Кобо Абэ
Охота на рабов
Картина 2
Ночь. Кроме сидящих в клетке уэ, никого нет. Свет ночника. Самка уэ. Наверное, скоро уже двенадцать?
Самец уэ (вытаскивая из лохмотьев часы). Угу, без семи минут.
Самка уэ. Пожалуй, нужно начинать приготовления?
Самец уэ. Да не спеши ты. Можно и после того как придет этот тип Фудзино.
Самка уэ. Думаешь, ничего? Да, работает он точно.
Самец уэ. Ключ у тебя?
Самка уэ (порывшись за пазухой, кивает). О-о, о-о, противно. Какая я к черту уэ. (Показывает на ящик с едой.) Что там за жратва?..
Самец уэ. Рыбьи потроха жареные.
Самка уэ. И к ним ошметки овощей. От одной вони задохнешься.
Самец уэ. Что ж делать, потерпим. Работенка-то неплохая сто тысяч за вечер.
Самка уэ. Мне что-то не по себе, а ты как? В желудке противно...
Самец уэ. Противно в желудке?
Самка уэ. Я уж думаю, не от ополосок ли это, которыми нас днем напоили...
Самец уэ (сердито). Хватит! Как вспомню, блевать тянет. Ну ладно. Давай проверим инструмент? Берись со своей стороны.
С двух сторон поднимают коробку с едой. Под ней – ящик с инструментами.
Самка уэ. Чего ты корчишься?
Самец уэ. Терпежу нет, сходить бы надо. Так, напильник, кусачки, нож, спички...
Самка уэ. Тебе что, можешь хоть в банку сходить. Кому надо корчиться, так это мне.
Самец уэ. Разве же я могу сделать такое безобразие?
Самка уэ. Фу ты, делов-то.
Самец уэ. Шш, кто-то идет!
Крадучись, по лестнице спускается человек. Это зоолог.
Самка уэ. О-о, кто идет...
Самец уэ. Мы и надеяться не могли, что вы придете вовремя. Думали, лежите в мягкой постели и видите приятные сны.
Зоолог (осматриваясь). Сейчас не до этого. Как бы из-за девицы, которая ворвалась сюда, не полетели все наши планы.
Самка уэ. Она уже заснула, наверно?
Зоолог. Свет-то погасила, но...
Самец уэ. А то в случае чего мы эту девицу в два счета...
Зоолог. Давайте повторим план...
Самец уэ. Мы все помним. Телефон звонит один раз. Это предупреждение, что машина прибыла.
Самка уэ. А где телефон?
Зоолог. За лестницей.
Самец уэ. Услышим предупреждение – тут же перерезаем провод сигнализации.
Зоолог. Отверните ковер – сразу же под ним провод...
Самка уэ. Пока вы поднимаетесь на второй этаж, я открываю это окно. (Указывает на венецианское окно.)
Самец уэ. Мы в это время спускаем со второго этажа сейф.
Самка уэ. Я зажигаю спичку – шшик и сигналю...
Зоолог. И тогда автокран, который ждет за оградой, поворачивает свою стрелу сюда.
Самец уэ. Тррррр. Лебедка. Мы крепим к ней сейф.
Самка уэ. Порядок, поднимай.
Зоолог (успокоенно). Да, если так пойдет, все вроде бы просто... И завтра мы миллионеры...
Самец уэ. Постойте, постойте. Вы забыли одну важную вещь, а?
Зоолог. Важную вещь?
Самец уэ. Уничтожение следов!
Самка уэ. Да-да. Нечего притворяться!
Зоолог. В чем дело?
Самец уэ. Прежде всего запираем дверь на второй этаж.
Самка уэ. А вы открываете клетку льва.
Зоолог. Это очень рискованно!
Самец уэ. Чего там рискованно! Набросайте около клетки куски мяса и, пока лев будет их подбирать, вы – раз и спуститесь на лифте.
Самка уэ. Чтобы лев сам нажал в лифте кнопку и погнался следом такого я еще никогда не слыхала.
