Флиртуем по-испански. 30 историй с параллельным переводом. B1–B2
Александра Панфилова


Как сделать комплимент по-испански, чтобы он не прозвучал банально? Как пригласить на свидание, когда переходить с «usted» на «t?» — и как красиво отказать? Эта книга для тех, кто учит испанский и хочет говорить на нём живо, с юмором и уверенностью.

Мадрид, один год, компания друзей из маленького бара в Лавапьесе. 30 историй о том, как люди знакомятся и влюбляются: записки на стаканчиках с кофе в Маласанье, флирт с официантом и администратором отеля, корпоратив, двенадцать виноградин в новогоднюю ночь, свадьба в Астурии, дегустация в Риохе, застрявший лифт. Флиртуют и мужчины, и женщины.

После каждой истории — 8 фраз для флирта: перевод, когда её говорят, как ответить «да» и как вежливо отказать. Всего 240 фраз, от «?Te invito a algo?» до «?Me concedes este baile?».

Под каждым абзацем — литературный перевод. Истории 1–15 — уровень B1, 16–30 — B2. Одна история — один вечер.





Александра Панфилова

Флиртуем по-испански. 30 историй с параллельным переводом. B1–B2





Как читать эту книгу


Это 30 историй о том, как люди знакомятся, флиртуют, ходят на свидания и влюбляются. Действие происходит в Мадриде и немного по всей Испании — в Барселоне, Валенсии, Астурии, Риохе, Пиренеях и Кадисе, — с сентября до сентября. Компания друзей собирается по пятницам в маленьком баре «Эль Пучеро» в Лавапьесе, и у каждого из них за этот год случается своя история: в кофейне в Маласанье и на ресепшн отеля, на корпоративе и на свадьбе, на скалодроме, на катке, в застрявшем лифте и в переписке.

Флиртуют здесь и мужчины, и женщины. Герои делают комплименты, приглашают, подшучивают, получают отказы и красиво отказывают сами. Каждая история закончена, одна история — один вечер.

Под каждым абзацем на испанском — литературный перевод на русский. Он набран курсивом, чтобы его легко было отличить от испанского текста.

Истории 1–15 — уровень B1: около 850 слов, простые конструкции, много коротких диалогов. Истории 16–30 — уровень B2: около 1100 слов, сложнее грамматика, больше идиом и разговорных выражений.

После каждой истории — 8 фраз, которые звучали в ней. У каждой фразы есть перевод, подсказка, когда её говорят, и два варианта ответа: если вы хотите сказать «да» и если хотите вежливо отказать. Всего в книге 240 фраз.

Испанский флирт: «t?» и «usted». В Испании на «ты» переходят очень быстро: в баре, на вечеринке, в приложении для знакомств, с официантом своего возраста — сразу «t?». «Usted» остаётся для людей заметно старше, для гостиниц и официальных ситуаций, и предложение перейти на «ты» (?Nos tuteamos?) со старшим человеком — маленький, но важный шаг к сближению. В переводе usted передаётся как «вы», t? — как «ты».

Как заниматься. Прочитайте абзац по-испански и постарайтесь понять общий смысл, не останавливаясь на каждом незнакомом слове. Заглядывайте в перевод только там, где смысл ускользает. Перечитывайте диалоги вслух — так фразы запоминаются вместе с интонацией. Выпишите понравившиеся фразы и придумайте к ним свой ответ.

Повествование в книге — в pretеrito indefinido и imperfecto, как в живом рассказе, а в диалогах герои говорят так, как говорят в Испании: с vosotros, разговорными словечками (vale, guay, majo, ligar) и мадридскими реалиями — ca?a, terraza, portera, las doce uvas. Реплики диалогов, как принято в испанских книгах, начинаются с длинного тире, а вопросы и восклицания — с перевёрнутых знаков ? и ?.




Герои


Лусия Морено— 29 лет, UX-дизайнер. Умная, ироничная, всё продумывает по десять раз.

