.   
 


 #1
  ,    ,      .

     ,       ?  ,         .       ,       .

     ,          ,   ,  . ,         !        .

      ?            ?   ,      ,  ,    ?       

   .       .





 

.   



Original published as: Silber. Das erste Buch der Traume

 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main 2013

   ,    , 2014



  .                        ,         ,           .






* * *


 .

     .


,  

 ,

  ,

,  

  ,

 ,

  

   

 ,  .

,  ,

,

     ?

, ?..

  






 


    .        , ,  .       ,       .            . , ,    ,  .     ,             ,    ,    , :

  , - ,     .

,   .       ,      ,        .  ,        ,      .               .                   ?      , ,        !         ,     ,       .  ,      .  , ,          .

  ,        ,          ,    ,  ,     .

  ,   ,  ,   .      ,    .   .     .     ,       .    ,   ,       ,    .  ,   ,    젖      -   ,        . , ,          , , ,    .           ,     .            ,         .        ,        ,  ,  ,  -    . ,         .        .

           .

     ,    ,        .        .  ,     ,    腠       .  ,     ,     .   ,   ,          .    !

      ,      .      ,    .  ,       .

,  ..?  ,   ,   ,     .   ,       .

    ,  ,      , ,    ,   ,       .        ,    ,     .    ,   , .

,  ,    .       ,      .     ,    . ,     ,        .

       ,  -   .

      .    .     .

    , ,              .   ,    ,    ,    - .

,       ,        ,    .      ,  .        .

        .        ,        ,         .         ,       .  ,   ,      .

 ࠖ     .         .       ,    , ,   ,   堖    .      . ࠖ     - ,         ,   . ,       ,             .        ,      .  , ,   ,   ,   ,       (           ), ,  ,   ,   ,   .   ,         ,      , ,  ,         ,   - .

             ,      ,         .  ,       ,      . -  - ,      .        ,     ,              .        ,    ,        ,   , .      ,  ,        .      ,       .            ,     .  ,        .         ,          .          ,      ,     .      ,                     ,         .

  -    ( ,                 ,            ),          ,          .

,     - ,  , .     ,      ,    .

    -     , ,      ,    ,   렖   .

 ,  .

    .

   ,  ,  .    ,     .

  ,   ,       .        ,   .

   .   .









 


        .  ,       ,      .

    !      .

        ,       .  ,    ,      .    ,    ,          .      :     !.

        ,           .

      ,           ,       ,   ?  -    .        ?    ,     !

,        ,                -,   ,           . (       .)        ,        ,      .

-,  ,      ,    .   .   .

    .

,      !

      ,       .     ,          ,  ,       .        ,     .

      ,  .

.  .

   -------      ,      .      ,         .  ,    -    ,  ,      ,   -  .         ,        , 堖    ,    , , ,     .       렖        , -.      ,       ,            .     ,   ,  .

  ,       .    .   -  蠖   ,       .    ,     堖   . ,  ,      . , ,     ,        - ?  ,     ,       .       ,        .   ,    ( )      .       ,     ,     ,      ,          .

        ()     ,         .          .          .       ࠖ         ,       .          , ,     .   ,     ,   .  ࠖ    .

,  !        ,  .          .

       ,  ,    (Au Pair[1 - Au Pair . , ,     ,             (    ).    . .]),   .    .      ,       ,    .            ,          .   -  , ,   ,   -    .  ,    ,      .     :       ,   , ,    .      - .

    .           ,         .    ,      .

  ,           ,  ,        .     !   !

,  !   ,    ,   ,     . -       .       -  ,    ,      .             .          .

   ,  ,      .             , , ?  ,        - ?        ,        ?             .    .  ,   .

  ,        :

. . .  , ?       .     

   ,      .          -  - .    ,      ,    .    ,    .     ,        , , ,    .      .

    .

       ,      .

---,       .     ,      ,      .

      ,      ,      .

,    ,  .

     ,     ,    .

     ,  .   ,       ?

,       .

-,     ,     (     ),  -,          ,     .        ,       .        ,   ,     .        ,    ,     ,     ,    ࠖ .  ,         .  ,      ,   .             ,   . (      ,      .)

, ,        ,  ,   ,         .   ,     ࠖ -          ,      ,  堖   , !      ,   -  ?