Зоолог. Но уж если мы стащили сейф, зачем нам это делать?..
Самец уэ. Брось. Хватит паниковать.
Самка уэ. Конечно. Может, нам в жизни никогда уж не подвернется такая работенка...
Самец уэ. Разве нам когда представится другой такой шанс, жить потом всю жизнь не оглядываясь... И хозяина и девицу должен сожрать лев... Еще никто в мире не уничтожал так ловко улик.
Самка уэ. Яив кино такого не видала.
Зоолог. Ух, и больно же им будет. Когда он своими клыками крак-крак... Интересно, с кого он начнет?..
Самец уэ. В общем, огребем шальные денежки. Как на улице нашли, а? Все равно этот старый дурак живет один и не знает, что с ними делать...
Зоолог. Сначала он сожрет девчонку – это уж точно. У нее и жирок есть и мясо нежное...
Самка уэ. Меня прямо завидки берут – сама бы ее съела. Самец и самка уэ ехидно хихикают. Слышится шум лифта.
Самец уэ. Черт, кто-то спускается.
Зоолог. Что же делать?
Самка уэ. Нужно придумать зацепку – все равно какую – и выгнать.
Самец уэ. Нет, лучше всего вам спрятаться, хоть за кресло. Надолго сюда не придут – что здесь делать?
Лифт останавливается. Зоолог поспешно прячется. Из лифта выходит девушка. Уэ, повернувшись друг к другу спиной, делают вид, что спят.
Девушка (освещая фонариком уэ, идет вокруг клетки). Вы спите, а? Не спите вы. Нечего притворяться. Я по дыханию слышу, что не спите, прекрасно слышу. (Продолжая ходить вокруг клетки.) Но все-таки интересно... Хоть я и знаю, что вы не те, за кого вас выдают, все равно очень интересно. Никак не могла заснуть, и вот спустилась. Может, хотите со мной поговорить?.. В конце концов, вы все равно себя разоблачите. Вы же специально устроили этот спектакль... Причем спектакль довольно странный... За сколько, интересно, вы себя продали?.. Прикидываться животными – за это должны хорошо заплатить, иначе бы вы не согласились... Или я не права?.. Я, честно говоря, собиралась стать домашней учительницей сына хозяина. А он десять дней назад погиб в дорожной катастрофе... Опоздала я... Очень жаль, для меня это огромная потеря. Мой друг зарабатывает мало, и мы очень надеялись на эту работу... Поэтому мне просто необходимо как-нибудь пролезть в этот дом... Я понимаю, что вам это может доставить беспокойство, но что поделаешь. Жить-то ведь нужно... И все равно, сколько бы я ни старалась, до ваших заработков мне далеко... Человеку здесь делать нечего, но стоит ему превратиться в уэ, и он моментально приобретает особую ценность... Как ни странно, быть уэ не так уж трудно, верно?.. Чем обучать здешнего хозяина манерам богача, гораздо выгоднее заставить его раскошелиться, выдав себя за уэ... И выгоднее, и работа, пожалуй, почище... Да, это точно. И, может быть, она даже приятнее, чем кажется со стороны... (Пауза.) Могли бы и ответить. Ну ладно, хоть глаза откройте. Если не хотите слушать, что я говорю, начну щекотать, ну как? (Неожиданно просовывает в клетку руку и щекочет самца уэ.)
Самец уэ (вскакивая). Уэ-э!
Самка уэ (тихо, угрожающе). Уэ.
В этот момент раздается телефонный звонок.
Девушка. Звонок, в такое время...
Самец уэ (внезапно). Нельзя...
Самка уэ (чтобы заглушить его). Уэ, уэ, уэ, уэ...
Девушка. Прекратился. Наверно, ошибка?
Самец уэ достает из угла клетки железную палку и сзади замахивается на девушку. В тот момент, когда он должен ее ударить, она отходит к телефону и палка со свистом рассекает воздух. На лицах уэ – отчаяние. Самец уэ тайком передает палку зоологу, который продолжает прятаться аа креслом, и показывает ему знаками, чтобы тот ударил девушку. Девушка звонит по телефону. В это время уэ и зоолог, стараясь, чтобы девушка не заметила, обмениваются отчаянными знаками.