Диего Наварро— дизайнер. Знакомится с Лусией в баре, а в понедельник оказывается её новым коллегой.

Пабло Ортега— 30 лет, учитель физкультуры. Может заговорить с кем угодно — кроме той, кто ему нравится.

Карла— бариста в кофейне «Грано Локо» в Маласанье. Розовые волосы, громкий смех, острый язык.

Марта Руис— 35 лет, медсестра в отделении неотложной помощи. Два года как в разводе, смелая и смешная.

Хави Хиль— 31 год, налоговый консультант. Застенчивый, любит списки и таблицы Excel.

Ирене— соседка Хави с третьего этажа, иллюстратор детских книг. Хозяйка собачки Крокеты.

Марко Росси— 33 года, шеф и владелец траттории «Da Marco» в Чамбери. Обаятельный, флиртует со всеми.

Элена— сомелье из винного магазина в квартале Лас-Летрас. Подбирает вино для ресторана Марко и не ведётся на его фразы.

Пако— 64 года, хозяин бара «Эль Пучеро». Каждую пятницу покупает цветы в магазине напротив.

Ампаро Бенитес— хозяйка цветочного магазина через дорогу от бара.

Самуэль— архитектор, старший брат жениха на одной астурийской свадьбе.




Часть 1. Уровень B1


Истории 1–15




1. ?Te invito a algo? / Можно тебя угостить?


El Puchero era un bar peque?o en una calle tranquila de Lavapiеs. Ten?a mesas viejas de madera, una luz amarilla y cаlida, y un due?o con el pelo gris y unos ojos muy amables. Se llamaba Paco. Los viernes por la noche, el bar siempre estaba lleno: gente, m?sica y olor a patatas fritas.

«Эль Пучеро» был маленьким баром на тихой улице в Лавапьесе. Старые деревянные столы, тёплый жёлтый свет и хозяин с седыми волосами и очень добрыми глазами. Его звали Пако. По пятницам вечером здесь всегда было полно: люди, музыка и запах картошки фри.

Esa noche era el cumplea?os de Luc?a Moreno. Cumpl?a veintinueve a?os. Sus amigos estaban sentados en la mesa grande del fondo. Marta hab?a tra?do una corona de papel y se la hab?a puesto en la cabeza. «Esta noche eres la reina —le hab?a dicho—. Y una reina no discute».

Сегодня Лусия Морено праздновала день рождения. Ей исполнилось двадцать девять. Её друзья сидели за большим столом в глубине зала. Марта принесла бумажную корону и надела её Лусии на голову. «Сегодня ты королева, — сказала она. — А королевы не спорят».

—Una reina tampoco paga las bebidas —dijo Marco—. Pero alguien tiene que ir a la barra. Paco no da abasto esta noche.

— Королевы ещё и за напитки не платят, — сказал Марко. — Но кому-то надо сходить к стойке. Пако сегодня не успевает.

—Ya voy yo —dijo Luc?a. Necesitaba un minuto de calma. En la barra, esperо al lado de un hombre de unos treinta a?os. Ten?a el pelo corto y casta?o, un jersey gris y un libro en el bolsillo de la chaqueta. Mirо su corona y luego su cara.

— Я схожу, — сказала Лусия. Ей нужна была минутка тишины. У стойки она ждала рядом с мужчиной лет тридцати. Короткие каштановые волосы, серый свитер и книга в кармане куртки. Он посмотрел на её корону, потом ей в лицо.

—Dеjame adivinar —dijo еl—. Es tu cumplea?os.

— Дай угадаю, — сказал он. — У тебя день рождения.

—?Por quе lo dices?

— С чего ты взял?

—Intuiciоn. Tengo muy buena intuiciоn. —Sonriо—. Feliz cumplea?os.

— Интуиция. У меня отличная интуиция. — Он улыбнулся. — С днём рождения.

—Gracias.

— Спасибо.

Paco llegо con un trapo al hombro.

—Perdona, Luc?a. Noche de locos. ?Quе te pongo?