,       ,   ------  ,  ,     .  ,      , ,  ,  , ,     .   ,   ,       .

-   ,   .  !

 ,  .

   , ,   ,    ,         .     -       .    :     .     ,    ,         ,  .   , ,   .

,    ,        ,   ,       ,   - ,  ,     ,       .       蠖     .

   , ,               ,   .            .     ,          ,   , ,     .   ,     .

      .   ,   , ,  ,     .   ,      ,   .       ,             .

 ,  ,       .           -  ,           .

     .      ,     .    ,    .     ,   ,  ,   .   ,           .     ,   .       . ,      ,    .

  ,    ,       .   ,       ,      (       ,     )  ,         ,   .          .      렖 -, ,   .    ,         ,  .  ,  ,    .          .

           .

,  ,  ,    ? ,      .

 ,     ,       ,       .      .   ,     .

,   ,    ,  ,   -.      .

,    ,   .

    ,     .

  ,   ,   .

       ,         ,   , ,    .

  .

   ,  .         .









 


     ,     .  ࠖ          ,        .    ,   ,   ,   ,      ,  , ,       .   ,     ,     . ,    ! ,  ,    ,      ,   . (          ,     ,  堖  ,  ,        !) , , ,     ,      ,    .             ࠖ .  ,            ,       ,  . ,  ,      ,   ,          ,    . (, ,   ,   -           .)

  ,      .

⠖        ?

?     ? -  ,          ,  .   ,  ,  .

  ,  ,   ,     .     ,   ,   -      .            .           ,  ,             .

       .   ,   ,     , . ,  ,     ,    ,          .      - ,   ,             .      ,               .        ,        .

?  .       .      .

   ,   .

       .

      .

        .   ,  ࠖ .

 .      ,  .        ,   ,   :

    ϻ.

.       頖 -.

 - ( -!)         ,     .

   ,     .               ,     .      ,      .   ,             .          ,    .

        ,       .       .        ,    .       .          ,    , ,  -    ,      ,      -.

     .      ,    . ,     ,         - ,      ,            .

,  .

 ,       ,        -      - ,   ,     .

     .  .  .    .  蠖 .

  ,  .         .           . , ,      .      ,   ,   ,  , ,    ,    ,    ,      .

, ,    ,            .  蠖        -,   ,       .       ,    ,     ࠖ   ,          ,    ,        . , ,           

  ! , , ,        ,  .     .    ,     .

   ,    ,      (       ).     ,        .

 ,    .     ,     .   .

        .        .

  ,         .       . , ,    .   .    ,         ,  ,    ,        .      .    ,    . , ,  -   !

     . .  .

        ,    ,    .      

      ,  ,    .   -  ,  ,   ,        .

       .        .     .    ,   : ,         . , - ,      ,     ,    .      ,    -  ,     . -,         ,      .     ,     ,         .   ,    ,            . ,     . ( , ,  .     ,   ,           .  ,          .  ,  ,        .  -   !)       ,       .    ,   ,   .         .

  :

, .

  ,      ,      . ,       .

   ,         ,           .  ,    ,   .  ,  ,          (  )    ,     ,         .        .

     .

,  ,     .    ,      ,       : numin nocis.

  ?

 ,  .  .

,  ,  ,          ,   ,      ,  ,      ,   :       ?     , -?

,      .

    ,         .      .   ,    ,  , ,     .    ,     ,       .      .        .

    , ,     .

    -  .

     ,     -    .  ,   -   .   ,          ,   .       . !    !   ,  ,         .             . ,    . (        . ,       .)

, ,     ,  ,      . ٸ   ,     ,        .       .

 ,   , ?   ,   .

ٸ    .

,  , !  ,   ,      (     !),    ,  . ,   !      .  .  -.      -  .

-  .           .  , ,     ,          ?

        ,    .    堖  ,  .     ,       .   .

  ?  .

  ,  -,  .

    .          .         .

     .

   ,      

 ,          . , .

,    ,        . ,  .   .

   ,    ( ,       ,  !),      - ,       .

  .       ,       .

   ,  ,     .           .








 

          .  ,     ,     ,  ,        .

     ?     ,   ?        .     ,      ,     600    .      ,     .       ,   ,      - ,     ,        ,      .  ----䠖   ,  ?