(В трубку.) Прости, что в такое время... Беспокоишься?.. Ничего, выше голову... Я здесь нашла и для тебя работу... Ты бы не мог утром прийти сюда?.. Буду ждать... Утром все и объясню. Было бы очень хорошо, если б ты пришел... Да, что-нибудь часиков в десять...
Рычание льва.
А?.. Ах, это... Это лев... Конечно, живой... Объясню утром, сказала же... Давай договоримся, когда ты сюда придешь, твое имя будет Таро... Да, Таро... Есть у меня одна мыслишка...
Во время ее разговора зоолог подкрадывается к лестнице и теперь, делая вид, будто только что спустился вниз, покашливает.
(Поспешно, тихо.) Ну, до завтра... (Кладет трубку.)
Зоолог. Если вам нужен телефон, он есть и на втором этаже...
Девушка. Ничего, ничего, не беспокойтесь...
Зоолог. А чего мне беспокоиться? (Подстрекаемый уэ.) Только... Эти уэ чрезвычайно нервные животные... особенно ночью. Если нет абсолютной тишины, у них моментально наступает бессонница, расстраивается желудок...
Девушка. Ай-ай-ай...
Зоолог (растерянно). Вам это кажется странным? Я говорю совершенно серьезно.
Девушка. Тогда, может быть, вы меня поцелуете?
Зоолог. Поцеловать?
Самец уэ. Уэ...
Самка уэ. А-а...
Девушка. Наверно, не можете. Вот вам доказательство того, что эти уэ люди.
Зоолог (растерянно). О-ошибаетесь!
Девушка (садится в кресло). Ну ладно. В общем, скрыть вам это не удастся, так что...
Снова звонит телефон.
Зоолог. Перестал... Что бы это значило?
Девушка. Раньше тоже был точно такой же звонок. Может, ошибка?
Зоолог. Да, или провода на станции перепутались.
Девушка. И все-таки, мне кажется, это какой-то сигнал.
Зоолог. Сигнал? Что за сигнал?
Девушка. Вот этого-то я и не знаю...
Зоолог. Что же, по-вашему, он ко мне относится?!
Девушка. Будем думать, что это действительно ошибка.
Зоолог. Конечно же, ошибка. Абсолютно точно – ошибка.
Девушка (неожиданно). Шш!
Справа шум. Дверь открывается, и крадучись входит служанка. Девушка глубже уходит в кресло, зоолог заходит за опорный столб винтовой лестницы, и поэтому служанка их не замечает.
Служанка (оборачиваясь). Эй, слышишь, чего ты там копаешься?
Голос шофера. Может, не стоит... Не по мне все это...
Служанка. Ну вот еще. Ты же такой здоровый. Давай быстрей!
Шофер с подносом в руках входит вслед за служанкой.
(Подойдя к клетке.) Эй, вы, мы принесли вам ужин... Бутерброды и молоко... Мне еще раньше заказали, вот я и приготовила. Да все как-то боялась нести, больно уж вы страшные... Ну давайте, кушайте... (Шоферу.) Слышишь, зажги свечку.
Шофер чиркает спичку и зажигает свечу.
Самец уэ. Уэ-э!
Служанка (взяв свечу, заглядывает в клетку). Все нормально, не беспокойся.
Самец уэ, к лицу которого поднесена свеча, задувает ее.
Ну что ты делаешь!
Шофер (отступая). Нет, хватит. Мне с ними не совладать. Прямо мурашки по спине бегают...
Служанка (не обращая внимания на его слова). Чиркни еще одну спичку!
Шофер. Может, не нужно? Они, наверно, боятся огня. Если тебе хочется посмотреть на их морды, сделаешь это днем...
Служанка. Боишься – сама зажгу. (Берет спички и зажигает.)