Подошёл Пако с полотенцем на плече.

— Прости, Лусия. Сумасшедший вечер. Что тебе налить?

Antes de que ella pudiera contestar, el hombre dijo:

—?Puedo invitar a algo a la reina de la noche?

Не успела она ответить, как мужчина сказал:

— Можно угостить королеву вечера?

Luc?a lo mirо. Casi dijo que no. Siempre dec?a que no. Pero llevaba una corona, y una reina no discute.

Лусия посмотрела на него. Она чуть не сказала «нет». Она всегда говорила «нет». Но на ней была корона, а королевы не спорят.

—Puedes invitar a la reina —dijo ella—, si antes le dices cоmo te llamas.

— Можешь угостить королеву, — сказала она, — если сначала скажешь ей, как тебя зовут.

—Me parece justo. Me llamo Diego.

— Справедливо. Меня зовут Диего.

—Luc?a.

— Лусия.

—Luc?a —repitiо еl, como si quisiera recordarlo—. ?Quе tomas, Luc?a?

— Лусия, — повторил он, будто хотел запомнить. — Что ты пьёшь, Лусия?

—Un mojito. Y seis ca?as para mis amigos. Pero las ca?as las pago yo.

— Мохито. И шесть бокалов пива для моих друзей. Но пиво — за мой счёт.

—?Seis ca?as? Eres una reina muy generosa.

— Шесть бокалов пива? Ты очень щедрая королева.

—Soy una reina muy cansada. Son muy ruidosos.

— Я очень уставшая королева. Они там очень шумные.

Еl se rio. Paco puso las bebidas en la barra y le lanzо a Luc?a una mirada que no dec?a nada y lo dec?a todo.

Он засмеялся. Пако поставил напитки на стойку и бросил на Лусию взгляд, который не говорил ничего — и говорил всё.

—Bueno —dijo Diego—. ?Vienes mucho por aqu??

— Ну что ж, — сказал Диего. — Ты часто здесь бываешь?

Luc?a dejо su vaso en la barra.

—?De verdad acabas de decir eso?

Лусия поставила бокал на стойку.

— Ты правда это сейчас сказал?

—S?. Quer?a ver si todav?a funciona.

— Правда. Хотел проверить, работает ли это до сих пор.

—No funciona.

— Не работает.

—Pero estаs sonriendo.

— Но ты улыбаешься.

—Sonr?o porque ha sido mal?simo.

— Я улыбаюсь, потому что это было ужасно.

—Me vale. —Se apoyо en la barra—. Vale, una pregunta mejor. ?A quе te dedicas cuando no llevas corona?

— Меня и это устраивает. — Он облокотился на стойку. — Ладно, вопрос получше. Чем ты занимаешься, когда не носишь корону?

—Soy dise?adora. Dise?o aplicaciones. Botones, men?s, esas cosas.

— Я дизайнер. Делаю приложения. Кнопки, меню, всё такое.

—Entonces es culpa tuya que nunca encuentre el botоn para darme de baja.

— Так это из-за тебя я никогда не могу найти кнопку «Отменить подписку».

—De nada.

— Не за что.

Еl se rio otra vez. Ten?a una risa bonita, tranquila y sincera. Luc?a se dio cuenta de que estaba mаs cerca de еl que antes. No se apartо.

Он снова засмеялся. У него был приятный смех — тихий и настоящий. Лусия заметила, что стоит к нему ближе, чем раньше. Отходить она не стала.

Desde la mesa del fondo, Marta los observaba. Levantо los dos pulgares. Luc?a hizo como que no la ve?a.

За дальним столом за ними наблюдала Марта. Она подняла оба больших пальца. Лусия сделала вид, что не видит.

—Tus amigos nos estаn mirando —dijo Diego.

— Твои друзья на нас смотрят, — сказал Диего.

—Mis amigos siempre estаn mirando algo.

— Мои друзья всегда на что-нибудь смотрят.

—La de los rizos acaba de hacer esto. —Levantо los dos pulgares.