      :         ?         (-    ,    ?          ?).          .         secrecy.buzz@yahoo.com.

, ,  :    ?   :             .            .   ,      ,             -,  .   ,         !   ࠖ   ,       ,        . ,      ,    : -           ?      ,   - ?

   ?   .  ,  , , ,                ,      .  :   蠖            .   ,    !      ,          ,     ,    .           ࠖ    , , . (  ,  ,   ,         ,         J.)

,   ?     ?  .

 !

  







 


,    ,    !  ,          .    ,     .

,        .

    -.         ,       .  ,      . ,     .

, ,     -  ,  .       -  -    ,            .    , . ,    .

       ,   ,       , ,    ,    .      ,         .         堖      .            .        .          . ,  -    ,    .           젖       !    ,     . ,    ,       !       .   ,     .

-        ,   :

 -         ,       ,          .         .  ,  ?    ,  ,     , 蠖 !  !         .

   [2 -    .],         ,  ?    ,   ,  .     ,        ,  ,   ,      .        -,    ,    - (  , ,       ,  --),    -       .      -,             ,     .    ,   ,        ,    .          ,       ,     ,        .

       ,     ,          .     , .

   ,   ,   .        ,  ,         .

 ,   .           .           ,      , , ,         ,      ,         ,           .       ,     ,  ,   -       .

    ,  ,  .      .       ,      ,  , -,    ,  .       , , ,  ,         . (       ,      . ,         -.)              .      ,         ,    .         ,     -  ,     ,             .   ,        ,             .    ,      ,    렖  -            -  ,   ,  ,   .          .  , ,   .

,        ,   ,       ,        .     蠖     ,         ,  , ,    ,      .     .

, ,     .

 , ,           .  , ,    .

,      ?   .

,   ,  . -,     .       .     .

  !  .        .

  ? , -  , ,   [3 -       .]?

   .

     .    ,     ,     .

      .      .      .

?     ?  .

 .

, ,     ,  ,      -  .

   .

 

     :

  ,      .        .

    !    ,      .      !

,   ,  .         .         ,   ,           .       .  ,     ,  ,       .         ,         񻠖   ,   ,      .  , ,     ,     .        .

    ,        ,  ࠖ  .  ,      - ,   -   ,     ,  .        ,      .

 ,  .        .

    :

 ,     !

  ,   !

    ,      (  , ,   )    -:

     ,  ,          . ?

 , ,     . ,         .

  ,    -  .

   , ,      ,  .









 


 - ,          ,    ,              .  ,    ,    ,     ,    ,       .  ,        .

 ,   ,           .            .

   ,    .

    頖       ,  ,             .  (   )    .   ,          .

    ,      .

  ,  .    .

   ,          ,     ?    ,     . ,        ,   ,       ,       . ,  ,   -      ,   !

!  -  .  , ,         ,    .     (   )   ( ),   .

 ,    ,    ࠖ  ,     ࠖ   ,   .  ,    ..?

  ,     .

   ,             ,      .   . ,           ,         .

       ,        .          ,       .

, !      ,     .     ,   .

      ,     ,            (    ).

  :

.  .

, -,  .

     ,  .

 ,    .

        .    , .    ,    ,      . ,     ,    - .     ,      . ,  ,   . -  ,        ,        .

     ,      .    ,    .

    ,    - .

         .

  -         .

    !          .       ?

, ,     .   ,     . ,   ,       ,    .   .

   .

,         .

 ?  . ,   ?       .

  .   ,        -,    ,   ,       . ,        ,      ,   ,  -蠖         .

  ,     .     ,  ,    ,     .     ,     .

- 

 !  ,    .   ,      ,    . ,  ,   ,   -  .

, ,        .      . , ,     .

 ,           ,      (             -  ).                   .

   ,         ,  ,      ,     ,          .    ,   ,     .       ,          ,  ,       .          ,     ,        .

 ,  ,        .  ! - ,    .      - .

 , ,   .     .      , ,      ,   ,     ,         ,    ,   ,  .  .    .

    ,    ,     - ,    .      ,  .     .

  , ,   ,        .      .

      ,   ,     .  ࠖ   , ,  .    ,       ,  (  ),       .     ,     ,     ,      .    , ,   ,  ,  .   :  ,      . ,    ,      .  ,  .   ,             .