Самка уэ. Уэ-э-э!
Самец уэ (задувает спичку). Уэ, уэ, уэ...
Служанка. Принесла им еду, как приказывали, и что же теперь – за добро они платят злом. И хотела-то я только, чтоб мне свои лица показали, и все, а они...
Самка уэ. Уэ-э-э-э-э...
Шофер. Ну и голосок. Не по себе мне. Пошли. Сколько с ними ни говори, им все равно не понять человеческого языка.
Самец уэ. Уэ-э!
Самка уэ. Уэ-э-э-э-э...
Служанка. Вот еще! Это же люди. Не будь они людьмп, разве б могли они так вытягивать губы и гасить спичку?
Шофер. Что ж тут такого, ведь у них есть рот...
Служанка. Рот есть и у рыб, а спички гасить они не могут.
Шофер. Все равно...
Неожиданно раздается шум мотора. Потом при лунном свете становится видной стрела крана, появившаяся над оградой.
Служанка. Чччто это?!
Самец уэ (уныло). Уэ-э.
Самка уэ (печально). Уэ, уэ...
Девушка неожиданно поднимается. Выходит из-за столба и зоолог. Но потрясенные служанка и шофер их не замечают.
Шофер. Автокран...
Служанка. Что же делать?
Шофер. Не суетись... Пусть их там хоть несколько человек, все v.. равно я их взгрею. (Потирает руки.)
Служанка. Может, лучше поднять шум и заставить их смотаться?
Шофер. Нет, не пойдет. Я уже давно не дрался, руки чешутся. Ух, попадись мне сейчас кто...
Девушка (невольно). Давай, я помогу.
Шофер. Что?.. Это вы? Зачем вы сюда...
Служанка (заметив зоолога). О, и ветеринар здесь...
Шофер (глядя попеременно то на кран, то на них). А вы не знаете, чего он там делает?
Зоолог (шепотом). Чепуха какая-то. Откуда мне знать!
Стрела крана замирает. Наверху виден человек. Он легко спускается по веревке во двор и крадется к окну.
Самец уэ (в отчаянии). Уэ-э.
Зоолог и служанка зажимают уши. В тот момент, когда человек хватается за ручку окна, раздается вой сирены, напоминающий сирену полицейской машины. Человек моментально отскакивает, бежит к крану, перепрыгивает через ограду и исчезает. Вслед за ним исчезает и стрела крана. В это время спускается в лифте хозяин. Он в мятой пижаме, лицо заспанное.
Хозяин. Что такое? Что случилось?
Служанка (придя в себя). О, хозяин. Все так подозрительно... (Указывает на окно.)
Хозяин. Ничего не слышу. Выключите скорее сирену.
Шофер. Слушаюсь... (Бежит за дверь.)
Хозяин. Послушай, может, ты зажжешь свет?
Служанка. Противно как. И все это на глазах у людей... (Шарит по стене. Наконец с трудом находит выключатель и зажигает свет.)
Уэ сидят скорчившись, растерянные, повесив головы.
Хозяин (осматриваясь). Что это все собрались... Гм...
Девушка. Может быть, предчувствие?
Сирена умолкает. Рычание льва.
Хозяин. О-о, и этот проснулся. Опять чем-то недоволен...
Служанка. Хозяин, вон там... (Указывает на окно.)
Хозяин (смотрит в окно). Кто там?
Зоолог. Его уже не видно. Убежал.
Хозяин. Убежал? (Стремительно поворачивается к клетке с уэ.) Оба здесь...
Девушка. Не уэ.
Служанка. Вон оттуда, из-за ограды, вылезло такое огромное бревнище.
Шофер (входя). Это был кран... (Нечаянно приближается к клетке и тут же в испуге отшатывается от нее.)
Служанка. А перед самым носом этого крана какой-то противный тип вот так... (Показывает, как тот крался.)
Хозяин. Воры?
Девушка. Да, мне так показалось.
Шофер. Если это воры, их там была порядочная компания. Впервые слышу, чтобы воровали с помощью крана.