— Вон та, кудрявая, только что сделала вот так. — Он поднял оба больших пальца.

Luc?a se tapо la cara con la mano.

—Es Marta. La voy a matar.

Лусия закрыла лицо рукой.

— Это Марта. Я её убью.

—No lo hagas. Creo que le caigo bien. —Mirо el reloj—. Me tengo que ir. Empiezo un trabajo nuevo el lunes y me he prometido ser un adulto responsable este fin de semana.

— Не надо. По-моему, я ей нравлюсь. — Он посмотрел на часы. — Мне пора. В понедельник выхожу на новую работу и пообещал себе в выходные вести себя как разумный взрослый.

—Mucha suerte.

— Удачи.

—Gracias. —Dudо un momento—. Luc?a, me gustar?a mucho volver a verte. ?Me das tu n?mero?

— Спасибо. — Он помолчал. — Лусия, я бы очень хотел увидеть тебя снова. Дашь мне свой номер?

Luc?a lo pensо un segundo. Luego cogiо un posavasos y un boli de la barra y se los dio.

Лусия думала одну секунду. Потом взяла со стойки картонную подставку и ручку и протянула ему.

—?Y si me das t? el tuyo?

— А может, лучше ты дашь мне свой?

Еl sonriо, escribiо su n?mero en el posavasos y se lo dio.

—Para que lo sepas: voy a mirar el mоvil cada cinco minutos.

Он улыбнулся, написал номер на подставке и отдал ей.

— Просто чтобы ты знала: я буду проверять телефон каждые пять минут.

—Entonces el lunes vas a estar muy cansado.

— Тогда в понедельник ты будешь очень уставшим.

—Merece la pena. Feliz cumplea?os, Luc?a.

— Оно того стоит. С днём рождения, Лусия.

Cuando volviо a la mesa con las seis ca?as, todos estaban callados. Todos sonre?an.

Когда она вернулась к столу с шестью бокалами пива, все молчали. Все улыбались.

—No digаis nada —dijo Luc?a.

— Ничего не говорите, — сказала Лусия.

—Yo no he dicho nada —dijo Marta.

— Я ничего и не сказала, — ответила Марта.

—Lo has dicho con los pulgares.

— Ты сказала это большими пальцами.

El lunes por la ma?ana, Luc?a estaba en su mesa con un cafе grande. Todav?a no le hab?a escrito. El posavasos estaba en su bolso. Quer?a escribirle. Pero no sab?a quе decirle.

В понедельник утром Лусия сидела за рабочим столом с большим кофе. Она так ему и не написала. Подставка лежала в сумке. Ей хотелось написать. Она просто не знала что.

A las diez, su jefa entrо con un compa?ero nuevo.

—?Buenos d?as a todos! Os presento a nuestro nuevo dise?ador sеnior, Diego Navarro. Sed buenos con еl.

В десять пришла её начальница с новым сотрудником.

— Всем доброе утро! Знакомьтесь: наш новый ведущий дизайнер, Диего Наварро. Будьте с ним полюбезнее.

A Luc?a casi se le cae el cafе.

Лусия чуть не опрокинула кофе.

Diego la vio. Durante un segundo, pareciо tan sorprendido como ella. Luego se acercо a su mesa y le tendiо la mano, muy profesional.

Диего увидел её. На секунду он удивился не меньше неё. Потом подошёл к её столу и очень официально протянул руку.

—Hola. Diego. El mundo es un pa?uelo.

— Здравствуйте. Диего. Мир тесен.

—Luc?a. Un pa?uelo muy peque?o.

— Лусия. Очень тесен.

—No me dijiste que trabajabas aqu? —dijo еl en voz baja.

— Ты не говорила, что работаешь здесь, — тихо сказал он.

—No me lo preguntaste. Y t? no me dijiste dоnde ibas a trabajar.

— Ты не спрашивал. А ты не сказал, где твоя новая работа.