,  ,             .      ,      .

  , ,   ,    ,         .      .       ?

, . , .

 ,      ,   .       .

,  , ,  ,  ,  ,  .  ,     ,   .

      ,   .

,      ,   ,        .       ,   ? ,          ?

 ,       ,  ,    ,      :

!       .  ,     .

     ,   .       ?       ,          ?

,   , ,   .

蠖    ,   .      .

,  . ,     ,   ,        .  -   ,      .  , ?    .

  .             .       , ,     , ,   .          .  , ,  ,  , , ,   !  !  .   -,      ,    . ,              ,            .     ,       ,    .

  ,              .

          ,  , ?  .

,  .      ,         .            .

      .   ,     ,  ,    - .       .         . ׸      .

       ,  .    ,     - .

-?

  .          .

, ?  .

 .         .

 .  .

Sub um     .

?     . , .   ,  .     .

,     .

,  . - !

      .           .

    . ,        .  .        .     ,      ,      .  .

,  ꅠ           .       ,     . ,  ,   - .

           .       ,     ,        .    ,        ,           .

        .        ,  ,   ,    .     ,      .   ,    ,  ,   ,   .        ,         .         . ,        .       .

 ,       ,  ,   ,   ,  .

,    , ?       .   -     .     ?  ?     

   - ,  - ,       .       兠   . ,      .   ,    ,   .

   ,  .     .               .

,   .       .    ,    .    ,   ,     .

     , ?    .     ?

  ,       ,  .

,    .   .

-   .

    ,     .     ,        .  , ,     ?

!   .    .        . ,  -  .

 , ,  .   .    ,   .  ,      ,    

?   .     .        .        ! ,      -!

   .         . ,      .     !

-- ,  .       ?      .

,   ,    ?       .       !  ,        ! ࠖ   ,       ,  ࠖ  ,   ,     ,     

, ,   ,           .  ,   ,   , 

 ?  .

         ,          .     ,  ,      .        ,   ,    .     ,       . ,               .

     ,  .  ,            

  :

     ,           ? , ,   ?

,     .

    .

 ,  ,    ,      .     ,     .     .    

, -,   !    ,   ,        ,     .     .      ?  !  ,                 .



    ,     ?

  .       .      ,               ,     ,        ,   ,      ,   .      ,         .

    .

-.           堖      ?      .   ?

,   .      , .      .    蠖     . ,       .

      .

?         ,        .      ?                ?        !

蠖 ,   .         ,   ,  .             .

   ?

   ,   .

 ,  ,   . ,   ,       ,     . ,             ,     ,  :  ,       .

      .   ,     .     ,      .

      ?

      ,      ,  .   ,            .

!   ?  .

  .         .

,  .

     -   .            :

 ,       ,            !     ,    - ,    . ,    񸠖            !       !

,  . ,  . ,       ,        .

 .

,      ?       

-  ,   .      ,  .         .

      ,       !

  ,  .

  ,  .

,   ,    ,      .    ,           . ,      ,   .

 .    ,  -     .

  . , . , , -    !   , ?

   ,            .

  ,  .

     .









 


,           . ,    ,   . , , ,       ,      ,   .   . ,          .

   堖    .

   ,    .  ,   , .

,      .      ,  ?     ,     .

,    .     ,      .    !  , ࠖ .  ,    ,  

, ,    ,  .

   ,  .

 -    ?    .

    ,         .  ,      .

       - .  ,     . ,   - ,     .

  兠     .    - ?

 .

   .   

      ,  , ,       ,   .

  ,  .         .         .

 ,  , ,      ,     ,   ?  , ,   .

  ,     .

 ,   ,     ,    ,    ,   .        .

׸ ,     !

     . ,    ,   -.          ,     .

,   ,   , , ,  -      ,   ?     ,     ,      -,  ,      ,      .   ,  -.  ,     ,  ,     - , ?     ,  .        ,      ,   .  .

--. .       ,  ,   .      ,  ,      .            ?          ?         ?         - .    .

       ,    ,       .           .

    .   ,    ,       ,    ,      ,   .  -           .       ,        .

-     !     -----.           .

 !  ,   ,    ! --,    ?

     . (            ,    .)             ,      .         ,       .