Девушка. Так не годится. Нужно рассказывать все по порядку, иначе...
Шофер. Простите...
Хозяин (девушке). Послушайте, позвоните по телефону. В полицию. Скажите, грабители только что...
Зоолог. Нет, лучше этого не делать, сэнсэй. Лучше не делать..
Девушка. Ха-ха. Ну разумеется, лучше...
Зоолог. Что вы имеете в виду?
Девушка. Отвратительный тип, который только что был здесь, ваш сообщник – вот в чем дело.
Зоолог. Чепуха! Ничего подобного!
Девушка. Тогда зачем же вам его выгораживать?
Зоолог. А я и не выгораживаю. Просто боюсь, что полиция разнюхает про уэ, а это будет очень плохо...
Девушка. Ах, вот оно что... Вот что вас беспокоит... А не то, что вас поймают с поличным как мошенников...
Зоолог. Ничего подобного. Вы ошибаетесь. Если паче чаяния о существовании уэ узнает широкая публика, не исключено, что газеты, ничего не ведая, поднимут шум, и уэ у нас отберут, нам их ни за что не оставят...
Девушка. Все равно я не верю ни единому вашему слову...
Во время этого разговора служанка, пытаясь заглянуть в лицо самки уэ, встает перед клеткой на цыпочки, приседает – в общем, суетится. Самец уэ неожиданно хватает ее за ухо.
Служанка (отскакивая). Больно!
Зоолог. Не делай этого. Их нельзя дразнить – они очень нервные.
Самец уэ. Уэ-э.
Шофер с отвращением отворачивается.
Хозяин. Может, воры хотели украсть уэ?
Зоолог (ухватившись за его слова). Конечно. Вполне возможно... Имея кран, легко утащить клетку... Пожалуй, вы правы... Безусловно правы.
Шофер. Значит, есть и другие люди, которые знают об уэ?
Зоолог. Ну конечно же. Для тяжело больных людей магнетизм уэ – первое средство. Люди, знающие об уэ,– это исключительно те, кто подвергся лечению с их помощью. Они, естественно, знают, какую ценность представляют собой уэ.
Хозяин (снова глядя на уэ). Действительно...
Зоолог. Да, за ними нужен глаз... да глаз (неожиданно поймав на себе насмешливый взгляд девушки, отвел глаза и поперхнулся.)
Хозяин (подходя к клетке). Давайте попробуем, а? Подействует на меня магнетизм уэ?.. Сон у меня совсем пропал...
Зоолог (стремительно подбегает). Пожалуйста, пожалуйста...
Хозяин становится на четвереньки и заглядывает в клетку.
(Точно забавляясь с собаками.) Так, повернитесь к нам... уэ, уэ, уэ, повернитесь к нам...
Рядом с хозяином становится служанка. Она тоже пытается заглянуть в клетку. Уэ, наклонив головы, выражают решительное нежелание повернуться.
Хозяин. Что это они?
Зоолог. Ну же, ну же, уэ, уэ... (Свистит в свисток.)
Самец уэ. Уэ-э.
Самка уэ. Уэ.
Девушка (ехидно). Ох, как они не в духе.
Зоолог. Нервы у них напряжены. Перемена места... И к тому же они еще ничего не ели... Лучше, сэнсэй, начнем лечение завтра. Если мы их сегодня переутомим, величина спирита у них резко упадет.
Хозяин. О-о-о.
Самка уэ. Уэ.
Хозяин (неожиданно громко). Тогда всё, быстро спать. Нечего зря жечь свет, за него платить надо.
Служанка и шофер поспешно убегают.
Девушка. Куда же это годится. Я ведь вам только вчера говорила. А вы снова о плате за свет...
Хозяин (нерешительно). А-а, свет, ладно... пусть горит...
Девушка. Я не о том, чтобы он горел. Прежде всего, свет опасно оставлять.
Самец уэ (неожиданно). Уэ-хе-хе-хе...
Самка уэ (стараясь заглушить его). Уэ-э.
