ведь будет еще хуже, а диплома вы все равно лишитесь.
Зоолог. Какая же это афера? Нет, это не афера.
Девушка. Почему?
Зоолог (точно невзначай). Какие у вас красивые белые... (Вздрагивает, когда девушка резко прячет руки.) Вы спрашиваете почему? Потому что у меня нет никаких оснований делать заключение – люди уэ или животные...
Девушка. Несмотря на то, что вы ветеринар?
Зоолог. Верно. Но ведь ни в одном учебнике нет ни строчки об уэ. Когда я рядом с вами, сердце готово выскочить из груди. С чего бы это?
Девушка. Думаю, действие энимал спирита. Несомненно так.
Зоолог. Какая очаровательная энимал... Вы не хотите сделать меня своим домашним ветеринаром?
Девушка (неожиданно громко). Уэ.
Зоолог поражен. Все, находящиеся в холле, удивленно смотрят на лестницу. Девушка, повернувшись, уходит.