, ,  .    ,     堖 .

!   ,  . Ƞ    .      .

     ,            ,    .

     .

,   ,   -   ,        .   .

!     .       ,        , ?

   :       ,    ,  ,     ,             .    .       ,   ,     ,      - . ,          .         ,         .     ,      .         ,           .           ,     (     . ,      ,   ).         .

!   .

!     .

  ,   .  .

.  .

.     ,   .        .

     ,         .

   !

      , ?   ?

 !    ,    ,  .    .

,   ,  .

 , ,    ,    ,      .

        ,     .

 ,       . ,   .               .

     .

Ҹ        ,  .   .

  ,  .

 .

 ,    .       .    ,      .    , .

,  ,  .         .

 , ,         ,    .

     ,       ,     ,        .   .      .

,  ,   .   .

      ,     ,            .          . , ,  - .

  ,    ,  .     . ,      .

   .

 .     ,  .

   ,  ,   . .     -.

 .

  ,      .

  .

. ,       .       ,   ,  ,      .









 


       ,     ,   ,     .          !    .

 ?  .    .

!         .   .    . -     ,      .

 , ,     ,        ,     .        .          .    ,   ?       . ,  ,   .

   ,    .             ,    .         .

 , ,  ,      .

   , ,  !   ,     - .      - ,     .      ,        .

         , ,  .  , ,       .

,  ,   ,     .    ,      ,         .     .

    !          .     ,  ,         ,     ,   .     ,      ,   . ( , -,   ,   , ,      ?      ?)           .

    .      ,  ,      . ,     ,    - ,     ,               .    ,          .     ,     -.  , ,  ,  .      -,  ,     - .       -   .   .        , , ,    .    ,    - .    ,     .   -     .               ,      ,    ,  .    ,    ,         :

    ,        .

--, , .   . ,      .

  ,  .

    .

 ,  .

,     ,   ,    , ,    . , , .

,  .  .

  ,    . ,  ,      ,   - .  ,       ,   .        ,      .

      ,         .

 , ?  .

  ,         .

    .

,  ,   ?     .  , .

,  ,    .      ,   . ,      ,     .    ,   ?

  .     ,   .

 .           ,  .     .

 ,    .       ,  ,   ,   .      .  ,       .

 ,   ,     .       . ,   ,     .            .    ?

   , ,   .

        ,     . , ,      .       ,       .        ,   ,        .    .  .

    .

  ?

 ,     - . ,     .

     .        ?       -   ,    , , .

    ࠖ   ,       ,  ,   .   ,        ,        .  ,        ,       .

		   ,
		   ,
		   
		  ,  [4 -    ,   . . .].

,   . ,    . ,  .     .

,  ,    .

  , ?    , ,   -  .    ,        .

     - ,       -  ,    ,     .  .

,   ,            .

,    .     ,    .   ,   ? ,        ,  .      .    ,  . ,   ,      ?     ,  ,   ,     .      .

,  ,  .

  .       ,     ,    :       󅠖  .        .   ,    .  -, !   ,    .  , ,  ! !     ,   , ,   .     ?

,         , , ,  .

 .

,  --    , ,   ,     .

 ,     ?   .

,   ,        .      ,     .

 !   .   , 

 .

   ,     .   .     ,   ,      ,        .   .

    ,  .   -    .

 ,         .

,  .       ,       .     ,   ,      .   .

      . ,      ,    . , ,       .    , ?

  .

       .

.    - ,  .  ,    ,    .

    ,   .  !       .         .   , ,       ,       .

,  .    ,    .     .    , ?    .

,    .

   .

  ?   .

 ,   .      ,   ,     

 ,  ,    .

, ,   ,  .      ,     .      ,       .

 .

   .

   ,   .   ,   .

, .      .    ,        .           ,  ,      .     ,       ,        . ,       ,      ,  .     ࠖ         .    - ,         .

!  .  . ,          .

 .

?

--,         ?   . ,  , .

  ,      ,  ,    . Sub um   ?

?

Sub umbra floreo,    .    , ,     - .

  !   .   - 

,   ,  .   .   ,  ?

    . ,   ,    .      .   ,     ,      .    ,         .        !       .

 .

, ,   ,  .  ,   .    ?

 ,     .          ,  .   ,       .        .