—Estaba ocupado invitando a una reina. —Sonriо—. Por cierto, he mirado el mоvil cada cinco minutos. Todo el fin de semana.

— Я был занят — угощал королеву. — Он улыбнулся. — Кстати, я проверял телефон каждые пять минут. Все выходные.

Luc?a se puso roja.

—Iba a escribirte.

Лусия покраснела.

— Я собиралась тебе написать.

—Claro. —Dio un paso hacia la puerta y luego se dio la vuelta—. ?Sigue en pie lo de la segunda copa? Fuera del trabajo, claro.

— Ну конечно. — Он шагнул к двери, но обернулся. — Второй бокал в силе? Не на работе, конечно.

—Claro —dijo Luc?a—. Fuera del trabajo.

— Конечно, — сказала Лусия. — Не на работе.

Esa noche, en El Puchero, Paco le puso un mojito delante antes de que pidiera nada.

Вечером в «Эль Пучеро» Пако поставил перед ней мохито ещё до того, как она что-то заказала.

—De parte del se?or de tu oficina —dijo—. Ha llamado esta tarde y lo ha pagado.

— От господина с твоей работы, — сказал он. — Позвонил днём и заплатил.




Фразы для флирта


1. Dеjame adivinar: es tu cumplea?os.— Дай угадаю: у тебя день рождения.

Когда: заговорить с незнакомцем по очевидной детали (корона, шарики, торт).

Ответ «да»: ?Por quе lo dices? — С чего ты взял?

Ответ «нет»: S?. Gracias. — Да. Спасибо.

2. ?Te invito a algo?— Можно тебя угостить?

Когда: классическое приглашение в баре. Invitar a algo — угостить чем-нибудь. В Испании это очень обычная фраза.

Ответ «да»: ?Vale, gracias! — Давай, спасибо!

Ответ «нет»: Gracias, pero ya tengo bebida. — Спасибо, но у меня уже есть.

3. ?Vienes mucho por aqu??— Ты часто здесь бываешь?

Когда: самая известная фраза для знакомства. Сейчас её говорят с иронией — и это работает.

Ответ «да»: ?De verdad acabas de decir eso? — Ты правда это сейчас сказал?

Ответ «нет»: Ya no. — Уже нет.

4. Pero estаs sonriendo.— Но ты улыбаешься.

Когда: собеседник шутливо «ругает» вас — показать, что вы видите: ему приятно.

Ответ «да»: Bueno, vale. Un poco. — Ну ладно. Немножко.

Ответ «нет»: Es mi cara normal. — У меня всегда такое лицо.

5. Me vale.— Меня и это устраивает.

Когда: принять даже «плохой» ответ с юмором.

Ответ «да»: Claro. — Ещё бы.

6. Me gustar?a mucho volver a verte. ?Me das tu n?mero?— Я бы очень хотел увидеть тебя снова. Дашь свой номер?

Когда: в конце удачного разговора — прямо и вежливо.

Ответ «да»: Claro. Dame tu mоvil. — Конечно. Дай телефон.

Ответ «нет»: ?Y si me das t? el tuyo? — А может, лучше ты дашь мне свой?

7. Para que lo sepas: voy a mirar el mоvil cada cinco minutos.— Просто чтобы ты знала: я буду проверять телефон каждые пять минут.

Когда: после того как оставили номер — показать, что ждёте сообщения.

Ответ «да»: Entonces te escribo pronto. — Тогда скоро напишу.

Ответ «нет»: No me esperes. — Не жди.

8. ?Sigue en pie?— Это ещё в силе?

Когда: напомнить о приглашении, которое уже прозвучало.

Ответ «да»: Claro. ?El viernes? — Конечно. В пятницу?

Ответ «нет»: Mejor nos quedamos como compa?eros, ?vale? — Давай останемся коллегами, ладно?




Конец ознакомительного фрагмента.


Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/book/aleksandra-panfilova/flirtuem-po-ispanski-30-istorii-s-parallel-nym-perevo-74777462/) на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.