,  ,  .       

Sub umbra floreo   ?   ?  .

 .

    ,     .     ,     .

,  ,  .

    .

  . , !   .  !

     . , ,   -    .

  ,    ,           .    ,    .  ,       .

   ,          ,      .    ,                .    ,       ?      ,    - .









 


   !    .    ,    -   .   -      .         .       ,       ,       ,        ,     .       -,            .            ?  ,     ,  ,     ,   ,          ,  .

    !

        . ,    . ,   ,    , , ,         .      ,    .  ,      .

  ,         ,   ,    .

  ,      , ,   ,      .   ,         .  , ,       .         .  !

    ,          

,   !   .      .    ,   ,   ,         .       ,    ?    ,       . ,      .         .

   .  .

 ,        ,  .

,    ,  .      , 

  ,   .       ,  ,  ,        .

,      ,    .       ,    .          .

  ,  ,   .   ,       .               ,      ?    .   ?

 ,  .           ,   ,      - .

  녠    .

   ,           .

   .   .      . , ,  ?  ,         -     -.   ,       .  -    ,       .   ,      ,   , ,         (      ,   ).

  ,   ,   ,   .     ,      ,       -    ,     .   ,    ,    .

  .

    .     -  ,  ,  ,  -     ,         .

Custos opacum ,          ,     ,      ,       

  ,  .            ,  .

    腠  ,     .  foedus sanguinis interlunium ,   , ,     .      .

   ?        ?       ?     ,   -    , ,   .             .      ,    . ,    .     , ,  -!  , -, .  ,       ,   .         - . (  , . ,   ,    ,         .)

 custos opacum  ,  ,      non est aliquid absconditum 

       ,   , ,        ,    .       ,  堖     .   ,           .           .

    !       ,        ,        ,     .      ,     ,    .     , ,   .          ,      .

    ,     ,      ,     ,       !  .

!    頖  .     -      . ,    -,    ,      ,   .    ,      .

     ,              - . ,    - .   , ,  ,  -    -   (          ),         .     ,          .  .     ,    .    ,  ,      ,     ,  , ,      .    ,  ,   ,   ,     ,       ,   - .     ,          .

     ,            ,      ,    ,  .     ,    ,      .

   ,       ,    ,   .

   - , ,  .    -.      .    , ,         .        ,     ,          . ,          .

      ,     ,  .

    ,  ,   .

        .

  -,  .    ?  ,    ,       

  ?  ,        .   .

            .

    abeas in malam crucem!

 ?    ? ,  ,      .     ,      .      -      (        ,  ),  :  ,      ,  in dubio pro reo[5 -  蠖    (.).], ,  ,    ,   .

    .     .

   ,          -!   .  ,   , ?            

   .  .            .    ,      ,     - .

 ,      ?  .      ?  ?

,   .  . ,   ,    ,   ,     . ,      .    ?

   .    ,    .     .

  ,  .    ! -   ?

  .

,  ,       .  , .    ,         - ?

        .     ,      .   ,         .          ,     .

 , ,   .   ,    .

     .        ,      ,   .  ,           .

 - ,   ,       ,     .

      .

 ,  .    .     .

,    , ,      --    .   , ,  ,  ,   .  ,   ,   . Ÿ  ,    . ,   ,     , , ,       .  ,     .

 .   ,  ,          .  .

, ?  .    ?

  .

    .

  ,          , ,  ,      .

,      . ,     ?

    ,       .

  ,        ,   ,  -   .     .  -    ,     .        .

    ,  .

 .    ,    - ,     .    ,   .     , ,    .     帅

    . ,   .   -          ,              .

 -     ,  ,            .     ,   .  ,  ,   .

     ,  ,  ,  .    ,    .

    ,    .    ,  ,     , ,   .

    .    .       , ,   , ,          

  ,   -,  .      ,  ,     . ,       .     - .

     . -        .   ,     .        ,      ,       .        .

 .

-.









 


      ,  .   ,       .

   - .      ,     ,      .

     ,      ,          , ,    .     - .   ,  .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/kerstin-gir/zilber-pervyy-dnevnik-snovideniy-2/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


Au Pair . , ,     ,             (    ).    . .




2


   .




3


      .




4


   ,   . . .




5


 蠖    (.).


